{34}{78} Veridian Dynamics. {79}{183} Ka�dego dnia, nasze wytwory,|czyni� twoje �ycie lepszym. {184}{256} Energia - wytwarzamy j�. {262}{342} Technologie - je tak�e robimy. {343}{373} Krowy... {376}{418} No nie - nie wytwarzamy kr�w. {423}{491} Chocia�, stworzyli�my owc�. {492}{525} I leki. {526}{573} I silniki samolot�w. {574}{623} I cokolwiek to jest. {624}{700} I tego typu rzeczy. {732}{875} Veridian Dynamics - ka�dego dnia, nasze wytwory,|czyni� twoje �ycie lepszym. {922}{967} Przewa�nie... {975}{1071} Veridian Dynamics.|�ycie. Lepszym. {1075}{1127}KORPORACJA WED�UG TEDA {1231}{1304}Mam najlepsz� prac� na �wiecie! {1305}{1390}Chcemy stworzy� metal, kt�ry jest twardy jak stal,|ale potrafi odbija� si� jak guma. {1394}{1418}I jest jadalny. {1419}{1467}Da si� zrobi�! {1499}{1547}Jestem kierownikiem dzia�u|Rozwoju i Wynalazk�w, {1548}{1600}w jednej z najwi�kszych|ameryka�skich firm. {1601}{1638}Veridian Dynamics. {1673}{1704}Veronica to moja szefowa. {1705}{1804}Potrzebujemy myszy, kt�ra wytrzyma|temperatur� 195 stopni. {1805}{1858}Da si� zrobi�! {1859}{1931}Mysz komputerowa, czy �ywa? {1932}{1981}Zaraz dam ci zna�. {1982}{2060}Ka�dego dnia, jest co� nowego|do wynalezienia. {2067}{2142}- Mysz komputerowa.|- �atwiej. {2143}{2179}Robimy wszystko! {2179}{2227}Produkty przemys�owe,|biomedyczne, {2228}{2279}kriogeniczne,|technologie obronne. {2290}{2364}Chcemy przerobi� dyni� na bro�. {2365}{2415}Wi�c, ja r�wnie� tego chc�. {2416}{2450}A dlaczego? {2452}{2531}Pewien kraj, z kt�rym wsp�pracujemy,|posiada liczne uprawy dy� {2532}{2583} i szuka dla nich |alternatywnego wykorzystania. {2584}{2635}A tak�e, ta�szego sposobu zabijania. {2636}{2733}C�, w ko�cu dynie przydadz� si� |do czego� innego, ni� Halloween. {2744}{2854}- Ciasto.|- Halloween i ciasto. {2929}{2974}Pracuj� tu ju� trzy lata. {2975}{3008}W zesz�ym roku dosta�em awans. {3009}{3112}Zarz�dzam teraz grup�|najbystrzejszych os�b na �wiecie. {3145}{3178}Prosz� bardzo! {3222}{3247}Wi�c tak, ludziska. {3248}{3316}Musimy przerobi�,|t� zwyczajn� i �mieszn� dyni� {3317}{3345}w zab�jc�. {3350}{3430}Poprosi�em doktora Bhamba,|o porad� biologiczn�, gdy� natura {3431}{3499}potrafi by� fantastycznym zab�jc�. {3501}{3543}Doktorze Bhamba. {3544}{3571}Dzi�kuj�. {3575}{3676}Natura atakuje i niszczy dynie,|specyficznym rodzajem ple�ni, {3677}{3765}kt�ry mo�e zosta� zmutowany i zaprojektowany tak,|aby niszczy� ludzkie kom�rki cia�a, {3766}{3854}powoduj�c u wrogich �o�nierzy, wyrastanie cudownej,|mi�ciutkiej, mechowatej ple�ni {3855}{3886}i �mier�. {3897}{3954}- Sple�nienie...|- M�j Bo�e! {3955}{4000}Grzyby w mundurach. {4005}{4045}My�l�, �e tyle wystarczy. {4046}{4130}Cindy, Lester, Jerry, b�dziecie nad tym|pracowa� z doktorem Bahmba. {4130}{4198}A reszta? Jeste�cie wolni. {4213}{4279}Ted, naukowcy, zajmuj�cy si� budow�| bezza�ogowego samolotu szpiegowskiego, {4280}{4313}wynale�li tak�, tani� tkanin�. {4314}{4346}Znajd� dla niej inne zastosowanie. {4347}{4388}C�, niez�a tekstura, {4393}{4418}zabarwienie. {4419}{4463}Mo�e mi�sko �niadaniowe. {4463}{4491}M�wisz powa�nie? {4491}{4535}Chcieliby�my wej�� w ten biznes. {4536}{4561}Nie. {4564}{4605}Musisz troch� wyluzowa�. {4610}{4645}Mo�e jestem a� nadto zabawna. {4646}{4727}Mo�e �artowa�em z tego,|�e nie za�apa�am twojego �artu. {4797}{4834} To jest Lem. {4871}{4919} Jest geniuszem. {4956}{4999} Naprawd�... {5060}{5140} Lem w swoich badaniach,|od 10 lat wsp�pracuje z... {5141}{5165} ...Philem! {5166}{5217} Kt�ry tak�e jest geniuszem. {5262}{5304}Strasznie mnie wkurza,|sprawa papieru toaletowego. {5305}{5374}Dlaczego nie zostawili go ko�o toalety?|Ta blisko�� by�a bardzo elegancka. {5375}{5457}My�l�, �e jak trudniej go dosi�gn��,|to rzadziej b�dziemy go u�ywa�. {5457}{5505}Zniszczyli moje|wypady do ubikacji. {5505}{5581}Kiedy� by�a to tylko dziwna, ludzka czynno��.|Teraz jest to stresuj�ce zadanie. {5582}{5695}S�uchaj, zabierz po prostu rolk� papieru,|zanim usi�dziesz. {5702}{5770}- Ja tak robi�.|- Co? To nie jest normalne, Phil. {5771}{5809}Stanie si� normalne... {5809}{5845}je�li b�dziesz to ci�gle robi�. {5860}{5886}Tak jak wszystko. {5887}{5965}S�uchaj, mo�esz sobie tolerowa� ich g�upoty.|Nie ma problemu. Takim jeste� cz�owiekiem. {5966}{6027}Ale ja taki nie jestem.|Jestem wojownikiem. {6028}{6077}Walcz� w takich sprawach. {6077}{6136}- Nie prawda.|- Zamknij si�, Phil. {6142}{6201}Walczy�bym je�li uwa�a�bym,|�e mam szanse wygra�. {6204}{6286}Nie, bo pami�tasz t� spraw� z zesz�ego tygodnia,|w kt�rej my�la�e�, �e mo�esz wygra�, {6287}{6350}a i tak nie walczy�e�?|Pami�tasz? {6356}{6391}Ta z t� kanapk�? {6394}{6435}Taa, powinienem o ni� walczy�. {6436}{6484}- Tak te� my�la�em.|- Hej, ludzie. {6485}{6560}Sp�jrzcie no, czy nie da�oby si� wykorzysta�|tego materia�u w linii krzese� biurowych. {6561}{6600}Jest bardzo wytrzyma�y i... {6605}{6631}c�, jest czarny. {6637}{6696}Czy my�lisz, �e nie walcz� wystarczaj�co|w imi� sprawiedliwo�ci? {6697}{6731}Chodzi o t� kanapk�? {6747}{6813}Poniewa� wydaje mi si�,|i� wiedzia�e�, �e nie wygrasz. {6815}{6845}Twoja mama jest ostra. {6847}{6923}Raz zabi�a nietoperza|magazynem "People". {6924}{6990}To jest ostre,|ale wiesz kim nie jest? {6998}{7066}Kim�, kto potrafi|zrobi� co� z niczego. {7075}{7109}Tak jak ty. {7113}{7163}Wi�c, zr�b mi z tego|krzes�o biurowe. {7239}{7293}- Jest lepszym cz�owiekiem ni� ty.|- Zgadzam si�. {7294}{7404} Kolejnym etapem dla ka�dego produktu,|jest jego testowanie. {7443}{7513} Testowaniem zajmuje si� Linda. {7515}{7581}Ludzie strasznie si� wierc�.|Materia� jest niewygodny. {7582}{7625}Wierc�? Albo... {7631}{7718}tak bardzo im si� podoba, �e chc�|poczu� go ca�ym cia�em? {7741}{7839}Ted wiem, �e jeste� legend� R&W|i masz w sobie magiczn� moc R&W. {7839}{7889}Ale te krzes�o?|Po prostu... nie. {7896}{7930}(R&W - dzia� Rozwoju i Wynalazk�w) {7937}{8009}Nigdy si� nie poddawaj.|Ca�y czas powtarzam to c�rce. {8011}{8047}M�wi mi abym przesta� o tym gada�, {8048}{8161}ale m�wi� jej, �e nie mog� przesta�,|gdy� to by�oby poddanie si�. {8193}{8234}Sp�jrz na te liczby. {8249}{8287}Przestraszy�e� mnie. {8294}{8349}- O co chodzi z tymi �mietankami?|- A nic. {8350}{8416}S� moje.|O co biega? {8420}{8536}Odk�d ludzie u�ywaj� krzese�,|wzr�s� wska�nik produktywno�ci. {8598}{8627}Lubi� �mietanki. {8629}{8720}Pracuj� tu dopiero 6 miesi�cy.|Jest jaka� zasada o kt�rej powinnam wiedzie�? {8878}{8914}Je�li ludziom nie jest|zbyt wygodnie, {8915}{8999}to nie dekoncentruj� si�|i s� bardziej produktywni. {9000}{9069}I bardziej wype�nieni gniewem. {9155}{9220} Im bardziej dra�ni�cy materia�, {9224}{9267} tym bardziej ludziom niewygodnie, {9268}{9342} i skupiaj� si� na pracy. {9349}{9380}Zabierzcie to! {9381}{9423}Zabierzcie to ode mnie! {9424}{9514} Do pewnego momentu.|P�niej zaczyna im odbija�. {9678}{9792} The Focus Master|(Mistrz Koncentracji) {9953}{9992} Przedsprzeda� powy�ej miliona. {9994}{10054}Czy to �le, �e produkujemy|�mierciono�ne dynie {10058}{10119}lub denerwuj�ce krzes�a,|kt�re wymuszaj� ci�k� prac�? {10121}{10177}S�k w tym, �e w pracy|nie chodzi o dobro i z�o. {10179}{10241}Liczy si� sukces lub pora�ka. {10260}{10322}Tw�j wydzia� zu�ywa|zbyt du�o �mietanek. {10324}{10348}To jaki� problem? {10348}{10412}Nie taki jak "Katrina" (huragan), |ale jednak problem. {10414}{10442}Ted, mieli�my wyciek... {10443}{10513}- Witaj Veronica. To nic takiego.|- Cze��, Phil. {10514}{10582}W�a�ciwie to jestem tu,|z twojego powodu. {10599}{10627}- Naprawd�?|- Tak. {10629}{10655}- Mo�esz ju� i��.|- Ale... {10657}{10713}Jestem tu, aby m�wi� o tobie,|a nie z tob�. {10724}{10748}Przepraszam. {10801}{10858}Chcemy zamrozi� Phila. {10866}{10903}- Co prosz�?|- Phil. {10906}{10956}Firma chce go|podda� kriogenizacji {10958}{11006}tylko na rok,|sprawdzi� czy to mo�liwe. {11007}{11035}Wydaje nam si�, �e tak. {11035}{11077}Wydaje wam si�?! {11079}{11145}Tak, panie Negatywne Nastawienie. {11145}{11194}Wynale�li�my substancj�,|kt�ra, pozwala nam na {11196}{11277}b�yskawiczne zamro�enie zwierz�cej tkanki,|bez �adnej eksplozji. {11278}{11324}I trzymajmy kciuki, {11332}{11393}jeste�my gotowi|do test�w na ludziach. {11397}{11437}Twoja prezentacja by�a do dupy. {11438}{11462}I dlaczego Phil? {11463}{11526}C�, z powod�w PR,|chcieli pracownika. {11527}{11628}I nawet gdyby co� posz�o nie tak,|c�, w tym wydziale s� ludzie za kt�rymi b�dziemy, {11629}{11689}wiesz... mniej t�skni�. {11690}{11776}Nie zapomnij o tym wspomnie�,|gdy b�dziesz z nim rozmawia�a. {11808}{11839}Widz� do czego to zmierza. {11841}{11898}Twoi ludzie zrobi�|dla ciebie wszystko, Ted. {11901}{11928}Maj�... {11942}{11968}Jak si� to nazywa�o? {11969}{12000}Podw�adni to maj�. {12001}{12027}Lojalno��. {12050}{12152}To dla nas wa�ne zadanie.|Musisz sprawi� by si� powiod�o. {12157}{12189}Dobra, spr�buj�. {12200}{12303}Z tym�e Phil nie lubi zimna i panikuje w ma�ych|pomieszczeniach, wi�c to nienajlepszy wyb�r. {12305}{12365}Tak, c� pierwotnie zasugerowano Lema... {12366}{12467}Ale zamrozi� czarnosk�rego?|Nie s� g�upi. {12501}{12563}Je�li mam poprosi� Phila o zrobienie czego�,|potencjalnie niebezpiecznego, {12564}{12616}musz� go zapewni�, �e jest to|potencjalnie bezpieczne. {12617}{12666}Wi�c zapytam Lind�,|o kilka spraw. {12667}{12739}Nie, zebra i toster|s� przyjaci�mi... {12774}{12806}Musz� ko�czy�. {12813}{12872}Nie, to czyni tostera zbyt pod�ym.|Nie jest socjopat�. {12873}{12926}Nie chce po prostu,|robi� wi�cej tost�w. {12927}{12956}Cze��. {12964}{13001}To nowa koszula? {13007}{13087}Niez�e. Udajmy, �e ta rozmowa|nie by�a dziwaczna. {13093}{13206}Pr�buj� wyda� ksi��eczk� dla dzieci,|a m�j ilustrator w wi�kszo�ci jej nie rozumie. {13208}{13252}Czego w tym nie rozumie�? {13253}{13304}Toster, kt�ry nie chce robi� tost�w. {13304}{13368}No i oczywi�cie jest te� zebra. {13403}{13467}Ka�dego dnia robisz to samo.|Uszcz�liwiasz wszystkich w oko�o. {13468}{13500}...
tm1922