{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{103}AP Manana prezentuje {2041}{2151}Film w reżyserii Samuela Maoza {2174}{2290}LIBAN {2350}{2508}6 czerwca 1982, 300 nad ranem,|pierwszy dzień Wojny Libańskiej {3001}{3047}- Cześć|- Cześć: {3055}{3095}- Assi|- Szmulik {3100}{3164}Ja tu dowodzę|To jest Hertzel {3168}{3247}Tu Kopciuszek Korona.|Co się stało z moim Hippo? {3250}{3284}Jestem Yigal {3286}{3352}Kopciuszek. zaczekaj!|Hippo. włącz silnik i jedź! {3360}{3424}Jedź, Yigal, jedź!|Wciskaj gaz {3738}{3839}CZŁOWIEK JEST ZE STALI|CZOŁG TYLKO Z ŻELAZA {4542}{4634}Hippo. tu Kopciuszek Korona.|posuwaj się dalej na północ. {4639}{4720}przejedź gaj bananowców.|podjedź drogą i czekaj na instrukcje. {4725}{4787}Witajcie w Libanie! Bez odbioru. {5565}{5622}Jedziemy w stronę drogi {5801}{5851}Hertzel, ty sukinsynu! {6490}{6558}Assi, gdzie my jesteśmy,|co się dzieje? {6658}{6722}Daj im znać, że tu jesteśmy {6746}{6807}Powiedzieli, żeby czekać,|to czekamy {6852}{6903}Ktoś się zbliża! {7030}{7088}Zdejmij ze mnie celownik! {7115}{7185}- Co to było?|- Ktoś z megafonem {7269}{7322}- Daj mi spojrzeć|- Moment {7937}{8029}- Tytu dowodzisz?|- Nie, nie, to ja {8306}{8364}OK, słuchaj uważnie {8380}{8442}Mam tu twój czołg,|12 żołnierzy i listę rzeczy, {8445}{8504}które muszą zostać zrobione|w 3 tygodnie {8507}{8565}Dlaczego 3 tygodnie? {8631}{8686}Nam powiedziano {8696}{8796}Mam plan pracy rozpisany|na każdy dzień i godzinę {8806}{8887}Postaram się zminimalizować straty|i wyjaśnić każdą misję {8889}{8983}w najdrobniejszych szczegółach|Pierwsza misja jest prosta {8988}{9052}Na północym-wschodzie|znajduje się małe miasto {9057}{9121}Siły powietrzne zmiotły je|z powierzchni ziemi {9125}{9194}O 7:00 wchodzimy i upewniamy się,|że nic tam nie zostało {9196}{9307}Wychodzimy z drugiej strony|Potem posuwamy się na północ {9309}{9393}O 9:30, najpóźniej o 10:00,|docieramy do strefy przyjaznej {9396}{9455}Jest tam hotel|o nazwie San Tropez {9457}{9545}Zjemy tam śniadanie|i udamy się na następną misję {9553}{9622}Na razie zostańcie tutaj|i blokujcie drogę {9627}{9697}Jeśli pojawi się jakiś pojazd,|puśćcie po jednej serii {9700}{9771}Jeśli się nie zatrzyma,|strzelajcie w silnik {9780}{9871}Jestem Jamil,|wasz bezpośredni dowódca, Pytania? {9909}{9982}OK, macie godzinę do rana {10053}{10105}- Dobranoc|- Dobranoc {10659}{10735}Aż do San Tropez|to jak wycieczka szkolna {11046}{11128}- Mamy pół godziny na sen|- Jamil powiedział, że godzinę {11133}{11214}Tutaj liczy się to, co ja mówię,|a ja mówię pół godziny {11219}{11268}Ty staniesz na warcie {11283}{11363}- Dlaczego ja?|- Bo tak mówi twój dowódca, ja {11371}{11484}OK, Assi, jeśli tak załatwiasz sprawy,|to proszę bardzo {11511}{11586}Niedługo zażądasz,|bym do ciebie mówił "proszę pana" {11588}{11682}Mów do mnie, jak chcesz, Hertzel,|ale zamknij się i idź spać! {11689}{11754}Obudź mnie za pół godziny|Dobranoc: {11863}{11928}Najpierw wyjaśnij, dlaczego ja {11942}{12019}Dlaczego nie Yigal albo,|jak mu tam, tamten nowy? {12024}{12097}On tu jest ledwie godzinę,|może nie jest zmęczony {12100}{12151}Hertzel, mam powody {12166}{12260}- Spytaj go Możesz stanąć na warcie?|- Rządzisz się teraz moim czołgiem? {12263}{12337}Kto się rządzi?|Chcę, by nowy mnie zastąpił {12340}{12412}Ktoś musi stać na warcie,|to nic osobistego {12417}{12478}- To staniesz czy nie?|- Stanę, nie ma problemu {12481}{12551}Kto cię pytał o zdanie?!|Prosiłem cię?! {12558}{12648}- Mam swoje powody|- Daj spokój, Assi {12666}{12731}Padam z nóg, nowy zgadza się|stanąć za mnie na warcie, {12734}{12821}- a ty mówisz, że "masz powody"|- Tak, Hertzel, mam {12887}{12958}Bo ja osobiście nie widzę tu|cienia racjonalnego powodu {12960}{13030}Co nie jest racjonalne?|Yigal ma prowadzić czołg {13032}{13109}- Assi, ale ja mogę stanąć na warcie|- Widzisz? - Siedź cicho! {13111}{13180}Nowy musi strzelać|Ja odpowiadam za wszystkich {13183}{13230}A ja jestem nieważny? {13232}{13355}Jesteś tylko ładowniczym,|musisz wepchnąć pocisk do działa {13360}{13436}Ja pracuję fizycznie, Assi|Muszę mieć siłę! {13443}{13520}A co on robi? Siedzi wygodnie w fotelu,|celuje i strzela {13525}{13599}Kto się pochyla, podnosi, dźwiga,|prawie łamiąc kręgosłup, {13602}{13658}parzy się|i wdycha ten dym z działa? {13661}{13709}Ty? On?|Ja! {13714}{13781}Assi, mogę postać na warcie,|nie ma problemu {13783}{13876}Dobranoc, Yigal ldź spać,|nie możesz być zmęczony, {13881}{13950}musisz jutro|prowadzić nasz czołg {13976}{14041}Dobra, Hertzel,|chodźmy już spać {14065}{14097}Dobranoc {14206}{14251}Słodkich powodów! {16035}{16122}Hippo. tu Kopciuszek Korona.|BMW jedzie wtwoją stronę. {16375}{16429}Hippo. zaczynajcie... {16439}{16518}Strzelaj, Szmulik, strzelaj! {16687}{16744}Nie zatrzymuje się.|Strzelaj w silnik! Strzelaj! {16752}{16794}Strzelaj, Szmulik, strzelaj! {16799}{16884}Kopciuszek. czołg utknął.|Strzelajcie z broni ręcznej! {16941}{17032}No już, strzelaj!|Na co czekasz? Strzelaj! {17134}{17180}Strzelaj, Szmulik! {17204}{17274}Dwóch uciekło na plantację.|cholera! {17470}{17539}Przebiliśmy się do lasu.|zaczynamy pościg. {17547}{17627}Dlaczego nie strzelałeś?|Miałeś ich na celowniku! Odpowiadaj! {17683}{17783}Korona. tu Dwójka. wyeliminowaliśmy|jednego terrorystę. gonimy drugiego. {17811}{17882}- Co tam się dzieje? Jonathan!|- Jonathan leży. {17887}{17960}Ranny żołnierz. Korona.|tu Dwójka. ranny żołnierz. {17962}{18027}powtarzam.|mam rannego żołnierza. {18055}{18121}Przenieś go tutaj. Bez odbioru. {18283}{18327}Chcesz trochę? {18399}{18434}Masz {18648}{18724}Tu Dwójka. przygotujcie natychmiast|sprzęt do reanimacji. {18795}{18860}- Tu Lekarz. Co się dzieje? Czy on reaguje?|- Nie. {18868}{18937}Mów do niego cały czas!|Mów do niego! {18960}{19014}Mów do mnie Jonathan...|, {19054}{19088}Wszystko mi się pomieszało {19088}{19127}Nie odpowiada! {19131}{19247}Dotychczas strzelałem do beczek|Wszystko mi się pomieszało {21028}{21156}Kornelia. tu Kopciuszek Korona.|mam Anioła|, {21166}{21261}powtarzam. straciliśmy żołnierza.|musimy go ewakuować. Odbiór. {21278}{21372}Nie mam helikoptera do ewakuacji|przenieś Anioła do Hippo. {22025}{22105}Hippo. tu Kopciuszek.|zbliża się do ciebie furgonetka. {22110}{22197}strzelaj w silnik. bez strzałów|ostrzegawczych. rozpierdol ją! {24585}{24655}Kornelia. tu Kopciuszek.|ruszamy. {24714}{24794}Tu Kornelia|,|helikopter do ewakuacji ciała... {24796}{24879}doleci do was za godzinę.|Bez odbioru. {26387}{26438}Hippo. zatrzymaj się! {27849}{27896}Nie strzelaj! {28485}{28530}Zwariowałeś? {28584}{28661}Assi, gorąco mi,|zaraz zwymiotuję od tego smrodu {28820}{28890}Też mi niedobrze, Assi,|chyba zwymiotuję {28903}{28979}Od teraz obowiązuje nas|racjonowanie wody, jasne? {29009}{29045}Jasne? {29056}{29103}Jak chcesz {29145}{29229}Tu Korona. unikajcie kontaktu|z cywilami. Bez odbioru. {29358}{29408}Chodźcie, chodźcie! {29451}{29500}Tak, dalej, dalej! {30302}{30427}Hippo. tu Orzeł. jestem nad tobą.|przygotuj Anioła do transportu. {31970}{32041}Lina ewakuacyjna spuszczona. {32264}{32378}Podnosimy Anioła.|Anioł idzie w górę. {33240}{33291}Chcesz trochę, Assi? {33319}{33377}Bierz, Szmulik, grzanki do zupy {33484}{33533}Hertzel, chcesz? {34390}{34518}OK Wjeżdżamy do strefy zabudowanej,|mamy godzinę, by wyjechać z drugiej strony {34540}{34649}Powinno pójść łatwo Lotnictwo już|załatwiło sprawę, my zamieciemy resztki {34654}{34739}Pamiętajcie,|że według prawa międzynarodowego {34751}{34824}nie możemy używać|bomb fosforowych {34827}{34940}Nie będziemy używali słowa "fosfor"|Teraz to się nazywa "wybuchający dym" {34955}{34997}Pytania? {35035}{35065}OK {35070}{35121}Ja mam pytanie {35286}{35363}Czy ktoś z Kornelii mógłby|zadzwonić do moich rodziców {35365}{35443}i powiedzieć im,|że ze mną wszystko w porządku? {35493}{35578}Jestem jedynakiem|Moi rodzice są starzy {35645}{35696}Jak się nazywasz? {35701}{35734}Yigal {35743}{35780}Yigal {35812}{35854}Odmowa {36182}{36261}Prawie się zakrztusiłem|przez te twoje głupie pytania! {36272}{36349}- Co ja takiego zrobiłem?|- Nic, nic nie zrobiłeś {36420}{36453}Hertzel {36466}{36513}Co ja zrobiłem? {36528}{36584}Zadałeś debilne pytanie {36586}{36661}Kopciuszek Korona.|otrzymaliśmy wiadomość... {36666}{36768}o terrorystach biorących zakładników.|Skończcie z tym! Bez odbioru. {36773}{36847}Co ty wyrabiasz?|Nie wolno palić w wieżyczce {36855}{36914}Odczep się Gorąco mi {36935}{37008}- Zgaś tego papierosa, mówię!|- Wyluzuj {37011}{37080}Hertzel, zgaś tego papierosa,|to rozkaz! {37129}{37201}Kopciuszek. tu Korona.|wchodzimy na mój znak. {37204}{37272}Nie zapomnijcie ochraniaczy.|Bez odbioru. {37571}{37652}Tu Korona. miejcie oczy szeroko otwarte|i pilnujcie się nawzajem. {37654}{37729}Tu już nikt nie ryzykuje.|Strzelamy. żeby zabić. {37796}{37842}Hippo. ruszaj się! {38276}{38326}Hippo. zatrzymaj się! {38405}{38461}Kryj nas! Bez odbioru. {39193}{39251}- Muszę się wysikać|- Co? {39272}{39337}- Muszę się wysikać|- Zaczekaj, później {39340}{39415}- Hertzel, daj mi pudełko|- Zaczekaj, nie teraz! {39428}{39480}Hertzel, co ty robisz? {39604}{39687}Hippo. Strzelają do nas|z górnego piętra. Rozwalcie ich! {39868}{39929}Hippo. strzelaj. teraz! {39934}{40044}- Co on tam wrzeszczy?|- Nie wiem, Szmulik Strzelaj! {40115}{40209}Hippo. kontroluj swojego strzelca|i skończ już z tym cyrkiem! {40213}{40288}Mówię, żebyś strzelał, jasne?|To strzelaj! {40293}{40370}Słyszałeś, co on powiedział?|Hertzel, powiedz mu! {40391}{40482}Tam jest dziewczynka|Assi, powiedz mu {40488}{40567}- To co mam zrobić? Strzelaj!|- Assi, powiedz mu, że tam jest {40573}{40652}Strzelaj, Szmulik, to rozkaz!|Proszę, strzelaj {41747}{41799}Padnij, na ziemię! {42063}{42108}Nie podchodź! {42116}{42173}Zostaw...
krzychowil