{115}{194}W Veridian Dynamics|badania naukowe nie maj� sobie r�wnych. {203}{299}Niestety, czasami prowadzi si� je na pracownikach. {321}{344}O co chodzi? {348}{408}Firma og�osi�a list�|wolnych pracownik�w, ich zdaniem {413}{467}powinni spotyka� si� ze sob�|w oparciu o podobie�stwo genetyczne. {471}{518}To brzmi s�usznie. {538}{588}"Wheee...mi�o�� jest w powietrzu." {610}{707}In�ynieria genetyczna jest romantyczna.|Pewnie dlatego tak cz�sto jest motywem balu. {711}{803}Skierowane jest tylko dla singli.|Zn�w, ma��e�stwa omin� randki. {811}{891}Mamy i�� do domu|do zimnych, nie-pustych ��ek. {896}{965}Tylko dlatego, �e u�yto |"wheee" nie oznacza to czego� dobrego. {968}{1009}Pami�tasz|"Wheee! Przywracanie emerytur"? {1020}{1089}W�a�ciwie to by�o zabawne...|dop�ki nie zabrali nam emerytur. {1184}{1272}Firma chce po��czy� w pary pracownik�w|na podstawie podobie�stwa genetycznego? {1275}{1369}Pr�buj� wyhodowa� kogo� wystarczaj�co wysokiego,|aby wymieni� �ar�wk�? {1372}{1468}Dlaczego zawsze my�lisz, �e za ka�dym|dzia�aniem firmy kryje si� jaki� ciemny motyw? {1474}{1543}Czy firma kiedy� poruszy�a dziedzin�,|kt�ra sprawi�a, �e poczu�e� si� zak�opotany? {1546}{1611}Kiedy cofn�li mi emerytur�,|poczu�em si� dotkni�ty. {1616}{1684}Dobra. Ca�a sprawa rozchodzi si� o pieni�dze.|Zadowolony, Panie Cyniczny? {1717}{1807}Technicznie, Pan Cyniczny nie mo�e|by� zadowolony. To jego dar i przekle�stwo. {1814}{1863}Firma ma tysi�ce pracownik�w, {1866}{1915}ka�dego roku, setki z nich|bior� �lub i maj� dzieci. {1926}{2000}Je�li Veridian mo�e zapewni� tworzenie| par genetycznie zbli�onych, {2003}{2083}b�dziemy oszcz�dza� ogromne pieni�dze|na opiek� medyczn� dla ich potomstwa. {2088}{2165}Wi�c �eby zaoszcz�dzi� pieni�dze,|firma anga�uje si� w �ycie intymne pracownik�w? {2171}{2257}Mog� po�a�owa�, jak wtedy gdy pr�bowali|karmi� nas tymi od�ywczymi granulkami. {2263}{2321}W przeciwie�stwie do jedzenia tych granulek,|to nie jest karalne. {2324}{2407}Wszystko co zaczyna si� od "wheee"|jest tylko zabawn� sugesti�... {2410}{2471}Jak w konstytucji,|"myyyy", nar�d. {2561}{2585}Do bani. {2588}{2657}Moje nazwisko na tej tablicy|jest jak obwieszczenie ca�emu pi�tru: {2659}{2743}"Sp�jrzcie na Lind�. Co za frajerka.|Jest sama i samotna." {2746}{2787}Sama, a nie samotna. Nic mi nie jest. {2790}{2825}Ca�a ta sprawa jest szalona. {2830}{2908}Za kogo oni si� maj�, m�wi�c nam,|z kim mamy si� umawia�? To jest Ameryka. {2912}{2983}Walczyli�my z Brytyjczykami,|by samemu o tym decydowa�. {2986}{3041}- Nie chc� nawet patrze� na t� g�upi� list�.|- Ja te� nie. {3060}{3116}- S�dz�, �e nie pasujemy do siebie.|- Wiem, widzia�em. {3124}{3182}Ale je�li tego nie zrobi�,|wszyscy inni si� spikn�, {3185}{3232}a wtedy znowu b�d� wygl�da� na samotn�.|Nic mi nie jest. {3237}{3295}C�, ja tego nie robi�.|Wi�c oboje tego nie zrobimy. {3302}{3333}Dobra. Mamy umow�. {3337}{3409}Mog� zabra� nasz� samotno��,|gdy podpatrz� nasze ch�odne, smutne d�onie. {3599}{3661}Czy to super-szybko-rosn�cy mech dla NASA? {3666}{3752}Tak. Zostawi�em otwarte wieko pojemnika|i rozr�s� si� wsz�dzie. {3760}{3797}Lepiej zr�bmy go mniej agresywnego. {3800}{3858}Ma na celu �ywi� astronaut�w,|a nie �ywi� si� astronautami. {3868}{3935}Zosta�em wezwany do Veroniki,|�eby pos�ucha� jak wydziera si� na mnie {3938}{3992}odno�nie naruszenia procedur bezpiecze�stwa. {3996}{4070}Firma wys�a�a mi e-mail o genetycznym swataniu. {4073}{4130}Wcale nie zapomnieli o �onatych. {4133}{4177}"Gratulacje, Dr. Myman. {4194}{4260}"Bazuj�c na pa�skim DNA,|firma oferuje pa�stwu darmow�..." {4263}{4290}Klikam... {4320}{4341}wazektomi�? {4345}{4399}Dlaczego firma nie chc�, �ebym si� rozmna�a�? {4413}{4488}Wybacz, Phil, nie mog� my�le� w tej chwili|o twoim systemie reprodukcji. {4491}{4546}Musz� spotka� si� z Veronic�,|m�j w�asny system reprodukcyjny {4549}{4604}wycofa� si� niczym g�owa ��wia w skorup�. {4714}{4750}- Chcia�a� si� ze mn� widzie�?|- Tak. {4753}{4796}Chcia�am porozmawia� z tob�|na temat twojej spermy. {4801}{4896}Przepraszam. To wydosta�o si� z pojemnika|i jest ekstremalnie agresywne. {4904}{4953}- Chwila. Czy ty powiedzia�a�...|- Tak, sperma. {4956}{4986}Chc� j� zamrozi�. {5014}{5116}Okaza�o si�, �e jeste�my najbardziej|zbli�eni genetycznie spo�r�d ca�ej firmy. {5124}{5189}Nie jestem obecnie zainteresowana|ani wychowywaniem dziecka, {5192}{5273}ani dziewi�ciomiesi�czn� zabaw�|w bycie inkubatorem dla jakiego� paso�yta, {5276}{5314}ale chc� zostawi� sobie otwart� furtk�. {5339}{5436}- Chcesz mie� ze mn� dziecko?|- Wykorzystanie twojego DNA jest moim planem "E". {5439}{5518}Zaraz za zakochaniem si�, sklonowaniem,|zabraniem kt�rego� dziecka mojej siostrze {5521}{5582}i zerwaniem z dotychczasowym �yciem,|by �eglowa� po �wiecie. {5585}{5641}Wygl�da�aby� dobrze na pok�adzie|w�a�ciwego statku... opalona, {5644}{5683}z wiatrem we w�osach, bez jajnik�w. {5693}{5778}Masz nieprzeci�tne geny, Lem.|Zbyt dobre, by dziewczyna zaprzepa�ci�a okazj�. {5790}{5886}Twoja matka jest �wiatowej klasy naukowcem.|Tw�j ojciec by� pierwszym m�skim supermodelem. {5895}{5964}- Poszpera�am troch�.|- O rany, to powa�na decyzja. {5967}{6013}- �wietnie. Ustalone.|- Co? {6018}{6107}Na �smym pi�trze czeka na ciebie m�czyzna|z pojemnikiem, aby pobra� pr�bk�. {6110}{6152}Upewnij si�, �e to w�a�ciwy facet. {6318}{6350}Zabrzmi� jak komik, {6355}{6414}ale czy nie wkurza ci�,|gdy znajdujesz otwarty jogurt w lod�wce? {6419}{6510}Tak, i o co chodzi z jedzeniem na pok�adzie|samolotu? Dlaczego ju� go nie serwuj�? {6515}{6545}Cze��, jestem Danielle. {6550}{6605}Firma jest dosy� pewna, �e powinni�my {6608}{6656}"wheee", uprawia� ze sob� seks bez zabezpiecze�. {6676}{6724}Jeste� t� Danielle.|Jeste� na mojej li�cie zgodno�ci. {6724}{6782}Najwyra�niej mo�emy sp�odzi�|bardzo tanie i trwa�e dziecko. {6785}{6817}Wiem, to absurdalne. {6820}{6880}To, �e twoje DNA pasuje do mojego nie oznacza, {6885}{6942}�e lubisz Pink's Chili Dogs,|a tw�j ulubiony film to "Golfiarze". {6953}{7013}Przysi�gam, nie pr�buje ci� poderwa�,|ale to jest m�j ulubiony film, {7018}{7085}a gdyby na li�cie zgodno�ci by�yby|Pink's Chili Dogs to bym si� z nimi um�wi�. {7097}{7151}Ale lista jest g�upia, prawda? {7156}{7230}- Absolutnie.|- Wi�c zdecydowanie nie powinni�my si� umawia�. {7241}{7338}Z drugiej strony, m�j kuzym jest g�upi,|ale raz zdarzy� mu si� dobry pomys�. {7409}{7470}- Przepraszam. Linda?|- Tak. {7472}{7543}Jestem Greg.|A ty jeste� numerem jeden na mojej li�cie. {7569}{7593}Niech to szlag. {7598}{7638}- Co?|- Jeste� przystojny. {7665}{7731}Mnie te� to wkurza.|Wielki dzi�ki, Bogu. {7734}{7792}Nie, po prostu chodzi o to,|�e nie umawiam si� wed�ug tej g�upiej listy. {7800}{7836}Um�wi�am si� z przyjacielem,|�e nie b�dziemy tego robi�. {7846}{7903}Nie mo�emy pozwoli� firmie|rozmna�a� nas jak golden retrievery {7906}{7965}bo wszyscy sko�czymy ze s�abymi biodrami|i kaszlem z rynsztok�w. {7969}{8022}Te� nie chcia�em tego robi�,|ale wtedy ci� ujrza�em {8024}{8108}i postanowi�em,|�e chc� ci� pozna�. {8143}{8186}Cholera. Jeste� te� czaruj�cy. {8189}{8226}Po prostu spadaj. {8321}{8366}- Ted, potrzebujemy twojej pomocy.|- Jestem w trakcie... {8369}{8398}Veronica chce moj� sperm�. {8401}{8502}A firma chce zmieni� moje j�dra|w dw�ch bli�niaczych pustelnik�w bez wyj�cia. {8509}{8614}To wykracza poza moj� wiedz� specjalistyczn�,|wi�c po prostu spotkamy si� wieczorem. {8639}{8679}Niez�a robota, ch�opaki. {8682}{8747}W�a�nie dlatego nie istnieje|"Romeo i Julia oraz Lem i Phil." {8750}{8809}- Wi�c o co chodzi?|- Ja pierwszy. {8812}{8900}Veronica i ja jeste�my genetycznie dopasowani,|wi�c ona chce zachowa� moje DNA. {8903}{8961}Ale ja nie chce dziecka.|Jestem gro�nym, niegrzecznym ch�opcem. {8966}{9011}- Nie, nie jeste�.|- Zamknij si� Phil, to jeszcze nie twoja kolej. {9018}{9079}I nie chcia�bym,|�eby Veronica by�a matk� mojego dziecka. {9086}{9123}Chcia�bym lubi� moje dziecko, {9126}{9191}a ona jest najmniej matczynn� osob�,|jak� kiedykowiek pozna�em. {9206}{9290}Wi�c Lem chce �eby� powiedzia� Veronice,|�eby odczepi�a si�, poniewa� jest tch�rzem. {9299}{9340}- Teraz ja.|- Phil chce by� dowiedzia� si� {9343}{9412}dlaczego firma nie chce wi�cej|Phil�w na �wiecie. I tak�e jest tch�rzem. {9415}{9494}Pr�bowa�em dosta� swoj� dokumentacj� medyczn�,|ale jest poufna {9497}{9569}i mo�e by� przekazana wy��cznie firmom|ubezpieczeniowym, przedstawicielom medycznym, {9572}{9637}dostawcom sprz�tu medycznego i z jakiego� powodu|Komitetowi Narodowemu Republikan�w. {9640}{9698}Spokojnie.|Zajm� si� tym. {9709}{9765}Porozmawiam z Veronic�|i zdob�d� twoj� teczk�. {9768}{9859}A potem, uratuj� m�od�, pi�kn� kobiet�|przed egzystencj� bez Teda. {9862}{9895}A teraz do pracy. {9991}{10046}W�a�nie dlatego rysujemy go jako superbohatera. {10049}{10103}Nigdy nie mo�e si� dowiedzie� o AquaTedzie. {10130}{10217}Zrobi�am to.|Zachowa�am nasz pakt i dochowa�am zasad. {10220}{10317}By�o naprawd� trudno, ale sp�awi�am|tego naprawd� przystojnego i czaruj�cego kolesia. {10320}{10363}Dlaczego si� ode mnie odsuwasz? {10369}{10401}Co zrobi�e�? {10420}{10468}Ty sukinsynu! {10482}{10547}Zejd�cie mi z drogi!|Przepraszam. Rusz si�, prosz�. {10601}{10661}Hej, Greg.|Pasuje ci dzisiejszy wiecz�r? {10895}{10922}W�a�nie mia�em... {11053}{11099}Ted powiedzia� mi,|�e nie chcesz bym mia�a twoje dziecko {11102}{11183}i �e nie powinnam z tob� o tym rozmawia�,|poniewa� mo�esz czu� si� zak�opotany. {11186}{11266}- Czy to prawda?|- Nie, nigdy nie sprawiasz, �e tak si� czuj�. {11269}{11299}Dlaczego to powiedzia�? {11302}{11363}"Umr� by to zrobi�".|To powinien powiedzie�. {11374}{11450}�wietnie. W takim razie|b�d� jutro o pi�tej na �smym pi�trze. {11458}{11521}Skoro ju� tu jestem,|co z projektem jadalnego mchu? {11537}{11622}C�, natrafili�my na ma�� komplikacj�,|a teraz sikam. {11629}{11700}Prosz�. Nie jestem zainteresowana|wszystkimi ma�ymi detalami twojego �ycia. {11703}{11782}Ch�opcy z NASA przyjd� jut...
tm1922