{347}{418}SCENY Z ŻYCIA MAŁŻEŃSKIEGO {422}{468}-Dobrze!|-Idealny rodzinny portret... {472}{518}Popatrzcie w obiektyw. {522}{593}Świetnie! A gdybyście|się tak uśmiechnęli? {597}{718}Zobaczmy parę zadowolonych|min. Ty też, mamo... świetnie! {722}{811}Popraw włosy! Tak dobrze. {822}{893}-Tak ma być?|-Myślę, że tak. {897}{993}-Skończyliśmy z dziewczynkami.|-Byłyście bardzo dobre. {997}{1068}-Pa, pa!|-Małe złotka. {1072}{1171}Może parę ujęć|rodziców na sofie? {1197}{1293}Pochyl się do przodu, za bardzo|się ześlizgujesz. O, tak. {1297}{1418}-Postaram się uśmiechnąć.|-Rozmawiajcie ze sobą. {1422}{1493}Marianne, wolno obróć|oczy w naszą stronę {1497}{1606}Patrz z czułością...|Tak, właśnie tak. {1622}{1668}Zostań w tej|pozycji. Świetnie... {1672}{1743}-Właśnie tak. Bardzo dziękuję.|-Dobrze! {1747}{1818}Portretów będziemy|potrzebować później {1822}{1868}Cóż, w takim razie zaczynajmy! {1872}{1993}Zawsze zaczynam od standardowego|pytania, żeby rozładować nerwy. {1997}{2118}-Nie jestem szczególnie zdenerwowany.|-Dobrze. Pytanie brzmi: {2122}{2218}Jak byście się opisali|w kilku słowach? {2222}{2318}-To nie jest łatwe pytanie.|-Z pewnością też niezbyt trudne. {2322}{2393}-Mógłbym zostać mylnie zrozumiany.|-Naprawdę? {2397}{2493}Zabrzmiałoby próżnie, gdybym powiedział,|że jestem bardzo inteligentny, młody, {2497}{2618}szczęśliwy, rozsądny, seksowny|i dbam o świat, w którym żyjemy. {2622}{2743}Jestem wykształcony, oczytany i|dobry ze mnie barman. Spójrzmy... {2747}{2843}Jestem dobry nawet dla ludzi,|którzy dla mnie nie są dobrzy. {2847}{2968}Jestem wysportowany. Jestem|dobrym mężem i synem. {2972}{3043}Nie mam długów|i płacę podatki. {3047}{3143}Szanuję nasz rząd, bez|względu na to, co robi. {3147}{3218}Kocham rodzinę królewską.|Opuściłem oficjalnie kościół. {3222}{3268}-Mam mówić dalej?|-Tak, proszę. {3272}{3393}-Jestem znakomitym kochankiem.|-To pytanie raczej opuścimy. {3397}{3480}A co z tobą, Marianne? {3497}{3568}Cóż mogę powiedzieć... {3572}{3682}Jestem żoną Johana|i mam dwie córki... {3747}{3832}-Tylko tyle potrafię wymyślić.|-No, pomyśl mocniej. {3904}{4018}-Johan jest bardzo dobry...|-To miło z twojej strony. {4022}{4143}-Jesteśmy małżeństwem od 10 lat.|-Niedawno odnowiliśmy naszą przysięgę. {4154}{4209}Brakuje mi zdolności|do widzenia siebie {4213}{4276}w takich pochlebnych|słowach, nie to co Johan {4280}{4368}ale szczerze mówiąc, jestem|zadowolona z życia, które prowadzę. {4372}{4487}To dobre życie, jeśli|wiesz o co mi chodzi. {4522}{4593}Co jeszcze? Hm, to trudne. {4597}{4713}-Ma ładną figurę.|-Staram się być poważna. {4747}{4843}-Mam dwie dziewczynki, Karin i Evę.|-To już powiedziałaś. {4847}{4943}A co z jakimiś osobistymi faktami?|Zacznijmy od waszego wieku. {4947}{5043}-Mam 42 lata, ale nie wyglądam na tyle.|-Ja mam 35. {5047}{5143}Oboje pochodzimy z nieprzyzwoicie|mieszczańskich domów. {5147}{5293}-Ojciec Johana jest lekarzem.|-A moja matka jest w typie macierzyńskim. {5297}{5343}Mój ojciec jest adwokatem. {5347}{5418}Z góry było ustalone, że|też zostanę prawnikiem. {5422}{5504}Jestem najmłodsza z|siedmiorga rodzeństwa. {5508}{5568}Matka utrzymywała duże|gospodarstwo domowe. {5572}{5643}-Teraz idzie jej łatwo.|-Naprawdę? {5647}{5768}To dosyć osobliwe, ale rozumiemy się|z rodzicami. Często się widujemy. {5772}{5868}Nigdy nie było między|nami żadnego tarcia. {5872}{5963}Pomówmy o waszych zawodach. {5972}{6018}Mój jest dość niezwykły. {6022}{6118}Jestem docentem w Instytucie|Psychotechnologii. {6122}{6243}Prawo rodzinne to moja specjalność.|Należę do dużej firmy doradców prawnych. {6247}{6343}Większość mojej pracy dotyczy rozwodów,|ale interesujące jest to, że... {6347}{6393}Zostań w tej pozycji! {6397}{6517}Zrób zdjęcie! Chcę uchwycić|ekspresję. Dobrze! {6547}{6643}-Ja, tak mi się wydaje...|-To przejdzie. {6647}{6768}-Powiedzcie, jak się poznaliście?|-Zostawię to Johanowi. {6772}{6893}-To bardzo interesujące!|-To nie była miłość od pierwszego wejrzenia. {6897}{7043}Oboje mieliśmy duży krąg znajomych,|u których często bywaliśmy. {7072}{7143}Oboje byliśmy też od paru|lat zajęci polityką... {7147}{7245}i graliśmy w|studenckim teatrze. {7272}{7368}Cóż, nie wywarliśmy na sobie|żadnego głębszego wrażenia. {7372}{7418}Marianne wydawało się,|że zadzieram nosa. {7422}{7543}Johan był wplątany w dosyć mocno|nagłośnioną aferę z piosenkarzem pop, {7547}{7643}która dała mu pewne wyobrażenie i|sprawiła, że stał się nieznośny. {7647}{7693}Marianne miała 19 lat. {7697}{7793}Wyszła za mąż za głupca, którego jedynym|źródłem utrzymania był bogaty ojciec. {7797}{7893}Był bardzo miły, a ja byłam|w nim szaleńczo zakochana. {7897}{8018}Poza tym zaszłam w ciążę niedługo|po tym, jak się poznaliśmy. {8022}{8093}-Ale jak to się stało, że...|-Że połączyliśmy ze sobą siły? {8097}{8193}Właściwie to był|pomysł Marianne. {8197}{8268}Dziecko umarło|niedługo po urodzeniu {8272}{8343}rozwiodłam się z mężem,|aby obojgu nam ulżyło. {8347}{8436}Piosenkarz zwolnił Johana, {8447}{8543}oboje byliśmy trochę|zranieni i osamotnieni {8547}{8618}więc zaproponowałam,|żebyśmy razem z tego wyszli. {8622}{8743}Wcale się w sobie nie zakochaliśmy,|ale oboje byliśmy załamani. {8747}{8843}Okazało się, że świetnie|się ze sobą dogadujemy, {8847}{8943}i na serio wzięliśmy|się za studia. {8947}{9097}Zamieszkaliśmy razem, naszym matkom|nie przeszkadzała ta sytuacja, {9122}{9218}właściwie zostały|dobrymi przyjaciółkami. {9222}{9318}I zostaliśmy zaakceptowani|jako Johan i Marianne. {9322}{9393}Pół roku później|wzięliśmy ślub. {9397}{9468}-Byliśmy wtedy w sobie zakochani.|-I to jeszcze jak! {9472}{9593}-Byliśmy postrzegani jako idealna para.|-I dalej tak jest. {9597}{9718}-Żadnych komplikacji?|-Nigdy nie mieliśmy kłopotów materialnych. {9722}{9843}Nasze relacje z przyjaciółmi|i między sobą są dobre. {9847}{9943}Mamy dobrą pracę, z której jesteśmy|zadowoleni. Jesteśmy zdrowi. {9947}{10103}I tak dalej, to prawie wulgarne.|Bezpieczeństwo, porządek, wierność... {10122}{10242}Jesteśmy prawie|nieprzyzwoitymi szczęściarzami. {10247}{10318}Naturalnie, miewamy pewne|trudności, tak jak wszyscy ludzie. {10322}{10368}Ale zgadzamy się we wszystkich|kluczowych sprawach. {10372}{10443}-Nigdy się nie kłócicie?|-Marianne się kłóci. {10447}{10543}Johana trudno rozzłościć,|więc to mnie roznosi. {10547}{10643}To wszystko, zupełnie|wszystko brzmi wspaniale. {10647}{10718}Tylko ostatniej nocy|ktoś powiedział, {10722}{10843}że brak problemów to|dopiero prawdziwy problem. {10847}{10943}Jesteśmy w pełni świadomi, że życie|takie jak nasze może być niebezpieczne. {10947}{11041}Co to znaczy 'niebezpieczne'? {11072}{11168}Świat staje się piekłem. Żądam prawa do|zajmowania się moim własnym interesem. {11172}{11218}Żyj i pozwól żyć,|takie jest moje motto. {11222}{11335}Mam dosyć wiadomości|o ostatnim panaceum. {11347}{11468}-Nie zgadzam się z Johanem.|-Więc jaka jest twoja opinia? {11472}{11589}-Wierzę we współczucie.|-Proszę, rozwiń to. {11622}{11756}Gdyby ludzie nauczyli się|dbać o innych w dzieciństwie, {11772}{11843}świat byłby zupełnie|innym miejscem. {11847}{11970}Zostań w tej pozycji!|Popatrz w obiektyw, proszę. {12022}{12068}Posłuchaj tego: {12072}{12193}"Oczy Marianne, błękitne jak stara, ludowa|piosenka, rozświetlają się od środka." {12197}{12293}Zapytana, jak sobie radzi|z pracą i utrzymaniem domu {12297}{12368}uśmiecha się z|nieśmiałą radością {12372}{12516}"i odpowiada, że pomagają sobie|nawzajem z Johanem."To prawda." {12522}{12568}"Rozumiemy się - mówi" {12572}{12668}ożywając, kiedy Johan siada przy|niej na sofie pozostawionej w spadku {12672}{12793}"Ochronnie otacza ją ramieniem,|a ona tuli się do niego." {12797}{12893}-Hej!|-To jest najlepszy kawałek! {12897}{13018}"Więc opuszczam ich, zauważając|jak są uradowani perspektywą, {13022}{13093}że znów mogą|zostać sam na sam. {13097}{13235}Dwoje dojrzałych ludzi: Silnych,|szczęśliwych i pozytywnych {13247}{13393}"Ludzi, którzy nigdy nie zapomnieli,|aby dać miłości godne miejsce" {13397}{13493}-Prawie umarliśmy, kiedy to przeczytaliśmy.|-Chciałem złożyć skargę. {13497}{13593}Ale nasze matki i córki były|wprost zachwycone tą opinią. {13597}{13693}Irytuje mnie tylko to, że nie|ma tam nic o moich oczach. {13697}{13818}-Nie ma w nich ukrytego żaru?|-Są raczej jak mętne kałuże. {13822}{13943}-Właściwie bardzo sexy.|-Katarina cię uwodzi. {13972}{14068}-Johan, uciekniesz ze mną?|-Zmiana wyszłaby mu na dobre. {14072}{14168}Jest taki dobry już od 10 lat|i nigdy nie był niewierny. {14172}{14241}Jesteś pewna? {14247}{14339}Wierzę we wszystko, co mówi. {14347}{14487}-Słyszałaś Katarina?|-Johan jest lepszym kłamcą od ciebie. {14497}{14568}-Ależ ja nie mam wyobraźni.|-No właśnie. {14572}{14730}-To sprawia, że jesteś lepszym kłamcą.|-Peter zmyśla swoje opowieści. {14747}{14768}Czasem są naprawdę|wzruszające. {14772}{14918}Czytałam twój artykuł w "Przeglądzie|Technicznym". Nawet ja go zrozumiałam. {14922}{15043}-Właściwie to Katarina go napisała.|-Jesteś taka zdolna? {15047}{15168}Widzicie, byłem w Niemczech i|natychmiastowo był mi potrzebny artykuł {15172}{15243}Więc Katarina go napisała i|podyktowała mi przez telefon. {15247}{15368}-Ale dlaczego ty go podpisałeś?|-To nie dyskryminacja. {15372}{15468}-Współpracujemy.|-Zachwycające. {15472}{15518}Nie mówiłbyś tak,|gdybyś znał szczegóły {15522}{15643}Coś między nami murszeje.|Zdrowie, Katarina, mój potworku! {15647}{15712}Zdrowie... {15822}{15956}Przeszkadza ci, że mówię do|Marianne i Johana swobodnie? {16147}{16243}-Co jest, Katarina?|-Nic, zupełnie nic. {16247}{16343}Tylko Peter może być czasami|tak cholernie nietaktowny. {16347}{16393}Nietaktowny to|odpowiednie słowo... {16397}{16493}Moją dumą jest bycie|nietaktownym i pomysłowym. {16497}{16568}Że w porównaniu z Katariną, {16572}{16668}jestem tylko|bez...
Bardot