{1}{1}23.976 {9}{96}{Y:b}The Middle 2x14 Valentine's Day II|Tekst polski: loodka {125}{189}/Sš rzeczy, na które możesz|/liczyć w Walentynki... {190}{229}/Kwiaty, czekoladki... {230}{287}/Mike'a deliberujšcego|/o kwiatach i czekoladkach... {288}{330}Mówię tylko, że to|sztuczne więto. {331}{384}To przekręt firm|od kartek z życzeniami, {385}{418}i każdy się na to łapie. {420}{545}Jaki studencina z takiej firmy|napisze kartkę mówišcš, co czuję? {546}{585}Nie sšdzę. {587}{645}- Nie musisz kupować mi kartki.|- Kupię ci. {646}{769}A kwiaty? Mam je przynieć,|bo jest 14 lutego? {771}{833}A gdybym chciał ci je dać|innego dnia? {834}{872}Nie musisz. {874}{919}Tak, będę jedynym idiotš|w Stanach, {920}{976}który nie da żonie|kwiatów w Walentynki. {978}{1031}Bez obawy.|Dostaniesz swoje kwiaty. {1032}{1099}Skoro już, to potrzebne nam|worki do odkurzacza i przepychacz. {1100}{1158}Szybciej, Brick. {1159}{1206}Masz 30 dzieci w klasie.|Musisz się popieszyć. {1207}{1255}Widzielicie to? {1256}{1327}Cukierki ze słowami. {1328}{1410}Cukierki i słowa?|Kto by pomylał? {1411}{1450}Musisz podpisać kartkę, {1451}{1503}włożyć do koperty|z serduszkami, polizać. {1504}{1541}Dawaj, Brick.|Wkładaj, liż i gotowe. {1542}{1588}Kiedy je wymylili? {1589}{1686}"Bšd moja"... Takie proste|i głębokie zarazem. {1698}{1754}"Kocham cię"... genialne! {1775}{1826}Sue, pomożesz Brickowi|z walentynkami? {1828}{1873}Wybacz, pracuję|nad własnym projektem. {1874}{1921}Zostały mi tylko 4 dni. {1930}{1993}/Przez Walentynki Sue|/zaczęła myleć o miłoci {1994}{2051}/i o tym, że nadal|/nie znalazła chłopaka, {2052}{2124}/z którym całowała się|/na kocielnym Halloween. {2125}{2186}/Jak na ironię,|/po przejażdżce na sianie {2187}{2242}/chłopiec wyszedł, nim dziewczę|/przebrane za kredkę {2243}{2294}/znalazło co, by zapisać|/jego imię i numer telefonu. {2296}{2343}/Lecz to nie powstrzymało Sue,|/by go odnaleć. {2344}{2394}- Dziękuję za przybycie.|- Ma pan syna? {2395}{2452}- Dziękuję za przybycie.|- Ma pani syna? {2453}{2519}Pan wybaczy.|Robię ankietę. {2520}{2567}Poda mi pan swój adres,|imiona dzieci {2568}{2658}- i jak były ubrane w Halloween?|- A po co ci to? {2659}{2693}Do szkoły. {2695}{2746}I... dla wielorybów. {2783}{2837}Wiem, że go znajdę, Carly. {2838}{2898}- Muszę tylko mocniej szukać.|- Nie liczyłbym na to. {2900}{2954}Gdybym cię pocałował,|też bym się ukrywał. {2957}{3043}Możesz się poddać,|bo włanie cię cišłem! {3095}{3144}Tylko nie tę z lwem. {3145}{3196}A czemu nie tę? {3199}{3246}"Lubię cię i nie jestem lwem". {3265}{3318}Kto musiał skończyć studia,|by to wymylić. {3319}{3416}- Ta jest dla Autumn Wagner.|- A kto to? {3439}{3553}Ma różowe usta i skacze|trzy gwiazdy z rzędu. {3564}{3628}Teraz się nie dziwię,|że dostanie walentynkę z lwem. {3629}{3687}Miałe się popieszyć.|Wkładasz, liżesz i gotowe. {3688}{3758}Oszalałe?|Nie mogę jej podpisać. {3759}{3797}Dowie się, że jš lubię. {3799}{3872}Napiszę "Kocham"|ze znakiem zapytania. {3874}{3953}Tajemniczy wielbiciel.|Poznałam jš? {3955}{4008}Poznasz jutro.|Zapisała się {4009}{4068}na imprezę walentynkowš,|pamiętasz? {4070}{4083}Słucham? {4084}{4149}Masz przynieć 30 pudełek|po butach. {4176}{4250}Nie mogę. Zapomniałe, że nie mogę|wchodzić do twojej klasy? {4267}{4312}Czyli, Mike,|padło na ciebie. {4313}{4377}Będę zajęty|kupowaniem kwiatów. {4379}{4426}Niezła próba.|Na twoim miejscu {4427}{4470}już bobrowałabym w mieciach|za sklepem z butami. {4471}{4522}Jak pójdziesz rano,|nie będzie wiele kotów. {4577}{4645}/Przyznam, że zakaz wstępu|/nie jest taki zły. {4646}{4698}/Miałam wolny dzień,|/dom dla siebie {4699}{4746}/i Ophrę do nadrobienia. {4747}{4795}- Hej, mamo.|- Axl. {4800}{4896}A ty co tu robisz?|Włanie sprzštałam w szafkach. {4900}{4931}Nie mam dzi lekcji. {4932}{4984}Skoro nie masz szkoły,|czemu nie jeste w łóżku? {4985}{5041}Pomylałem, że mnie zabierzesz|do centrum handlowego. {5042}{5112}- Mam cię podrzucić?|- Wejć ze mnš. {5114}{5167}Przecież mam się trzymać|15 m od ciebie. {5168}{5262}- Tym razem zrobię wyjštek.|- A niby z jakiej okazji? {5263}{5317}Zaczšłem spotykać się|z Vanessš {5318}{5347}tydzień przed Walentynkami {5348}{5403}i muszę kupić jej prezent.|Błšd wieżaka. {5404}{5457}Byłem załamany,|ale pomylałem, {5458}{5554}że ty była kiedy dziewczynš,|więc pomożesz mi co wybrać. {5555}{5643}Więc prosisz mnie,|bym co z tobš zrobiła? {5658}{5697}Tak naprawdę? {5789}{5845}Oczywicie,|że z tobš pójdę. {5890}{5939}Mamo? Może się ubierzesz? {5959}{5988}Masz rację. {5990}{6042}Zazwyczaj to ja do ciebie|tak mówię! {6130}{6164}Może to? {6180}{6240}Nie, a... to? {6255}{6285}Może... {6287}{6353}Boże, czemu to|takie trudne? {6355}{6425}Zakupy z synem...|Prosił mnie. {6453}{6498}Spokojnie, co znajdziemy. {6499}{6593}Jest tu ze 12 sklepów|dla dziewczyn w twoim wieku. {6594}{6659}Nie jest do końca|w moim wieku. {6666}{6735}- A w czyim?|- Kogo, kto ma 19 lat. {6778}{6830}A lubi motyle? {6831}{6912}Tak! Będzie uroczo.|Wybiorę jej tatuaż. {6940}{7029}Obecnie wiele ludzi|ma tatuaż, więc... {7035}{7071}To czemu ma|nie mieć motylka? {7073}{7154}Raczej stado|od szyi aż po... {7160}{7236}Może spodoba jej się szalik.|Dziewczyny je lubiš. {7238}{7296}wietny wybór. Będzie pasował|do jej włosów. {7297}{7360}Ma różowe włosy? {7361}{7458}Ale nie taki lamerski róż.|Taki odjechany. {7460}{7538}- Tej strony nie goliła.|- Posłuchaj... {7539}{7612}Jeszcze raz|dziękuję ci za pomoc. {7613}{7693}Naprawdę mnie uratowała.|Chcesz skoczyć na lunch? {7722}{7822}Pewnie! Jestem głodna.|Możemy co przegryć. {7908}{7964}Syn zaprosił mnie|na lunch. {8012}{8043}Godzik dla twojej|Walentynki? {8044}{8079}Kup godzik! {8080}{8139}Jak mogłam nie wzišć|jego numeru? {8140}{8198}Mylałam, że jeszcze|się pojawi. {8199}{8263}Minęły 4 miesišce,|a ty go nie odnalazła. {8264}{8429}Gonisz za cieniem, tak możesz|przegapić kogo prawdziwego. {8431}{8485}Boże! Uważasz,|że go zmyliłam? {8486}{8532}Może to zespół|stresu pourazowego {8533}{8578}z powodu braku zaproszenia|na Halloween. {8579}{8658}To było stresujšce.|I zjadłam wtedy dużo słodyczy. {8701}{8796}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8797}{8836}Naprawdę mylisz,|że mogłam go zmylić? {8837}{8874}Nie jestem|aż tak kreatywna. {9076}{9108}Wybacz. {9260}{9289}- Nie wiem.|- Tato Bricka, {9290}{9376}użyć różowego brokatu|czy fioletowego? {9377}{9456}Po prostu... nałóż kleju...|Rzuć na to brokat i... {9457}{9493}Nie ma złych odpowiedzi. {9513}{9574}Tato Bricka,|klej się skończył. {9575}{9616}Masz go sporo na rękach. {9637}{9684}A jak ten ci się skończy,|we z mojej koszuli. {9685}{9743}Autumn! Uważaj!|Klejowe ręce! {9744}{9775}Ohyda, Dale! {9829}{9871}Te nożyczki nie działajš. {9872}{9961}Nie możesz przecišć?|Daj, pomogę ci. {10014}{10083}Niewielu tatusiów tu bywa.|Jak się trzymasz? {10084}{10165}Mam szansę popatrzeć|na dzieci, i w ogóle. {10166}{10240}- Koszmar, co?|- Już miałem włšczyć alarm. {10256}{10307}- Które twoje?|- Autumn Wagner. {10308}{10418}Tak? Brick chyba|się w niej zadurzył. {10455}{10507}Jakie to urocze! {10595}{10668}Tata wypaplał mamie Autumn,|że lubię Autumn. {10669}{10732}Ona powtórzyła Autumn|i teraz przepadło! {10733}{10773}Nic nie przepadło. {10774}{10837}Jestem skończony.|Dziękuję ci bardzo. {10838}{10905}Już nawet cukierki-serca|tego nie naprawiš. {10960}{11034}No co? Po prostu...|paplałem. {11035}{11103}- Od kiedy ty paplasz?|- Nie wiem... {11105}{11169}Ta mama do mnie mówiła,|ja odpowiadałem. {11170}{11247}Zaraz...|To była mama pilatesowa? {11248}{11290}Nie wiem.|Wyglšdała zdrowo. {11291}{11366}- Jak wyglšdała?|- Kucyk, zielone oczy. {11368}{11433}Zauważyłe kolor|jej oczu? {11434}{11473}Jakiego koloru|sš moje oczy? {11508}{11602}- To zależy od pogody.|- le. Bršzowe, zawsze. {11603}{11668}Deszcz, nieg, plucha,|grad... bršzowe. {11670}{11698}To ona do mnie podeszła. {11700}{11758}Gdy wrócisz na imprezę|walentynkowš, {11759}{11827}pamiętaj, by robić swoje,|bez pogaduszek. {11828}{11873}Jak to wrócę? {11874}{11917}Zrobiłe tylko skrzynkę|walentynkowš. {11924}{11988}W Walentynki musisz|dostarczyć kartki, myl. {11989}{12035}Chyba nie byłem wiadomy,|na co się piszę. {12036}{12112}Bšd też nigdy|się nie pisałem. {12113}{12180}Może gdybym miała kucyk|i obcisłe spodnie, {12181}{12214}nie wciskałby mi kitu. {12215}{12287}- To były dresy.|- Co mam teraz na sobie? {12321}{12358}Masz bršzowe oczy. {12401}{12453}Czeć, szukałem cię. {12494}{12553}- No to znalazłe.|- Jestem nowym uczniem. {12554}{12600}Przeniosłem się z gimnazjum|im. Bobby'ego Knighta... {12602}{12675}Tam chodziłe?|Teraz to ma sens! {12676}{12741}- To 65 km stšd.|- Słucham? - Nic. {12742}{12786}Nie wiem, gdzie sš|zajęcia z hiszpańskiego {12787}{12819}i mam się zgłosić do biura. {12859}{12892}Pokażę ci,|gdzie masz zajęcia. {12894}{12993}Pracuję w biurze,|więc wszędzie mam dostęp. {13010}{13047}Jestem jakby szychš. {13049}{13095}Byłam nawet w kotłowni. {13153}{13195}Kolego, pogadamy? {13196}{13271}Nie chcielimy,|by Autumn dowiedziała się, {13273}{13342}że jš lubisz, ale może|to nie takie złe. {13371}{13401}Miałem plan. {13404}{13469}Najpierw dowiedziałaby się,|że ma tajemniczego wielbiciela. {13472}{13531}Potem pożyczyłbym jej ksišżkę,|która zmieniła moje życie. {13533}{13568}"Pamiętnik słabeuszka". {13570}{13672}Póniej może usiadłbym z niš|przy jednym komputerze {13673}{13711}i pokazał ulubione logo. {13712}{13761}Wywišzałaby się dyskusja|o czcionkach. {13762}{13835}- I byłaby moja.|- Taki plan zrujnowałem? {13836}{13932}Gdy chodzi o uczucia,|nie czyni się planów. {13934}{14008}Można sobie planować,|a zawsze nas co zaskoczy, {14009}{14037}pojawi się zakręt|na drodze, ...
KaenaK