[53][94]{Y:i}Statki kosmiczne nad Los Angeles... [94][132]{Y:i}porywacze ciał kontrolujšcy nasze umysły... [132][165]{Y:i}kontaktujšcy się z nami E.T.. [165][218]{Y:i}Te i inne scenariusze oparte|na kosmitach były fabułš niezliczonych [218][251]{Y:i}filmów science-fiction|i seriali telewizyjnych. [251][310]{Y:i}Ale co, jeli istoty pozaziemskie|przybyłyby jutro na Ziemię? [310][356]{Y:i}Czy byłyby oznakš narodzin|nowej ery pokoju i dobrobytu, [356][392]{Y:i}czy zapalnikiem do wojny wiatów? [392][427]{Y:i}Dzień, w którym zostanie ogłoszone,|że nie jestemy sami, [427][461]będzie dniem, w którym|ta planeta zmieni się na zawsze. [461][521]{Y:i}Wszystkie struktury rzšdowe|i wszystkie struktury religijne rozpadnš się. [521][561]{Y:i}Wszyscy chcš spotkać kosmitę,|ale musimy zaczšć od małych kroczków. [561][591]Musimy nauczyć się chodzić,|zanim będziemy mogli biegać. [591][620]{Y:i}Miliony ludzi|na całym wiecie wierzy, [620][663]{Y:i}że zostalimy w przeszłoci|odwiedzeni przez istoty pozaziemskie. [663][690]{Y:i}Co, jeli byłaby to prawda? [690][730]{Y:i}Czy starożytni kosmici naprawdę|pomogli w kształtowaniu naszej historii? [730][780]{Y:i}A jeli tak, co mogłoby się stać...|gdy POWRÓCĽ? [785][831]KIM BYLI?|DLACZEGO PRZYBYLI? [831][855]CO POZOSTAWILI PO SOBIE? [873][917]GDZIE ODESZLI?|CZY POWRÓCĽ? [949][1020]ANCIENT ALIENS [01x05]|"Powrót" [1085][1158]{Y:i}Na przestrzeni całej ludzkiej historii, człowiek|wpatrywał się w gwiazdy z respektem i podziwem. [1158][1229]{Y:i}Nasi starożytni przodkowie|rejestrowali ich ruch, wyróżniali konstelacje [1229][1283]{Y:i}i odznaczali czas tworzšc|kalendarze w oparciu o ciała niebieskie. [1283][1348]{Y:i}Gwiazdy stały się też ródłem|niezliczonych mitów i legend. [1348][1410]{Y:i}Wiele z nich opisuje goci przybywajšcych|na Ziemię z jakiego odległego miejsca. [1410][1473]{Y:i}Inne mówiš o całych|cywilizacjach istniejšcych w kosmosie. [1473][1523]Starożytne teksty sanskryckie|z Indii mówiš nam, przykładowo, [1523][1575]że 400 000 gatunków|podobnych do ludzi [1575][1628]{Y:i}jest porozsiewanych|w kosmosie na różnych planetach, [1628][1669]{Y:i}w różnych układach słonecznych,|a nawet różnych wymiarach. [1669][1701]{Y:i}Ale gdzie sš te obce istoty? [1701][1771]{Y:i}Czy przybyły w przeszłoci na Ziemię, jak sugeruje|teoria starożytnych astronautów, po czym odeszły? [1771][1805]{Y:i}Jeli tak, to czy kiedykolwiek powrócš? [1805][1867]{Y:i}Obecnie naukowcy na całym wiecie|przestali czekać i podjęli pewne kroki, [1868][1902]{Y:i}aby znaleć|inteligentne życie pozaziemskie. [1902][1935]{Y:i}Czy technologia będzie|wreszcie w stanie udowodnić to, [1935][1989]{Y:i}w co nasi starożytni przodkowie|wierzyli tysišce lat temu? [2003][2048]{Y:i}W 1960 roku|astronom i fizyk Frank Drake [2048][2107]{Y:i}wzniósł nietypowy teleskop|na wzgórzach Zachodniej Virginii. [2107][2173]{Y:i}Dziwne urzšdzenie zostało zrobione|z nadmiarowego wyposażenia radarowego z II W, [2173][2244]{Y:i}ale zamiast tradycyjnego optycznego obiektywu,|zawierał kierunkowš antenę radiowš. [2244][2279]{Y:i}Kilka prostych obliczeń wykazało,|że radioteleskopy majš zdolnoć [2279][2318]transmitowania i odbierania na przestrzeni|dosłownie międzygwiezdnych odległoci. [2318][2339]Mówimy tutaj o wielu latach wietlnych. [2339][2387]{Y:i}Frank Drake nastawił radioteleskop|na kilka najbliższych gwiazd, [2387][2421]{Y:i}aby zobaczyć,|czy odbierze wiadomoć od kosmitów. [2421][2462]{Y:i}Więc było to doć szalone postępowanie. [2462][2498]{Y:i}Drake'owi nie udało się|odebrać tego dnia żadnych dwięków, [2498][2539]{Y:i}ale narodziła się nauka radioastronomii. [2539][2599]{Y:i}Skoro nie moglimy zobaczyć kosmitów|w kosmosie, może moglibymy ich usłyszeć. [2636][2678]{Y:i}Sprawy, na których skupialimy się w przeszłoci|podczas poszukiwania życia pozaziemskiego [2678][2712]{Y:i}były tak naprawdę biernym próbowaniem|odkrycia sygnałów na zasadzie, [2712][2751]że skoro sš technologicznie rozwinięci,|mieliby jaki rodzaj elektrycznoci, jak my, [2751][2787]a wszystko oparte na elektrycznoci|generuje promieniowanie i wysyła sygnały, [2787][2805]które mamy nadzieję, że odkryjemy. [2805][2866]{Y:i}W 1961 roku Frank Drake|i grupa astronomów, fizyków oraz biologów [2866][2907]{Y:i}założyła finansowanš z funduszy|prywatnych organizację zwanš SETI: [2907][2952]{Y:i}Poszukiwania Inteligencji Pozaziemskiej. [2952][2992]{Y:i}Ich celem było nakierowanie|ogromnych radioteleskopów [2992][3017]{Y:i}w kierunku kosmosu i nasłuchiwanie. [3017][3069]{Y:i}Drake oszacował prawdopodobieństwo,|że życie inteligentne istnieje we wszechwiecie [3069][3115]{Y:i}za pomocš wzoru, który został|okrelony mianem równania Drake'a. [3115][3157]{Y:i}Równanie Drake'a jest jak most|pomiędzy naukowcami, a nie naukowcami, [3157][3215]bo tłumaczy, co trzeba znać, aby podać liczbę|okrelajšcš jak powszechne może być obce życie. [3215][3251]{Y:i}Na równanie Drake'a|składa się wiele czynników. [3251][3289]{Y:i}Jak ułamek gwiazd, które mogłyby|posiadać planety, ułamek tych planet, [3289][3326]{Y:i}które nadawałyby się do życia, ułamek tych,|które mogš posiadać płynnš wodę [3326][3355]{Y:i}oraz na ilu z nich mogłoby|wyewoluować inteligentne życie? [3355][3394]{Y:i}Jednym z ważniejszych czynników jest|okres istnienia tych cywilizacji, [3394][3440]{Y:i}który jest wielkš niewiadomš.|Znamy tylko jednš takš wartoć - zwišzanš z nami. [3440][3494]To, jak długo my będziemy istnieć?|To zostanie kiedy rozstrzygnięte. [3494][3542]{Y:i}Używajšc swojego równania,|Drake oszacował, że ponad sto milionów [3542][3600]{Y:i}zaawansowanych cywilizacji może istnieć|w samej Drodze Mlecznej galaktyki. [3600][3663]SETI zakłada, że jeli mamy|obcš cywilizację zdolnš do podróżowania, [3663][3705]która rozwinęła elektronikę,|to posiada ona swój odcisk. [3705][3732]{Y:i}Tym odciskiem|jest powtarzajšcy się sygnał. [3732][3793]{Y:i}Powtarzajšcy się sygnał powie im, że to|nie jest zwykły szum, mieciowe częstotliwoci, [3793][3859]{Y:i}ale usiłowanie komunikacji,|może nie z nami, ale między nimi. [3868][3923]{Y:i}15 sierpnia 1977 roku|astronom dr Jerry Ehman [3923][3967]{Y:i}pracował nad projektem SETI|na Uniwersytecie Stanowym w Ohio, [3967][4043]{Y:i}gdy nagrał przerywany sygnał pochodzšcy|z kierunku konstelacji Strzelca. [4043][4087]{Y:i}Sygnał trwał 72 sekundy,|zanim został zgubiony. [4088][4157]{Y:i}Ehman wierzył, że miał on pozaziemskie|pochodzenie, ale pomimo wielokrotnych poszukiwań [4157][4229]{Y:i}nawet większymi teleskopami,|sygnał nigdy więcej nie został wykryty. [4235][4285]{Y:i}Ale co, jeli SETI przechwyci|transmisję z innego wiata? [4285][4307]{Y:i}Co stałoby się potem? [4307][4340]{Y:i}Według protokołów SETI|obowišzujšcych po wykryciu, [4340][4385]{Y:i}gdy pozaziemski sygnał radiowy zostanie|potwierdzony, wieci o tym wydarzeniu [4385][4429]{Y:i}powinny być trzymane w tajemnicy,|dopóki nie zostanš poinformowane władze. [4429][4481]{Y:i}Następnie rzšd zdecyduje,|czy próbować nawišzać kontakt, czy nie. [4481][4517]{Y:i}Sšdzę, że wszystko jest możliwe|w obliczu takiej informacji. [4517][4544]{Y:i}Mogłaby ona zawierać|niezmiernie ważnš informację, [4544][4577]która odmieniłaby nasze społeczeństwo|i może je zdestabilizowało. [4577][4629]{Y:i}Co ona będzie oznaczać dla przyszłoci|naszej cywilizacji? To sš pytania wielkiej wagi. [4649][4697]{Y:i}Obecnie SETI kontynuuje skanowanie|sšsiedztwa najbliższych gwiazd [4697][4755]{Y:i}w poszukiwaniu sztucznie wytworzonych sygnałów|przy użyciu największych ziemskich teleskopów. [4755][4799]{Y:i}W cišgu następnych kilku lat,|gdy stanie się w pełni funkcjonalna, [4799][4868]{Y:i}nowa sieć radioteleskopów Allena SETI|pozwoli na rekonesans do miliona gwiazd. [4868][4895]{Y:i}SETI musi przeszukać ogromny obszar. [4895][4940]Teraz mogliby wam powiedzieć,|że przeszukali równowartoć szklanki wody [4940][4987]w porównaniu do wszystkich oceanów na Ziemi.|Majš przed sobš jeszcze sporo roboty. [4987][5029]{Y:i}Podczas gdy SETI biernie nasłuchuje|sygnałów pochodzšcych z kosmosu, [5029][5069]{Y:i}NASA próbowała bezporednio|skontaktować się z obcym życiem, [5069][5105]{Y:i}poprzez wiadomoci wysłane|na pokładzie ich sond kosmicznych. [5105][5152]{Y:i}To próba na dłuższš metę, ale według mnie|nie ma powodu, aby nie spodziewać się, [5152][5173]{Y:i}że życie wyewoluowało gdzie indziej. [5173][5231]{Y:i}Ciężej jest przewidzieć lub próbować|zrozumieć to, jakie jest prawdopodobieństwo, [5231][5296]{Y:i}że miało to miejsce wystarczajšco blisko|i będzie kto, z kim moglibymy się porozumieć. [5296][5363]{Y:i}W 1972 roku NASA zgodziła się doczepić|małe tablice na zewnštrz ich bliniaczych [5363][5409]{Y:i}sond kosmicznych Pioneer,|pierwszych zbudowanych przez człowieka obiektów, [5409][5435]{Y:i}które miały opucić nasz Układ Słoneczny. [5435][5473]{Y:i}NASA skontaktowała się|z profesorem z Uniwersytetu Cornella, [5473][5504]{Y:i}dr. Carlem Saganem,|aby przygotował wiadomoć. [5504][5581]{Y:i}Carl Sagan był jednym z najbardziej aktywnych|astronomów poszukujšcych życia poza naszš planetš. [5581][5631]{Y:i}Był bardzo wybitnym naukowcem,|doskonałym astronomem i naprawdę zrobił wiele, [5631][5671]aby pomóc nam zrozumieć to,|jak moglibymy skontaktować się z innym życiem [5671][5704]albo wykryć je gdzie|indziej we wszechwiecie. [5704][5742]{Y:i}Sagan wraz z założycielem SETI,|Frankiem Drake'iem, [5742][5797]{Y:i}zaprojektowali pozłacanš aluminiowš tablicę,|mierzšcš z grubsza 15x23 cm, [5797][5854]{Y:i}która zawierała kolekcję symbolicznych|obrazów przedstawiajšcych ludzi i Ziemię. [5854][5904]Mężczyzna i kobieta byli nadzy, mężczyzna|miał jednš rękę podniesionš w ten sposób, [5904][5942]co miało oznaczać znak powitania. [5942][5982]{Y:i}Schematyczny projekt|Układu Słonecznego też się na niej znalazł, [5982][602...
Alfinek