{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {905}{955}O Bo�e. {980}{1050}Matka i c�rka - znowu. {1078}{1145}- O co chodzi?|- Jed� z cia�ami. {2258}{2360}Kobieta z wybuchu. Uraz g�owy. {2380}{2483}Ci�nienie ponad 180 i ro�nie.|50 mililitr�w menatolu. {2485}{2550}50 mililitr�w menatolu. {2610}{2680}- Co si� dzieje?|- Prosz� st�d natychmiast wyj��. {2683}{2753}FBI.|Ona jest pod moj� opiek�. {2783}{2828}Zatrzyma� wstrzykiwanie. {2878}{2973}Chwy� jej nogi.|100 mililitr�w. Teraz! {3195}{3243}Zadzia�a�o. {3245}{3350}Ci�nienie spada.|Zaczyna wraca� do normy. {3443}{3498}Co si� u diab�a sta�o? {3500}{3725}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy {3728}{3808}{C:$0000ff}Millennium [3x02] Exegesis {3825}{4090}T�umaczenie: Sebastian Rosa|/www.m2000.prv.pl {4093}{4173}Napisy dvdrip: Kshycho & MaKu95|Wersja: 1.1 {4175}{4395}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::.. {4490}{4550}Wyst�puj�: {5040}{5090}/Staro�ytni Grecy mieli wyrocznie. {5093}{5168}/Kobiety-pustelniczki obdarzone|/zdolno�ci� widzenia przysz�o�ci. {5170}{5275}/Maj�c mo�liwo�� zobaczenia tego,|/co mo�e przynie�� jutro... {5278}{5413}/Grecy przychodzili pyta�:|/"Co knuj� ich wrogowie?" {5415}{5475}/"Jak wygra� wojn�?" {5478}{5590}/"Jak� tajn� bro� mamy u�y�|/by kontrolowa� przysz�o��?" {5625}{5678}OK. Uwaga. {5680}{5795}W przeciwie�stwie do naszego o�wiadczenia,|obecnie nie mamy w�tpliwo�ci, �e samolot {5798}{5863}zosta� rozbity przez dzia�ania|nieznanej nam jeszcze grupy... {5865}{5905}a nie przez samotnego sabota�yst�. {5908}{6023}Nowe o�wiadczenie przeka�emy wtedy,|gdy b�dziemy wiedzie� kim ci ludzie s�. {6025}{6098}Do tego czasu - cisza.|Czy to jasne? {6100}{6180}Poruszamy si� po niepewnym gruncie. {6183}{6275}Wiemy, �e wszyscy zamieszani|byli spokrewnieni, prawdopodobnie siostry. {6278}{6340}I ich c�rki. {6415}{6518}Te dwie kobiety z samolotu,|kobieta w szpitalu z wybuchu, {6520}{6655}i kobieta z wypadku w samochodzie,|wszystkie by�y z ma�ymi dziewczynkami. {6658}{6755}Swoimi c�rkami. Mary, kobieta|ze szpitala jest kluczem... {6758}{6795}i chcia�abym j� przes�ucha�. {6798}{6888}Za pierwszym razem|nie potrzebowa�a� tego. {6910}{7053}Jak zasugerowa�a agentka Hollis,|zakres sprawy powi�ksza si� znacznie. {7055}{7125}Dwie kobiety odpowiedzialne|za katastrof� samolotu {7128}{7253}kontaktowa�y si� z kobiet� z wybuchu,|kt�ra znajduje si� w szpitalu. {7255}{7390}Na miejscu wybuchu znale�li�my dowody,|zainteresowania tej grupy epidemi�, {7393}{7523}maj�cej miejsce zesz�ej wiosny|i kt�rej ofiar� pad�o 70 os�b. {7525}{7570}Nast�pny slajd. {7578}{7678}Ukradzione dwa pojemniki z Centrum Chor�b|Zaka�nych pochodz� sprzed epidemii. {7680}{7788}Mo�e to sugerowa�, �e ta grupa jest r�wnie�|odpowiedzialna za to wydarzenie. {7790}{7870}Nie s� tym kim my�lisz.|To nie terrory�ci. {7873}{7985}Terroryzm zosta� w nie wymierzony.|To nie by� naturalny wybuch gazu. {7988}{8140}To by� atak. Kobieta w szpitalu,|jedyna kt�ra prze�y�a ostrzeg�a nas. {8143}{8208}Prosz� pokaza� slajd z mostu. {8253}{8310}Jej siostra zosta�a zepchni�ta z jezdni. {8313}{8378}Samoch�d zaparkowany na ko�cu mostu {8380}{8513}odjecha� zaraz po tym, gdy upewni� si�,|�e kolejna matka i c�rka zgin�y. {8515}{8635}Samolot, dom, samoch�d|to ko�cowa gra. {8638}{8758}Zamierzone likwidowanie tych ludzi.|Powinni�my si� dowiedzie� dlaczego. {8760}{8835}Agentko Hollis, czy ty r�wnie�|widzia�a� ten samoch�d? {8838}{8890}Nie doczyta�em tego w raporcie. {9050}{9103}To nie s� terrory�ci. {9105}{9170}A wi�c kto? {9293}{9375}OK, zr�bmy 10 minut przerwy.|Frank. {9428}{9528}- Frank.|- Co tutaj robi Peter Watts? {9530}{9678}Jest konsultantem z grupy Millennium.|A ty co robisz? Kaza�em ci i�� do domu! {9705}{9815}Wiem, �e mia�e� zasz�o�ci|z grup� Millennium. {9818}{9873}- Nie znasz ich.|- Owszem, znam. {9875}{9973}To "rodzina" by�ych agent�w FBI,|kt�rzy wsp�pracuj� z nami od lat. {9975}{10048}Pomagali nam na d�ugo przed tym|gdy o nich us�ysza�e�. {10050}{10125}Mamy z nimi taki zwi�zek|jak z tob�. {10128}{10213}Wracaj�c do tej rodziny,|czy kultu, nazwij jak chcesz, {10215}{10283}wygl�da na to, �e s� zamieszani|w epidemi� z zesz�ej wiosny. {10285}{10343}Grupa Millennium bada�a t� spraw�. {10345}{10398}Spowodowali j�. {10400}{10480}- Spowodowali j�, Andy.|- Co ty pleciesz? {10483}{10528}To nie prawda. {10530}{10645}I prosz�, nie rozpowiadaj tego poza tym biurem.|I tak mam z czego si� t�umaczy�. {10700}{10773}Grupa zabi�a moj� �on�. {10775}{10880}S�ysza�e� co powiedzia�em?|To niebezpieczni ludzie. {10908}{10950}Frank... {10953}{11063}Straci�e� Catherine.|Nie potrafi� wyobrazi� sobie jak to jest. {11065}{11193}Lubi�em j�. Podoba�o mi si� to co robi�a|dla ciebie. Dzi�ki temu by�e� normalny. {11195}{11263}Taka jest prawda. {12360}{12455}Podejmujesz wci�� decyzje, kt�re maj�|wp�yw na �ycie ludzi, tak? {12458}{12600}Ja te� podejmuj� decyzj� kt�re mog� mie�|wp�yw na czyje� �ycie, ale w inny spos�b. {12603}{12663}Musz� reagowa� szybko. {13083}{13133}Chwileczk�, kim pani jest? {13135}{13180}Hollis. {13218}{13308}- Nie m�wili �e przyjdziesz.|- Chc� z ni� chwil� porozmawia�. {13310}{13430}Powodzenia. Nie poruszy�a si�|od czasu ataku cztery godziny temu. {13498}{13540}Sprowad� lekarza. {13918}{13968}Jordan? {14025}{14075}Jordan! {14213}{14258}Jordan? {14450}{14525}Jordan, wszystko w porz�dku! {14548}{14605}Martwi�em si� o ciebie, kochanie. {14608}{14695}Byli�my w parku. {14728}{14765}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {14768}{14830}- OK.|- Tak, zawo�am go. {14920}{14983}Prosz� to do ciebie. {15040}{15073}Tak. {15075}{15145}Przepraszam, �e dzwoni�. Naprawd�. {15148}{15208}Ale Mary nie �yje. {15220}{15335}Patrz� na nagranie z jej sali.|Kto� co� jej wstrzykn��. {15338}{15438}Chyba go widzia�am jak wychodzi�.|Trzy minuty wcze�niej. {15440}{15528}/- Dwie minuty.|- Co ty tam w og�le robi�a�? {15530}{15603}/Ona jedna wiedzia�a o co w tym chodzi. {15605}{15658}Jednego nie rozumiem. {15660}{15808}Kilka minut przed �mierci� wy��czy�a|monitory jakby nie chcia�a by wywo�a�y alarm. {15810}{15873}My�lisz, �e chcia�a umrze�? {15875}{15985}S�uchaj, McClaren chce|mnie odstawi� od �ledztwa. {15988}{16073}/Lepiej trzymaj si� ode mnie z daleka. {16323}{16395}Na swoj� obron� mog� powiedzie� tyle,|�e kazano mi po prostu jej pilnowa�. {16398}{16490}Nikt nie m�wi� o pr�bach zab�jstwa. {16620}{16713}- Czego szukasz?|- Sama nie wiem. {16715}{16795}Pytam sama siebie. {16798}{16888}Dlaczego wy��czy�a monitory?|Dlaczego? {16913}{16990}Dlaczego od��czy�a zasilanie? {17130}{17223}Kt�ra godzina by�a na ta�mie gdy umar�a? {17225}{17303}Kilka minut po czwartej. {17315}{17390}To dlaczego zegar jest ustawiony na 5:12? {17475}{17540}"Departament Rolnictwa|Kwarantanna Owocowa" {18123}{18170}Dobry wiecz�r. {18173}{18273}Czy zna pani przepisy dotycz�ce|przewozu owoc�w na tym obszarze? {18275}{18355}- Nie bardzo.|- Tak przypuszcza�em. {18368}{18493}Musz� to zabra� i zrobi� inspekcj�.|Prosz� zjecha� na pobocze. {20588}{20628}Mamo. {20630}{20680}Ona nie �yje. {20753}{20803}Co� jeszcze? {20840}{20890}Nie, dzi�kuj�. {21578}{21648}Jeste�.|Przepraszam za k�opot. {21650}{21733}Czy 5:12 co� ci m�wi? {21745}{21808}Nie, nic mi nie m�wi, agentko Hollis. {21810}{21933}Nie dzwoni�abym gdyby nie dokumenty,|/kt�re znale�li�my w zgliszczach budynku. {21935}{22020}To jakie� dokumenty rz�dowe. {22023}{22110}Ta kobieta wystosowa�a ponad 100 zapyta�|w ich sprawie pi�� lat temu. {22113}{22175}- Co w nich jest?|/- Trudno powiedzie�. {22178}{22255}Znaczna cz�� jest zamazana. {22258}{22330}Wydaje si� to by� rz�dowy|projekt o nazwie "Grillflame". {22333}{22393}Nie jestem zaskoczony, �e nie|chwal� si� tym. {22395}{22468}To projekt CIA prowadzony|przez Instytut w Stanton. {22483}{22560}- Tak, zgadza si�.|- Tak. {22563}{22628}/Czy te kobiety chc�|/w jaki� spos�b wp�yn�� na rz�d? {22630}{22673}Czy warto pod��a� tym tropem? {22760}{22838}Musimy z kim� o tym|porozmawia� w Instytucie. {22850}{22908}Znam cz�owieka w Instytucie|z kt�rym mo�esz porozmawia�. {22910}{23015}/Nazywa si� Tom Coty. Jest tam profesorem.|/Musz� ko�czy�. {23485}{23548}Trzymaj si� od niej z daleka! {23550}{23605}Mia�em nadziej�, �e w tym miejscu... {23608}{23678}Nie, m�wi�c to i b�d�c tu,|wiesz gdzie ona jest! {23680}{23783}- ...b�dziemy mogli spokojnie...|- Ostrzegam ci�. Zabij� ci�! Przysi�gam. {23785}{23868}- ...porozmawia� - to jedyny pow�d...|- Wyno� si� st�d! {23870}{23953}- Przesta� oskar�a� Grup� Millennium.|- Oszu�ci. {23955}{24005}Straszysz mnie znowu? {24008}{24128}- Martwi� si� o ciebie. Ka�dy jest...|- Hej! Pos�uchaj mnie. Sko�cz t� gadk�. {24130}{24160}To wszystko jest w twojej g�owie. {24163}{24215}Nawet je�li powiesz ludziom,|�e to my wywo�ali�my epidemi�. {24218}{24240}Oboje wiemy co si� sta�o. {24243}{24313}- Znowu pr�bujesz mnie ok�ama�?|- Nie s�uchasz mnie. Przesta�, prosz�. {24315}{24348}Udowodni� to. {24350}{24450}B�d� wiedzia� wszystko o tobie.|Tak jak ty wiesz o mnie. {24488}{24528}Hej! {24530}{24583}- Cze�� tato.|- Cze��. {24628}{24693}Cze�� Jordan.|Jak si� czujesz? {24870}{24918}- Chc� sp�dzisz z tob� dzie�.|- Tak! {24920}{24993}Tylko my dwoje. Co ty na to? {25145}{25198}Co wie? {25200}{25253}Niewiele. {25255}{25305}Jeszcze. {25875}{25938}Dr Coty? Emma Hollis. {25960}{26065}- Nie wygl�da pani na osob� z FBI.|- A pan na cz�owieka z CIA. {26248}{26388}Zbudowali to na potrzeby "Grillflame".|Absolutnie d�wi�koszczelne - dla koncentracji. {26415}{26470}Czyjej koncentracji? {26473}{26528}Zdalnie widz�cych. {26530}{26643}Tak ich nazywano w Pentagonie.|By�o ich sze��. {26645}{26725}Trzymali je w tych pokojach i to robili. {26728}{26803}Co robili, Dr Coty? {26828}{26940}Posiadali zdolno�� do modyfikowania swojej|�wiadomo�ci tak, aby wej�� w czyj�� inn� {26943}{27043}co pozwala�o im na wgl�d w tajemnice|umys��w innych ludzi. {27045}{27113}Tak jak my chodzimy po tym budynku....
tm1922