{1}{1}23.976 {1}{60}{C:$3539cf}{Y:b}THE MIDDLE 2x22|The Prom {61}{112}{C:$3539cf}Tekst polski: loodka|Synchro: crt {113}{197}Mamo, tato, razem z Arlo|napisalimy dla was przedstawienie. {204}{287}- Przedstawienie?|- W sumie już je oglšdamy. {300}{393}Mike, nasz syn, który zazwyczaj|siedzi sam i czyta, {394}{476}chciałby wystšpić przed nami|ze swoim jedynym przyjacielem. {477}{553}Przedstawienie!|Brzmi wietnie. {607}{701}Panie i panowie, Brick i Arlo|Production prezentuje... {720}{792}"Robot Kosmita". {800}{856}/Bylimy gotowi na najgorsze,|/ale w końcu {857}{915}/okazało się to urocze.|/Było kilka żartów... {916}{987}Witam, jestem Robot Kosmita. {994}{1050}Przybyłem, by poznać|waszš planetę. {1055}{1108}Nie ma cię w moim kalendarzu. {1128}{1169}/I nawet zaskakujšce zakończenie. {1170}{1226}Tak naprawdę nie jestem robotem. {1232}{1296}Jestem... tobš. {1331}{1420}- Niezła robota. Dobre to było.|- Jak wy, chłopcy... {1514}{1575}Widzisz? Nie poleglimy|w kwestii Bricka. {1576}{1673}Teraz nie tylko ma przyjaciela,|ale nawet razem się bawiš. {1678}{1770}Jestemy wspaniałymi rodzicami.|Uczczę to piwkiem. {1771}{1852}Też jestem wspaniałym rodzicem.|We i dla mnie. {1900}{1959}Pani Heck, elegancko dzi|pani wyglšda. {1960}{2048}To moje najczystsze dresy.|Nad czym pracujecie? {2049}{2126}Rozkminiamy, którš Ashley|zaprosiłem na bal. Następna. {2135}{2177}Axl, nie wiesz,|kogo zaprosiłe? {2178}{2205}Miałem system... {2206}{2252}Mamy listę lasek,|piszemy do nich po kolei, {2253}{2309}ale kupilicie mi tani telefon|z małymi guzikami, {2310}{2367}więc napisałem do przypadkowej|Ashley przez pomyłkę. {2368}{2442}Ona się zgodziła,|ja nawet nie wiem która to. {2443}{2481}Dobra robota, mamo. {2496}{2550}Zobaczmy. Zero Ashley... {2555}{2591}Zero Ash... Czekaj. {2604}{2666}- Tu jest jeszcze jedna.|- Nie. {2667}{2747}Dziwna Ashley?|O nie! Nie wezmę jej na bal! {2748}{2824}- Skšd masz jej numer w komórce?|- Uczyła mnie matmy w zeszłym roku. {2825}{2903}Dostałem tróję, więc nie tylko jest|dziwna, ale i głupia. {2912}{3002}- Muszę się z tego wyplštać.|- Axl, co z tobš? {3003}{3056}A gdyby jaka dziewczyna|zrobiła to tobie? {3057}{3128}Nie wiem! A gdyby psy|dowodziły planetš? {3129}{3155}Gadasz bez sensu. {3156}{3223}Ale to byłoby super.|Psy dowodzšce planetš, co? {3224}{3301}Już jš zaprosiłe,|a ona się zgodziła. {3302}{3367}- Powiniene z niš pójć.|- Nie kumasz tego? {3368}{3430}Ma ksywę Dziwna Ashley,|bo naprawdę jest dziwna. {3432}{3495}Tak, ta jej ksywa i w ogóle. {3496}{3549}Powiniene dać jej szansę.|Nigdy nie wiadomo. {3550}{3614}Dzi jest dziwna,|a jutro będzie sławna. {3615}{3657}Mike, słyszałe? {3658}{3731}Tak. Dlatego przyszedłem,|nie tylko po piwo. {3754}{3817}Nie wiem. Chyba nadal|nie wie, co robi. {3818}{3885}Zapraszanie dziewczyny na bal SMS-em|jest naprawdę debilne... {3887}{3956}- Dzięki!|- Ale masz jeszcze dwa tygodnie. {3957}{4039}Jeli wyjani jej, że to pomyłka,|nikt nie ucierpi. {4040}{4168}Chyba tak, jeli wyjanisz to|z Dziw... z Ashley {4169}{4219}grzecznie i z szacunkiem. {4220}{4291}Dobra, skrobnę co|do niej z klopa. {4292}{4336}Nie będziesz pisać|do niej z klopa. {4337}{4392}Powiesz jej to prosto w twarz|jak dżentelmen. {4393}{4426}Jak prosto w twarz? {4427}{4494}Ten głupi, tani telefon|nawet nie ma kamery. {4536}{4579}Tu Samantha Lynn|dla Shucker News. {4580}{4614}I koniec. {4614}{4709}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4710}{4784}Twoje "erki" sš dobre.|Dzięki nim łatwiej się czyta tekst. {4817}{4858}Dzięki. {4859}{4907}Nazywam je "wskasuewki". {4934}{4944}Co? {4945}{4992}Tak mam na imię... Sue. {5002}{5072}Wskasuewki zamiast wskazówki. {5073}{5127}Dobra, rozumiem. {5149}{5210}Dobra, do jutra,|dziewczyno od wskazówek. {5271}{5365}Samantha nie musiała mnie chwalić,|ale to zrobiła. {5366}{5467}- Wydaje się być miła.|- Bo jest i to bardzo. {5484}{5533}To gdzie siadamy? {5534}{5583}/W gimnazjum jest jasna|/kolejnoć dziobania, {5584}{5658}/a najbardziej to widać|/w stołówce. {5664}{5705}/Jest stół A... {5706}{5743}/Stół B... {5752}{5785}/Stół C... {5795}{5835}/i stół D. {5848}{5920}/Codziennie Sue i Carly|/zadajš sobie to samo pytanie {5921}{5979}/i codziennie majš|/tę samš odpowied. {5980}{6023}Przespacerujmy się. {6039}{6115}Wiem, że to nie sport,|ale bycie w zespole wiadomoci {6121}{6179}naprawdę odczuwa się|jak bycie w drużynie. {6180}{6255}A Samantha jest taka miła. {6256}{6293}Boże, wiesz co? {6294}{6360}Powinna uderzyć do stołu B. {6369}{6449}Serio? Ale nawet nigdy|nie siadałam przy D czy C. {6450}{6538}- Ale mówiła, że jest miła.|- I to bardzo. {6539}{6598}Zostało już tylko kilka tygodni|w gimnazjum. {6599}{6676}Wyobrażasz sobie wejcie do liceum|jako człowiek stołu B? {6694}{6762}Byłoby super móc tam usišć. {6870}{6915}Dobra, zróbmy to! {7059}{7110}Może jednak jutro. {7249}{7313}Usišd, tato.|Mamy kolejnš sztukę dla ciebie. {7314}{7363}Już następna? {7364}{7428}Mama mówiła, żebymy|zaczekali, aż wrócisz. {7451}{7508}To miło z jej strony. {7614}{7674}A teraz, panie i panowie... {7678}{7753}"Robot Kosmita II". {7762}{7810}/Niestety jak wiele sequeli {7814}{7880}/"Robot Kosmita II" był gorszy|/od oryginału. {7881}{7961}Piraci? To bez sensu,|jestemy na obcej planecie. {7962}{8000}Możemy być w centrum handlowym. {8001}{8081}/Po około godzinie w końcu|/co się zaczęło dziać. {8086}{8119}Dobra, koniec. {8149}{8184}/A następnego dnia... {8185}{8238}Tato, mam dla ciebie|nowš sztukę. {8239}{8277}Zagram wszystkie role. {8283}{8366}- A mamy nie zaprosisz?|- Już to zrobiłem. {8367}{8479}Mówiła, że musi wyjć do sklepu|i mam ciebie poprosić. {8480}{8497}To dziwne. {8498}{8577}Widziałem, jak wbiega do garażu,|ale już nie wyjechała. {8585}{8676}Jestem byłym sekretarzem stanu|Williamem Henrym Sewardem. {8677}{8747}Nie, czekaj...|Jestem misiem polarnym... {8748}{8806}To wcale nie sztuka.|Po prostu zmylasz. {8807}{8829}Nie. {8830}{8889}Wybiłe mnie rytmu.|Czekaj... {8978}{9025}/Sztuki Bricka były|/coraz kiepciejsze, {9026}{9092}/nie wiedziałam, ile jeszcze łyknie|/zmylonych wypadów do sklepu, {9093}{9142}/z których wracałam bez zakupów. {9143}{9186}Może kto odebrać?! {9198}{9225}Jest tu kto?! {9330}{9361}/Witam, pani Heck? {9379}{9507}Jeli dzwoni pani w sprawie ciast,|to włanie je piekę. {9526}{9576}/Dzwonię w sprawie balu. {9579}{9635}/Mówi Carolyn Wyman,|/mama Ashley? {9667}{9720}/Bardzo się cieszy|/z zaproszenia na bal, {9721}{9765}/a ja pomylałam,|/że może się dogadamy, {9766}{9844}/w razie gdyby Axl chciał dopasować|/garnitur albo kupić bukiecik. {9845}{9902}/Już wybrała fajnš sukienkę. {9907}{10001}Fioletowš? Pewnie jej dobrze|w tym kolorze. {10002}{10078}Wiem, Axl jest|uroczym chłopcem. {10139}{10178}Tak. {10179}{10226}Doskonale. Pewnie. {10245}{10297}Mam kamerę. Tak... {10319}{10394}Mogę oddzwonić? Do widzenia.|Axl, wracaj tutaj! {10437}{10519}Czemu dzwoni do mnie|mama Ashley w sprawie balu?! {10527}{10572}Miałe z niš pomówić. {10573}{10610}To twoja wina, że nie wie! {10611}{10662}Nie mogłem wysłać SMS-a,|a osobicie jest za trudno! {10663}{10701}- Jestem bardzo wrażliwy.|- Panie Wrażliwy, {10702}{10755}już kupiła sukienkę,|więc pójdziesz z niš! {10756}{10823}Nie mogę!|Nie przy drugiej fali! {10835}{10885}Gdy fajne dziewczyny zrywajš|ze swoimi partnerami {10886}{10942}i wracajš na rynek,|zdesperowane pójdš w każdym. {10943}{11004}I wtedy ja wchodzę.|"Witam panie". {11005}{11075}Raczej "Żegnam panie",|bo ty już masz randkę. {11076}{11173}Bardziej ci zależy na jakiej|dziewczynie niż na własnym synu! {11174}{11244}Moim synem? Nie wiedziałam,|że mój syn jest idiotš! {11245}{11322}I tu się mylisz!|Nie zmusisz mnie! {11323}{11346}Pewnie, że zmuszę. {11347}{11399}Albo idziesz z Ashley,|albo w ogóle! {11400}{11444}Dobra! Nie pójdę. {11503}{11560}Pójdziesz! {11561}{11619}/Gdy Axl próbował się|/od czego wymigać, {11620}{11665}/Sue przez cały tydzień|/próbowała się wkręcić. {11666}{11721}Tym razem pójdę "na motyla". {11722}{11796}Przysišdę, powiem|co mšdrego i odlecę. {11862}{11967}Hej. Ziemniaczki.|O co z nimi chodzi, nie? {12046}{12109}Dobra, teraz na wkręta. {12110}{12179}Ale nie dłużej niż 20 sekund.|Za duże ryzyko. {12229}{12298}To nie fair, bo jestem|w zespole wiadomoci, {12299}{12321}gram w tenisa... {12322}{12362}Jestem mega zajęta|i nie mam już czasu... {12363}{12400}by robić wszystko. {12401}{12458}Co robicie w wakacje? {12672}{12703}Za długo. {12704}{12770}Nie sšdziłam, że kto się do mnie|odezwie. Zatkało mnie. {12771}{12813}Może to do uratowania.|Co powiedziała? {12814}{12854}Że muszę kupę. {12865}{12930}Nie do końca skłamałam.|W sumie mi się chce. {12936}{13019}Ale zawsze tak mam.|To chyba przez gimnazjum. {13031}{13111}- Pójdzie z niš.|- Przecież go nie zmusisz. {13112}{13198}Zmuszę. Nadal jestem silniejszy|i mocny sznur w garażu. {13199}{13235}Zapamiętaj, pójdzie z niš. {13236}{13292}Uroczo.|Każda dziewczyna marzy... {13293}{13370}by znaleć na progu zwišzanego|sznurem partnera na bal. {13371}{13408}Będzie w smokingu. {13412}{13476}Nie ma z niš ić,|bo my go zmusimy, {13477}{13568}ale ma zrozumieć,|że tak postšpi słusznie! {13569}{13614}Już nie łapię. {13615}{13724}Jestemy mili.|Skšd mamy takiego zbuka? {13738}{13800}Pierwszy nalenik|nie musi być najlepszy. {13801}{13870}To wszystko nasza wina. {13875}{13957}Skupilimy się na ocenach|i innych sprawach, {13958}{14019}a zapomnielimy o charakterze. {14038}{14146}- Jestemy leniwymi...|- Zajmijcie miejsca! {14147}{14193}Czas na show! {14315}{14382}- Witaj, Sue Heck.|- Wielebny Timtom. {14383}{14411}Pan tutaj! {14434}{14479}Skšd pan wiedział,|że pana potrzebuję? {14487}{14545}Zawsze pojawia się pan|w odpowiedniej chwili. {14...
KaenaK