{196}{243}Oto moja c�rka Rose. {292}{385}Jej mama, kilka lat temu, uciek�a do Afryki| �eby ratowa� �wiat. {390}{466}Oto co robi� za ka�dym razem,| gdy si� o to w�ciekam. {471}{501}Kocham ci�. {504}{552}Ja ciebie te� kocham, tatusiu. {571}{650}Jestem ojcem i mam prac�. |Lubi� trzyma� oddzielnie te dwie rzeczy, ale... {651}{690}dzisiaj nie mog�. {700}{778}To tylko na dzie�, czy dwa,| zanim nie znajd� opieki po szkole. {779}{838}- Nasza niania jest chora.|- Znowu. {839}{888}My�limy, �e ona mo�e symlowa�. {889}{972}Ty my�lisz, �e ona mo�e symulowa�.|Ja my�l�, �e jest po prostu chora. {989}{1015}I tak, {1016}{1104}Zabra�em Rose ze sob�, ale musz� pracowa� nad |projektem, kt�ry nie jest do ko�ca przyjazny dzieciom. {1107}{1195}To nie problem. |W Veridian Dynamics, kochamy dzieci. {1199}{1243}Rose, lubisz malowa�? {1248}{1305}- Tak.|- Jeste� wi�c szcz�ciar�. {1306}{1400}poniewa� dzisiaj od rana, |b�dziemy malowa�, bia�e linie na parkingu. {1428}{1486}Uhm, dzieciaki maluj� miejsca parkingowe? {1487}{1543}Nie ca�e miejsca parkingowe, tylko linie. {1544}{1602}- Ale nadal, to brzmi troch�...|-Innowacyjnie? {1602}{1651}Tak jest. W Veridian Dynamics, {1652}{1738}zmieniamy dzisiejsze dzieci,|w przysz�ych pracownik�w. {1744}{1805}Och, kochanie, nie czas na przerw�.| Wracaj do swojego stanowiska. {2002}{2032}Zostaniesz dzisiaj ze mn�. {2033}{2074}Ale kto b�dzie malowa� miejsca parkingowe? {2075}{2140}Czasami lepiej jest nie my�le� o pewnych rzeczach. {2240}{2264}Ted, {2265}{2333}jak ci wiadomo, mamy problem, |z fa�szywymi alarmami ska�enia promieniotw�rczego {2334}{2385}na dole w laboratorium. {2388}{2433}Dop�ki nie ustalimy przyczyny tego... {2433}{2486}wi�c, firma zastanawia si�, nad... {2487}{2588}poniewa� ubieranie przez wszystkich| stroju ochronnego jest bardzo czasoch�onne {2589}{2653}mo�e mo�emy zrobi� co� �eby tego nie robili. {2656}{2728}Chcesz, �eby ludzie nie zak�adali|stroju ochronnego, kiedy s�ysz� alarm? {2729}{2771}To s� fa�szywe alarm. {2778}{2809}A sk�d mamy to wiedzie�? {2810}{2878}Poniewa� praktycznie wszystkie alarmy s� fa�szywe. {2932}{2972}Nie zrobisz tego. Ja to wiem. {2982}{3008}Nie. {3014}{3107}Ach, przy okazji, jestem ciekawy. |Zauwa�y�a� wog�le, �e jest ze mn� dzisiaj moja c�rka? {3108}{3203}Patrz� ludziom w oczy, gdy z nimi rozmawiam,| Ted, a nie na ich pas. {3204}{3244}Witaj kochanie. {3245}{3272}Witaj. {3272}{3320}Mamy problem z opiekunk�. {3321}{3371}Och. Sprawdza�e� przedszkole w Veridian? {3371}{3462}Najwyra�niej, niekt�rzy z wo�nych |przesz�o przez to. Krzyczeli o tym. {3464}{3534}Ach, tak, jestem troch� nadopieku�czy, wiesz. {3535}{3560}odk�d, ech... {3603}{3638}jej mama odesz�a. {3639}{3689}Och. Smutne. {3704}{3773}Wi�c, jeste� zawsze |mile widziana tutaj. C�rko Teda. {3776}{3815}- Rose.|- Znam jej imi�. {3815}{3871}- Imi� Rose.|- Wiesz, kochanie, czasami tw�j ojciec... {3872}{3926}- Ted!|- Znam imiona wszystkich. {4007}{4066}Kiedy okre�limy typ systemu dostarczania {4066}{4162}sprawdzimy promie� zrzutu, w relacji do celu... {4163}{4219}Oto dlaczego obawia�em si�, tego,| �e Rose b�dzie ze mn�. {4220}{4301}W tej chwili rozmawiamy o nowym, |�miertelnym rodzaju broni, ale... {4302}{4347}w przyjazny spos�b. {4347}{4424}Nast�pnie, zobaczymy |co si� stanie je�li zrzucimy... {4461}{4502}- Kr�liczka.|- Kr�liczka.. {4510}{4576}z samolotu na wysoko�ci 30.000 st�p. {4580}{4641}Zrzucili�cie kr�liczka z samolotu? {4642}{4700}Oczywi�cie, �e nie.| Dlaczego mieliby�my to zrobi�? {4709}{4798}To nie prawdziwy kr�liczek, kochanie.| To tylko s�owo, kt�rego u�ywamy. {4798}{4823}Kontynuuj. {4829}{4892}Na tej wysoko�ci, kr�liczek, by... {4894}{4975}- Przytuli�.|- Przytuli� wszystkich w promieniu 2 mil. {4976}{5032}W promieniu 4 mil. ludzie byli by... {5066}{5161}tulili si� tak strasznie, |�e potrzebna by by�a hospitalizacja {5165}{5204}z powodu powa�nych opa�e�. {5205}{5288}I oto czemu kr�liczki |s� z�ymi zwierz�tkami. Koniec. {5289}{5319}Dzi�kuj� wszystkim. {5320}{5427}Dla tych, kt�rzy nie s� pewni co si� |w�asnie wyda�y�o, Powt�rzymy to spotkanie jutro. {5562}{5623}- Nie zabieraj tego do laboratorium.| - Dlaczego? {5624}{5703}Poniewa� zostawisz to |w swojej kieszeni, tak jak zwykle. {5748}{5783}Teraz widzisz, to wi�cej ni� wzi��e�. {5784}{5855}Nawet nie chc� wiedzie� jak d�ugo| nosi�e� te dodatkowe ze sob�. {5855}{5897}Wi�c Lem jest teraz twoim szefem? {5898}{5957}Co? Co? Nie, Lem nie jest moim szefem. {5958}{6011}- Jeste�my r�wni.|- Dlaczego tak pomy�la�a�? {6012}{6096}Tak my�l�, �e przez spos�b w jaki|m�wi� tobie co zrobi�. {6140}{6216}A wi�c si� mylisz, poniewa� |jeste�my r�wni. Zupe�nie r�wni. {6224}{6252}Wi�c do widzenia. {6435}{6506}By�em tak zaj�ty ochron� Rose przed prac�, {6507}{6563}�e nie pomy�la�em, �eby chroni� prac� przed Rose. {6564}{6646}- Mo�esz poda� mi czysty zakraplacz?|- Prosz� bardzo... {6656}{6680}Szefie. {6687}{6744}Wiedzi�em, �e nie odpu�cisz tego. {6798}{6868}Nie, znowu. Teraz to ju�| ze dwa razy dziennie. {6869}{6954}- Dobra, wiesz, najwidoczniej Rose co� zauwa�y�a, Lem.|- Wi�c ja nie wiem co. {6955}{7024}- bo ja nie szefuj�.|- Mo�e czasem tak. {7025}{7112}A mo�e pomog�o by| gdyby� po prostu to przyzna�. {7112}{7196}Dobrze, w porz�dku, mo�e czasem troch� szefuj�. {7206}{7252}- Zadowolony?|- Wi�c nawet ty to dostrzegasz. {7252}{7342}Bo�e. Jak ja mog�em do tego dopu�ci� |przez te wszystkie lata? {7473}{7505}Czy to nie fajne? {7515}{7570}Nie powinni�my rzuca� w nasze komputery. {7571}{7656}Widzisz? Nawet wys�ali notatk� o tym.|St�d wzi�am ten pomys�. {7657}{7700}Co to za rzecz, tak w�a�ciwie? {7701}{7772}Co� co wymy�leli�my|dla serii dietetycznej �ywno�ci. {7779}{7852}- Fuj. Ludzie b�d� to jedli?|- Wiesz... {7866}{7895}Nie�wiadomie. {7896}{7926}Hej, pi�kna. {7957}{7981}Pi�kne. {7986}{8039}- Hej, tato.|- Hej, tato. {8051}{8102}Ju� wi�cej nie nazw� ci� w ten spos�b. {8103}{8151}Dzi�ki za zaopiekowanie si� ni�. Mia�em, ech, {8152}{8194}t� spraw�, wiesz. {8197}{8232}Gazy? {8289}{8359}- Wiem co dzisiejsze dzieci lubi�.|-Powa�nie, Linda, dzi�kuj�. {8365}{8414}Powa�nie, dobrze si� bawi�am. {8450}{8497}Prosz� tato, narysowa�am to dla ciebie. {8498}{8556}Och, dzi�kuj�. To jest, ech... {8562}{8640}to jest �liczne, s�odziutka. Ja, ty |i Linda trzymamy si� za r�ce. {8641}{8673}Dzieci... {8685}{8766}Bo�e, ma�e, maszynki niezr�cznych moment�w. {8768}{8856}- Ach, wychodzi�a�?| - Ech, spotykam si� z by�ym ch�opakiem na kawie. {8904}{8946}Nie wiedzia�em, �e masz by�ego. {8947}{8994}Mam tony by�ych ch�opak�w, Ted. {9023}{9095}Dobra, nie tony, ale wielu.|Kilku. Dobr� ilo��. {9096}{9139}W ka�dym razie, Don w�a�nie wr�ci� z Pary�a, {9140}{9207}i chce �eby�my wr�cili do siebie, wi�c... {9244}{9292}�a�. Ach. A Ty? {9318}{9357}Nie jestem jeszcze pewna. {9358}{9402}Masz z tym problem? {9403}{9430}Nie. {9459}{9485}Tak, masz. {9489}{9528}Daj spok�j.|Przyznaj, �e masz z tym problem. {9530}{9564}Dobra, mo�e. {9569}{9613}Nie masz prawa, mie� z tym problem. {9614}{9653}To ty mnie sp�awi�e�.| Pami�tasz? {9654}{9708}"Och, jestem Ted. |Zu�y�em sw�j biurowy romans z Weronik�, {9709}{9782}wi�c nie mog� mie� ich wi�cej."| I tak, tak w�a�nie brzmisz. {9785}{9876}- Kieruj� departamentem. Nie mog� sobie pozwoli� na...|-Nie, w porz�dku. Rozumiem. {9877}{9961}Musz� i��. Musz� zobaczy� si� z Donem|w kawiarni "Kogo obchodzi co my�l� ludzie" {9962}{10016}Gdzie je�li kto� zobaczy co�, |co chce, to po prostu to bierze. {10017}{10066}i to jest najlepsza rzecz jaka tam jest, {10067}{10130}poniewa� to danie,|�wiczy�o jog� przez 7 lat. {10154}{10217}A gdyby� przeoczy�| to "danie" to ja. {10218}{10299}Jestem kiepska w metaforach,|ale dobra w seksie. {10343}{10370}Cze��, kotu�. {10375}{10402}Cze��, Linda. {10445}{10514}Och, Ted, Phil i Lem |maj� problem z prototypem. {10515}{10554}Zejd� do laboratorium|i zobacz co si� dzieje. {10555}{10613}Nie mog� teraz|Musz� poby� z Rose. {10613}{10649}Ja mog� umy� Rose. {10663}{10721}Powiedzia�em "poby�" z ni�, nie "umy�" j�. {10732}{10768}Hmm. Nawet prostsze. {10771}{10826}TFakt, �e pomy�la�a�, |�e teraz chc� umy� Ros� {10827}{10888}sprawia, �e my�l�, �e mo�esz |nie wiedzie� zbyt wiele o dzieciach. {10902}{10936}Wiem, �e musz� by� czyste. {10956}{11006}Ted, czy ja kiedykolwiek ponios�am pora�k�? {11018}{11103}Nie, ale ponios�, je�li |nie p�jdziesz do laboratorium. {11165}{11243}Kochanie, przykro mi. Nie mog� cie zabra�.|Tam jest wiele niebezpiecznych rzeczy. {11244}{11312}W porz�dku. Weronika wygl�da |wystarczaj�co przyja�nie. {11313}{11368}Dzi�kuj�. Jestem wystarczaj�co przyjazna. {11372}{11403}Chod�, kochanie. {11404}{11448}Masz bardzo pi�kn� sk�r�. {11461}{11523}Chcia�abym, �eby by� spos�b, |abym mog�a zedrze� j� z twojej twarzy {11524}{11558}i przeszczepi� do mojej. {11571}{11662}Och, a wtedy tobie wyros�a by nowa sk�ra,| kt�r� lubi�a by� tak samo. {11692}{11727} Veridian Dynamics. {11743}{11774} Jeste�my rodzin�. {11774}{11809} Tak� jak twoja. {11824}{11894} Ale my nie marnujemy czasu| rzucaj�c li��mi. {11895}{11962} Stawiamy swoj� rodzin� do pracy. {11970}{12008} Do prawdziwej pracy. {12009}{12055} a nie jedzenia papki. {12056}{12161} Nasza rodzina Veridian Dynamic pracuje|dla ka�dej osoby w twojej rodzinie. {12176}{12214} Nawet dla zmar�ych. {12225}{12277} Pracujemy, �eby sprowadzi� ich spowrotem {12278}{12354} i skopiowa�, na wypadek, gdyby znowu zmarli. {12367}{12403} Kochamy nasz� rodzin�. {12410}{12500} To dlatego pracujemy nocami,| w weekendy i w g��wne �wi�ta, {12510}{12606} poniewa� wtedy rodzina powinna by� razem. {12611}{12660}Veridian Dynamics. {12660}{12685}Veridian Dynamics.|Rodzina. {12686}{12710}Veridian Dynamics.|Rodzina. Jej. {12825}{12851}Jestem znudzona. {12865}{12889}Ja nie. {12936}{12989}Dobra. Chcesz, �ebym opowiedzia�a ponownie ten kawa�? {12990}{13026}O ma�pce? {13027}{13058}Nie zrozumia�am jego. {13059}{13124}No c�, musia�aby� wiedzie� |co to s� opcje akcyjne. {13125}{13210...
tm1922