00:00:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Wiedziałem, że ludzie ginęli w górach na długo przed moim wypadkiem 00:00:15:Zrozumiałem wtedy, że gra toczy się o wysokš stawkę 00:00:21:Gdzie nie zawsze ma się wpływ na swój los 00:00:26:Mylisz, że kontrolujesz przeciwnoci losu 00:00:30:Poprzez trzewš ocenę sytuacji i umiejętnoci jakie posiadasz 00:00:35:Ale to nie do końca jest prawdš 00:00:38:Wspinacz Joe Simpson w wieku 25 lat miał wypadek, który nieomal skończył się tragicznie 00:00:45:Potem napisał ksišżkę "Pętla Czasu" opisujšcš jego niezwykłš walkę o przetrwanie 00:00:54:Dzi powraca na górę, która jako pierwsza zainspirowała go do wspinania 00:00:58:By opowiedzieć historię która przeladowała go od czasów dzieciństwa 00:01:03:Historię o wielkiej przygodzie, która podobnie jak jego przygoda, okazała sie być mrożšcym krew w żyłach testem wytrzymałoci 00:01:11:Kiedy miałem 14 lat przeczytałem historię, która towarzyszyła mi potem przez resztę życia 00:01:16:Historię Tony'ego'ego Kurtza 00:01:21:Mówi ona o takich rzeczach jak przyjań, odwaga, siła ludzkiego ducha 00:01:27:To on zainspirował mnie do wspinaczki 00:01:29:Na swój sposób to również moja historia 00:01:35:Uważalimy, że warto było zaryzykować wszystko 00:01:40:I tak też robilimy... 00:01:47:>>>>>>>>>> ZEW CISZY <<<<<<<<<< 00:01:58:Spędziłem całe życie wspinajšc się po górach 00:02:01:Wspinałem się w trudnych górach i w tych łatwiejszych 00:02:04:Wspinałem się po górach całego wiata 00:02:09:Jednak moim marzeniem zawsze było wejcie na Eiger 00:02:13:Ze wszystkich szczytów w Alpach to Eiger jest górš-legendš dla wspinaczy 00:02:21:Od zawsze fascynowała też Joe Simpson'a 00:02:26:Eiger nie jest najwyższš górš wiata, ani nawet najpiękniejszš 00:02:30:Wejcie na niš nie należy do najtrudniejszych 00:02:33:Ale dla mnie i dla wielu alpinistów mojego pokolenia ta góra jest podobna 00:02:40:Ma w sobie pewnš hipnotyzujšcš siłę... 00:02:46:...Tę atmosferę...co realnie odstraszajšcego... 00:02:52:...Całkowitš obecnoć... 00:02:56:Kiedy widzisz jš pierwszy raz, patrzšc w górę mylisz sobie "Wielki Boże" 00:03:04:Od wschodu zachodu i południa Eiger przypomina inne góry 00:03:11:Ale to jego północna ciana czyni jš górš-legendš 00:03:15:To pionowa ciana skał i lodu wysoka na 6000 metrów, gdzie próżno szukać słońca 00:03:23:Wystawiona na każdš burzę nieżnš przetaczajšcš się przez Alpy 00:03:26:Jest górš, gdzie pogoda zmienia się z minuty na minutę 00:03:31:Widziałem jak to się odbywa... 00:03:33:Widziałem jak ciana zmienia się w rzekę spadajšcych kamieni i lawin 00:03:38:Jakich nie widziałem na żadnej innej górze wiata 00:03:45:Jest w tej górze jeszcze co szczególnego 00:03:47:Co co wzmaga poczucie zagrożenia... 00:03:51:Otóż znajdujesz się tak blisko luksusowych hoteli 00:03:53:Ludzi bawišcych się 00:03:55:Możesz usłyszeć rozmowy podekscytowanych turystów wsiadajšcych do kolejki 00:04:00:I popijajšcych piwko 00:04:01:Widzisz ich jak na dłoni 00:04:02:A oni widzš ciebie 00:04:11:Ponad 60 ludzi zginęło na północnej cianie Eigeru 00:04:15:Zebrała ona miertelne żniwo wsród kilku pokoleń młodych wspinaczy 00:04:19:I była wiadkiem najdramatyczniejszych akcji ratunkowych w Alpach 00:04:24:To włanie ta ponura historia góry zawładnęła chłopięcš wyobraniš Joe'a 00:04:31:Mój ojciec dał mi kiedy ksišżkę pt. "Biały Pajšk" 00:04:35:Okazała się fascynyjšca, ale zarazem przerażajšca 00:04:44:Jedna opowieć, opowieć Toby'ego Kurtz'a sprawiła, że zapragnšłem się wspinać 00:04:57:Jest tam zdjęcie Kurtz'a siedzšcego w dolinie latem 1936 roku 00:05:02:miejšcego się młodego mężczyzny i patrzšcego się na ciebie z przeszłoći 00:05:05:Zdjęcie entuzjastycznego pełnego życia ambitnego młodego wspinacza 00:05:11:Było po nim widać nieskończonš radoć - w końcu to było całe jego życie 00:05:17:To nie tylko opowieć, która zainspirowała Joe'a do wspinaczki... 00:05:22:Jedenacie lat po przeczytaniu o tym co przydarzyło się Kurtz'owi na Eigerze 00:05:26:Joe miał fatalny wypadek w czasie wspinaczki w Peru 00:05:31:Od tamtego czasu nie opuszczało go przewiadczenie, że w jaki dziwny i niepokojšcy sposób, wypadek ten był echem historii jego bohatera z dzieciństwa 00:05:43:To Kurtz był tš postaciš... 00:05:48:Ale to, co przytrafiło mi się w Peru, znów mnie do niego zaprowadziło 00:06:00:Tony Kurtz wyruszył na wspinaczkę północnš cianš Eigeru 20 lipca 1936 roku 00:06:06:On i jego partnerzy byli ledwie drugš grupš miałków w historii 00:06:13:Kurtz miał 23 lata i był swieżo upieczonym przewodnikiem z Bawarii 00:06:20:Wspinał się z przyjacielem i swoim kolegš po fachu, znakomitym młodym wspinaczem skalnym Andreas'em Hinterstoisser'em 00:06:28:Dołšczyli do nich dwaj Austriacy 27 letni Willi Angerer - najstarszy ze wszystkich 00:06:35:I jego partner Edi Rainer - najbardziej dowiadczony, utalentowany poszukiwacz pionierskich dróg i alpinista 00:06:44:Ich podejcie północnš cianš Eigeru tamtego dnia stało się wielkim wydarzeniem 00:06:51:Byli obserwowani z doliny przez grupę dziennikarzy i turystów 00:06:57:Jedna po drugiej, we wczesnych latach 30-tych, wielkie północne ciany Alp zostawały zdobywane 00:07:03:Ale Eiger wcišż pozostawał dziewiczy 00:07:06:Był tak trudny i tak niebezpieczny, że pewien wspinacz nazwał jš "obsesjš wariatów" 00:07:15:Zbliżajšc się do podnóża ciany wspinasz się wzdłuż szczelin skalnych i eksponowanych krawędzi 00:07:21:Dalej docierasz do "Rote Fluh" 00:07:23:To niewielki obszar na cianie, choć ma ponad 1000 metrów wysokoći 00:07:27:To przewieszenie skalne 00:07:29:Dalej za rogiem docierasz do skraju pierwszego pola lodowego 00:07:32:Drugie pole lodowe to masa lodu na szerokoci 180 metrów 00:07:37:Jest stromo, coraz stromiej i stromiej 00:07:43:Aż dochodzisz do miejsca o nazwie "Biały Pajšk" 00:07:47:Jeli tu odpadłby od ciany, przez kolejne 5000 metrów prawdopodobnie nie zahaczysz o nic po drodze 00:07:54:To włanie wielkoć tej pionowej skalnej ciany była nie do pokonania dla pierwszych alpinistów 00:08:02:Karl Mehringer i Max Sedlmeyer wyruszyli latem ubiegłego lata 00:08:08:Po trzydniowej wspinaczce nadcišgnęła burza 00:08:10:Mężczyni byli obserwowani podczas próby ucieczki przed niebezpieczeństwem, ale pištego dnia zniknęli z pola widzenia 00:08:17:Ciało Sedelmayer'a zostało znalezione zamarznięte w miejscu dzi nazywanym "Biwakiem mierci" 00:08:26:To była niezwykle kontrowersyjna tragedia 00:08:29:Wspinacze ginęli na wielu alpejskich górach, ale nigdy na oczach tylu ludzi 00:08:35:Północna ciana została uznana wyzwaniem dla samobójców 00:08:38:Mówiło sie nawet o całkowitym zakazaniu wspinaczki 00:08:40:Ale już nastepnego lata, przybyli Kurtz i jego partnerzy - ambitni młodzi alpinici czekajšcy swej szansy pionierskiego wejcia 00:08:50:Chcieli to zrobić z tych samych powodów dla których my chcielimy - żeby sprawdzić czy to w ogóle możliwe 00:08:54:Nikt nie ma ochoty usprawiedliwiać się przed nikim 00:08:58:Idziesz i robisz to i nie mylisz o tym, że inni ludzie uważaja to za głupie i nieodpowiedzialne 00:09:02:Nie obchodzi cię to 00:09:08:Jako dziecko mylałem sobie, jak niezwykłš rzeczš byłoby spojrzeć na takš cianę i pomyleć sobie "Jestem doć dobry, wejdę tam, poradzę sobie" 00:09:32:Nie bez powodu mówiło się, że północna ciana jest nie do zdobycia 00:09:36:Pewnoć siebie i optymizm niczego nie gwarantujš na tej górze 00:09:40:To co przytrafiło się tej czwórce młodych wspinaczy przez następne pięć dni 00:09:44:Udowodniło ponad wszelkš wštpliwoć że Eiger znów potwierdził swš złš reputację 00:10:05:Ryzyko niespodziewanej lawiny jest zawsze obecne w Alpach 00:10:11:Niestabilny nieg i groba nagłych burz sprawia, że te góry sš tak niebezpieczne 00:10:20:Joe długo czekał na dobrš pogodę chcšc wejć na Eiger 00:10:24:Miejscowi przewodnicy mówili mu, że obfite opady niegu i nieprzewidywalna pogoda były zbyt dużym zagrożeniem dla niego i jego partnera Coby'iego 00:10:34:Joe zawsze marzył o wejciu na Eiger 00:10:38:Ale pech i liczne kontuzje przeszkadzały przy każdej próbie 00:10:43:Ta góra działa uzależniajšco 00:10:48:Podjšłem szeć prób zdobycia ciany i za każdym razem trafiałem na złš pogodę 00:10:55:Ta góra cię wzywa... 00:11:00:Wyrażenie "Zew Ciszy" przywodziło mi na myl, że kiedy stoi sie nad krawędziš takiej przepaci 00:11:09:Trudno jest nie być wtedy całkowicie oszołomionym 00:11:13:Patrzšc na takš cianę i będšc blisko niej, po prostu chce się tam wejć i "pobawić" się na niej 00:11:22:Joe przybył tu, aby odtworzyć kluczowe momenty drogi, którš Tony Kurtz i jego przyjaciele wybrali w drodze na szczyt latem 1936 roku 00:11:33:Będzie sie wspinał etapami 00:11:35:Najpierw skorzysta z łatwego skrótu w punkcie, gdzie rozpocznie wspinaczkę 00:11:43:Eiger ma jeszcze jednš niezwykła cechę... 00:11:47:Pod koniec wieku XIX rzšd Szwajcarii wybudował tu tunel kolejowy sięgajšcy do połowy góry 00:11:56:W połowie drogi na szczyt wywiercono niewielki otwór 00:12:02:Wychodzi on bezporednio na północnš cianę Eigeru 00:12:06:Ta ciana ma niezwykły wpływ na psychikę... 00:12:11:Wszystkie historie, które się o niej słyszało, różne sposoby na jakie można zostać tu rannym, uwięzionym, zabitym... 00:12:17:I trudno się pozbyć tych myli 00:12:35:To nieziemskie doznanie rozpoczynać wspinaczkę w taki sposób 00:12:40:Nieczęsto wychodzi się z przytulnego, ciepłego pocišgu, dalej przez tunel 00:12:50:I ma się pod sobš 1500 metrów północnej ciany Eigeru 00:12:55:Kiedy nagle znajdujesz się nad takš przepaciš, trudno nie zdawać sobie sprawy z jej wysokoci 00:13:05:Pojawia sie poczucie toru lotu tam na dół... 00:13:09:Ale to znów...
TOSIIA