{715}{737}Uwa�acie, �e to jest trudne? {741}{787}Spr�bujcie oddycha� pod wod�.|To dopiero trudne. {798}{827}Glee|odcinek 1, Pilot {1090}{1146}Zawierasz nowe znajomo�ci Kurt? {1180}{1221}Pewnie, Panie Schu. {1225}{1292}Finn, nadal czekam na twoj� prac�|na temat "verano pasado". {1296}{1346}- S�ucham?!|- Napisz co robi�e� w wakacje. {1350}{1424}Jeszcze po�owa i b�dzie gotowe, Panie Schu. {1434}{1473}- Pora na Hummel'a.|- B�agam, to nowa bluza {1477}{1532}z kolekcji Marka Jacobs'a|- Czekajcie {2059}{2165}/Ch�r szkolny pomaga|/otworzy� si� na rado��. {2342}{2498}/C�mo est� usted?|/Yo me llamo Guillermo. {2509}{2679}/Qu� l�stima!|/Ojal� que se sienta mejor. {2703}{2754}Bueno, bueno... {2937}{3075}/Gdzie jest mi�o��? {3079}{3213}/Czy� nie spada ona z|/nieba nad nami? {3221}{3355}/Czy nie chowa si� pod wierzb� {3359}{3515}/o kt�rej tak marzy�em? {3670}{3717}- Gdzie jest kubek na kaw�?|- Figgins si� go pozby�. {3749}{3828}Dowiedzia�em si�, �e innych szko�ach|nadal serwuj� bezp�atn� kaw�. {3832}{3891}Powinni�my strajkowa�. {3895}{3968}Siema ch�opaki.|Kto potrzebuje kopa energii? {3972}{4055}/- Latte!|- Tak, jestem troch� od niej uzale�niona. {4059}{4155}Recept� na idealne Latte|jest temperatura mleka. {4159}{4192}Ja uwielbiam gotuj�ce si�. {4196}{4249}- Cze�� Emma.|- Cze�� Ken. {4253}{4323}- Will, cze��...|- Cze��... {4330}{4354}/Sk�d te wszystkie Latte? {4358}{4443}Okropnie jest �y� ze �wiadomo�ci�,|�e Figgins obci�� bud�et na kaw�, {4447}{4497}by op�aci� dietetyka|dla moich cheerleaderek. {4501}{4574}Tak, s�ysza�am, �e zabieracie|nam jakie� 600 dolar�w z bud�etu. {4578}{4636}M�j wyst�p pojawi� si�|na Fox Sports w zesz�ym roku, {4640}{4680}tylko dlatego, �e panienki darowa�y sobie boczek. {4684}{4742}/Od kiedy cheerleaderki wyst�puj�? {4773}{4864}Twoje oburzenie jest wy�mienite. {4890}{4999}Za kilka minut mam wywiad przez telefon. {5003}{5067}Pewnie przeprowadz� go na moim iPhonie. {5071}{5123}- Mi�ego.|- Dzi�ki wielkie. {5216}{5285}Brakowa�o mi ciebie na ostatnim|spotkaniu samotnych serc. {5289}{5379}Wiem, ale wielka rura p�k�a|w moim budynku. By�o ostro. {5383}{5422}Z reszt� i tak nie cierpi�|tych spotka�. {5426}{5487}Czuje si� tam jak w mi�snym. {5491}{5584}Da�am sw�j numer stra�akowi,|ale nie zadzwo... {5588}{5671}Nie przejmuj si�.|Na ka�dego przyjdzie pora. {5797}{5846}S�yszeli�cie, �e Sandy Robson|zosta� zwolniony? {5850}{5887}Naprawd�? {5933}{6031}- Kto zajmie si� jego ch�rem szkolnym?|- Nie wiem. {6045}{6079}Chcia�bym przej�� ch�r szkolny. {6083}{6121}A mo�e chcia�by�, tak�e zosta�|kapitanem Titanica? {6125}{6166}Na pewno uda mi si� sprawi�,|�e znowu b�dziemy najlepsi. {6170}{6226}W naszych dzieciakach nie ma rado�ci.|Oni czuj� si� niewidzialni. {6230}{6296}W�a�nie dlatego wszyscy pozak�adali|sobie profile na MySpace. {6300}{6375}Potrzebuj� 60$ miesi�cznie|by utrzyma� program ch�ru szkolnego. {6379}{6427}Oczekujesz, �e ja ci zap�ac�? {6431}{6474}Ja na pewno nie b�d� za to p�aci�. {6490}{6529}Nie rozmawiamy tu o cheerleaderkach, {6533}{6585}kt�re pojawi�y si� na Fox Sport|w zesz�ym roku. {6589}{6650}Je�eli ch�r szkolny przyniesie szkole podobne zas�ugi, {6654}{6711}mo�esz oczekiwa� wszystkiego. {6715}{6747}Ale na chwil� obecn�|p�acisz 60 dolar�w {6751}{6827}i mo�esz u�ywa� stroi i|instrument�w, kt�re posiadamy. {6836}{6881}Ale potrzebujemy sto�ki|na warsztaty. {6946}{7025}Ukrycie 60 dolar�w przed|moj� �on� Teri nie b�dzie �atwe. {7029}{7075}Ale mam wi�kszy problem. {7079}{7135}Jak zmotywowa� te dzieciaki? {7149}{7217}Jednego jestem pewien.|Potrzebujemy nowej nazwy. {7222}{7292}/Nowe Kierunki! {7355}{7415}/Nazywam si� Mercedes Jones,|/i za�piewam... {7726}{7787}/Witajcie, jestem Kurt Hammond,|/i za�piewam "Mr Cellophane". {8550}{8644}/Tina C... i|/... poca�owa�am laseczk�. {9100}{9133}/Cze�� jestem Rachel Berry {9137}{9229}/i za�piewam piosenk� "On my own"|/z musicalu "Les Mis�rables". {9233}{9277}�wietnie, pos�uchajmy. {9466}{9526}/Mo�ecie si� �mia�, �e za ka�dym razem gdy {9530}{9566}/si� podpisuj�|/doklejam z�ot� gwiazdk�. {9570}{9629}/Ale to metafora,|/a metafory s� bardzo wa�ne. {9633}{9726}/Te gwiazdki s� metafor�|/mojej osoby jako gwiazdy. {9862}{9888}/I �eby by�o jasne... {9892}{9969}/chc� zdementowa� te ohydne plotki,|/�e to ja z�o�y�am skarg� {9973}{10087}/na nauczyciela �piewu poniewa�|/da� Hank'owi g��wne solo na kt�re ja zas�u�y�am. {10091}{10217}- Dotyka� Hank'a, g�aska� go!|- To by�o okropne! {10392}{10474}/Nie jestem homofobem.|/W zasadzie to mam nawet dw�ch ojc�w gej�w. {10478}{10544}/Zosta�am wychowana w mi�o�ci.|/Moi ojcowie znale�li {10548}{10597}/potencjaln� matk� zast�pcz�|/pe�n� pi�kno�ci i inteligencji. {10601}{10664}/Nast�pnie zmieszali swoje spermy|/i wstrzykn�li do kuchennej strzykawki. {10668}{10722}/Nadal nie wiemy,|/kt�ry z nich jest moim biologicznym tat�. {10726}{10777}/Ale ja uwa�am, �e to �wietne. {10789}{10876}/Ojcowie zarazili mnie sztuk�.|/Mia�am ju� lekcje ta�ca i �piewu. {10880}{10957}/Cokolwiek, �ebym|/tylko uwielbia�a rywalizacj�. {11040}{11114}/Pewnie uwa�acie, �e wszyscy faceci|/w szkole mnie uwielbiaj�, {11118}{11207}/ale m�j MySpace'owy schemat dnia|/nie pozwala mi na randki. {11215}{11261}/Staram si� umieszcza� film|/na MySpace, ka�dego dnia {11265}{11326}/tylko po to by pokaza�|/rozw�j mojego talentu. {11356}{11427}/Obecnie bycie niezauwa�aln�|/jest gorsze ni� bycie bezdomn�. {11431}{11496}/S�awa jest najwa�niejsza|/w naszej kulturze. {11500}{11595}/Naucza�am si� jednej rzeczy;|/�e nikt nie b�dzie si� nad tob� u�ala�. {11977}{12035}/Na miejscu twoich rodzic�w|/odda�abym ci� do domu dziecka. {12039}{12085}/B�agam poddaj si�|/sterylizacji. {13038}{13077}Bardzo �adnie Rachel. {13088}{13126}Kiedy zaczynamy pr�by? {13147}{13333}/Wi�c m�wi� sobie siadaj!|/Siadaj, ty rz�dzisz t� ��dk�. {13337}{13430}/No i dia�e� zaci�gnie ci�|/pod kurtk� sztorm�wk�. {13434}{13526}/Siadaj, siadaj, siadaj, siadaj|/Siadaj, ty rz�dzisz t� ��dk�. {13689}{13857}/Siadaj,... ty rz�dzisz t�... ��dk�. {13917}{13951}Jeste�my do kitu. {13976}{14034}B�dzie dobrze.|Musimy �wiczy�. {14038}{14131}Panie Schuester, przecie�|to �mieszne, �e g��wne solo {14135}{14195}do piosenki "Siadaj, rz�dzisz ��dk�"|�piewa ch�opiec na w�zku inwalidzkim. {14199}{14266}Uwa�am, �e pan Shue|celowo zastosowa� tu ironi�. {14270}{14335}W wyst�pie|nie ma miejsca na ironi�! {14400}{14467}Rachel, Rachel! {14560}{14677}Jeste�cie beznadziejne!|Niedorajdy, wstyd mi za was! {14688}{14746}I nie chc� widzie� grama zm�czenia! {14941}{14977}Przebra�a� si�. {14981}{15030}Mam dosy� robienia z siebie po�miewiska. {15110}{15160}Jeste� najlepsza w ch�rze Rachel. {15175}{15213}Wiem, �e jestem tu dopiero|drugi rok, ale {15217}{15276}czuj�, �e czas ucieka,|a nie chc� sko�czy� szko�y... {15280}{15319}z przeczuciem, �e w og�le|si� nie pokaza�am. {15323}{15366}Masz dobre oceny.|Pi�knie �piewasz. {15370}{15419}Wszyscy mnie nienawidz�. {15423}{15513}- My�lisz, �e ch�r szkolny to zmieni?|- Bycie dobrym w czym� to zmieni. {15517}{15626}Bycie cz�ci� czego� wyj�tkowego,|sprawia, �e jeste� wyj�tkowy. {15630}{15674}Potrzebuj� solist�,|na moim poziomie woklanym. {15678}{15755}- Mo�e Artie...|- Panie Schu, naprawd� to doceniam, {15759}{15836}ale je�eli nie da|mi pan tego co potrzebuj�... {15840}{15897}Nie b�d� ca�e �ycie|robi�a z siebie g�upka. {15926}{15999}Po prostu nie mog� traci�|wi�cej czasu na ch�r. {16008}{16038}To za bardzo boli. {16042}{16139}Schuester!|Figgins ci� wo�a! {16232}{16267}Ale dopiero co zacz�li�my... {16271}{16331}Mam r�ce zwi�zane,|potrzebuj� audytorium. {16335}{16418}AA chce je wypo�yczy�|na swoje spotkania popo�udniami. {16422}{16462}Mamy du�o pijak�w|w tym mie�cie. {16466}{16499}A ja jestem o 10 dolc�w|do przodu, od osoby. {16503}{16551}Je�eli nie pojawimy si� na konkursie regionalnym, {16555}{16593}to audytorium jest twoje. {16597}{16645}Co si� tak przyczepi�e�|do tego ch�ru?! {16649}{16697}Masz tylko pi�tk� dzieciak�w,|w tym jednego kalek�. {16701}{16780}Jak widzisz nie masz|si� czego obawia�. {16834}{16890}Dobra. {16894}{16991}Ale nadrobisz mi to nie p�atnym|pilnowaniem dzieciak�w w kozie. {17006}{17052}Niech b�dzie. {17161}{17238}Tak uk�adasz r�ce w rogach. {17246}{17320}Nie potrafi�, mam dysleksj� {17325}{17380}Mo�e powinienem zaj�� si�|uk�adaniem r�cznik�w i �ciereczek? {17384}{17413}Howard, je�li nie potrafisz z�o�y� prze�cierad�a, {17417}{17458}to nie mo�esz pracowa� w "Prze�cierad�a i inne". {17462}{17525}/- Prze�cierad�o do zwrotu... {17530}{17600}Id�! Upewnij si�,|�e ma paragon. {17622}{17662}Kto� tu dzisiaj pi�knie wygl�da. {17666}{17727}- Cze��.|- Cze�� przystojniaku. {17731}{17750}Dzi�ki. {17754}{17826}Piecze� wo�owa i chleb �ytni.|Twoje przysmaki. {17830}{17883}- Z majonezem?|- Tak... {17887}{17973}Will, je�li moja cukrzyca powr�ci|to nie zajd� w ci���. {17982}{18015}Co si� dzieje? {18019}{18084}Przyszed�em ci powiedzie�,|�e b�d� wraca� troch� p�niej do domu, {18088}{18179}przez par� najbli�szych miesi�cy.|B�d� pilnowa� dzieciaki w kozie. {18183}{18228}- S�ucham?!|- Poszed�em na uk�ad z Figginsem, {18232}{18274}�eby nie zlikwidowa� ch�ru szkolnego. {18278}{18349}Ja tu pracuj� 3 dni w tygodniu|po cztery godziny. {18353}{18433}Teraz po powrocie do domu|b�d� musia�a sama zrobi� kolacj�?! {18442}{18498}Pani chcia�a zwr�ci� prze�cierad�o, ale... {18502}{18597}ale co� mi m�wi,|�e to kolejny przypadek siusiania w ��ku. {18602}{18677}Widzisz z czym|musz� si� tu upora�? {18693}{18749}Czy nikt jej nigdy nie|wspomina� o pieluszkach?! {18753}{18825}Oczywi�cie, �e r�czniki maj� "thread count"! {18829}{18875}panie "Prze�cierad�a i inne". {18879}{18965}/Co ty tu w�a�ciwie robisz?|/Wystarczy troch� poczyta� i si� wie o co chodzi. {18971}{19086}/Wszystko o 300TC, 400TC.|Wystarczy chcie� zrozumie�. {19090}{19145}William! {19149}{19189}Sandy? Cze��! {19193}{19258}Witam, witam.|Jak leci? {19262}{19320}S�ysza�em, �e przej��e�|ch�r szkolny. {19324}{19388...
tm1922