{168}{204}Od kiedy gotujesz|Terri? {204}{251}To tylko| hamburgerowa zapiekanka. {251}{302}Uwa�ajcie na ko�ci. {395}{443}Przepraszam� {485}{528}Nie mog� tego d�u�ej ukrywa�. {528}{555}Um... {555}{634}Mamo, tato. {663}{719}Terri jest w ci��y.| -Co? {719}{756}To ch�opiec. {781}{807}Nasz pierwszy wnuczek! {866}{898}To wspaniale. {898}{933}Dzi�kuj�.| Kochanie, skarbie? {933}{994}Tak?| My�la�am, �e mieli�my nikomu nie m�wi�. {994}{1054}Wasz sekret jest u mnie bezpieczny. | Sp�dzi�em sze�� miesi�cy {1054}{1094}W Hanoi Hilton,| i nie powiedzia�em ani s�owa. {1094}{1129}Mam racj�, skarbie?| -Tak, kochanie. {1178}{1226}Zamierzamy zamieni� m�j warsztat | w pok�j dla dziecka. {1226}{1276}Poka� mi! {1276}{1311}Okay. {1464}{1513}Naprawd� si� ciesz�, synu. {1513}{1586}M�wi�c szczerze,| jestem przera�ony. {1586}{1629}Nie wiem, jak sobie poradz�. {1629}{1658}Nikt nie wie. {1658}{1702}Sp�jrz na mnie, by�em okropny.. {1702}{1778}Pracowa�em ca�y czas, | podr�owa�em. {1778}{1805}By�em zbyt surowy. {1805}{1837}Okay, nie wpajasz {1837}{1897}za du�o pewno�ci siebie, tato. {1932}{2022}Mam na my�li, �e ju� | sp�dzam ca�e noce, my�l�c nad tym. {2022}{2117}To moja wina - | ta pewno�� siebie. {2117}{2176}Ch�opcy ucz� si� tego | od swoich ojc�w. {2209}{2300}Zacz��em pracowa� dla | �Cuckerman i Cuckerman� w college�u. {2300}{2357}Potrzebowa�em pieni�dzy. {2357}{2382}Oszcz�dza�em� {2414}{2471}...na szko�� prawnicz�. {2471}{2527}Ale nigdy tam nie poszed�em. {2527}{2588}Nawet nie z�o�y�em papier�w. {2588}{2621}Nie mia�em odwagi. {2621}{2662}Wi�c, zadomowi�em si� | w ubezpieczeniach. {2662}{2709}Kim by�em, �eby | zosta� prawnikiem? {2709}{2766}By�by� �wietnym prawnikiem. {2767}{2797}Jeste� najm�drzejsz� osob�, | jak� znam. {2797}{2848}Nie chodzi o intelekt, {2909}{2992}Bycie dobrym ojcem-| bycie m�czyzn�-- {2992}{3035}Polega tylko na jednej rzeczy: {3035}{3070}Odwadze. {3070}{3178}I masz teraz ok. 6 miesi�cy, | by si� przekona�, czy j� masz. {3253}{3301}Pi��, sze��. {3301}{3358}Siedem, osiem. Krok, krok. {3358}{3408}Krok, krok. {3408}{3485}I obr�t. {3485}{3513}Na d� i do g�ry. {3513}{3580}I uderzenie...|w d�... uderzenie... {3580}{3630}Czy mo�emy przesta�? {3630}{3678}Nie musisz za ka�dym razem | prosi� mnie o pozwolenie na {3679}{3716}wyj�cie do �azienki, Rachel.| Mo�esz po prostu i��. {3716}{3740}To nie m�j p�cherz. {3763}{3795}To choreografia. {3795}{3848}Okay, co jest nie tak | z choreografi�? {3848}{3902}Jest do dupy.| - Jest kompletnie nieoryginalna.. {3902}{3960}Czy nie powinni�cie mnie unika� | i nie rozmawia� ze mn�? {3960}{4033}Kotku, teraz jeste�my dru�yn�. {4033}{4102}Ale musimy co� zrobi� | z tanecznymi krokami pana Shue. {4102}{4165}Nie mo�emy konkurowa� | z �Vocal Adrenaline� z tymi krokami. {4165}{4225}Jest pan �wietnym | trenerem wokalnym, panie Shue, {4225}{4308}Ale nie jest pan...|profesjonalnym choreografem. {4308}{4385}A tego nam potrzeba, | �eby�my byli najlepsi. {4385}{4432}Potrzebujemy Dakota Stanley. {4432}{4504}Jest najlepszym choreografem | w �rodkowym zachodzie. {4505}{4537}Pracuje z �Vocal Adrenaline� {4537}{4573}Nie mo�emy bra� udzia�u w zawodach | bez niego. {4573}{4615}By� dublerem �wiecznika w {4615}{4678} �Pi�knej i Bestii� na Broadway�u!. {4678}{4768}To, �e by� dublerem | nie znaczy, �e wyst�powa�. {4769}{4799}A pan kiedy� wyst�powa�,| panie Schuester? {4840}{4897}Po liceum | Czy pan chocia� pr�bowa�? {4933}{5008} Chcia�em, to by�o moje marzenie | wiesz? {5008}{5039}Tylko nigdy nie mia�em� {5039}{5085}Odwagi? {5085}{5140}M�wi�, �e potrzeba czego� wi�cej | ni� talent, by zosta� gwiazd�. {5140}{5180}To znaczy, sp�jrz. {5180}{5209}Sp�jrz na Johna Stamos�a. {5256}{5293}Nie wiem. {5293}{5356}Jestem po prostu troch� nerwowy, | bo wkr�tce zostan� ojcem. {5356}{5411}I wiesz, chc�, | by moje dzieci by�y ze mnie dumne. {5411}{5456}Chce im da� dobry przyk�ad, | wiesz? {5512}{5572}Mam nadziej�, �e ci nie przeszkadza, | �e tak Ci si� wy�alam. {5572}{5604}Nie chc�, �eby by�y | jakie� niejasno�ci. {5604}{5650}Oh, nie, nie nie. {5651}{5689}Wiesz, zw�aszcza od kiedy {5689}{5734}Oboje, hm, jeste�my z kim� zwi�zani. {5734}{5785}Oboje.| Racja. {5785}{5821}Ja jestem z kim�, | ty jeste� z kim�. {5821}{5868}W�a�nie. {5905}{5941}Jak Ci si� uk�ada z Kenem. {5941}{5973}�wietnie. Jest �wietnie. | Jest wspaniale. {5973}{6010}No wiesz,| ma swoje wady, {6010}{6075}ale wie o tym | i to jest �wietne. {6076}{6108}I naprawd� {6108}{6177}nie ma nic bardziej seksowniejszego | w m�czy�nie, ni� jego pewno�� siebie. {6398}{6436}Sandy! {6437}{6487}My�la�em, �e nie wolno | ci przebywa� na terenie szko�y. {6488}{6577}Nie William. | Nie mog� zbli�a� si� do dzieci na odleg�o�� 15 m. {6577}{6629}Poza tym, | Henri i ja idziemy dalej. {6630}{6705}Za�atwi�em mu prac�, | zanim nawet zacz�� ucz�szcza� na kurs stolarki. {6706}{6786}Powiedzia�em Figginsowi, | �e b�dzie mia� szko�� {6787}{6841}pe�n� ciot, je�li nie da im | gor�cego kawa�ka drewna {6841}{6876}w te ma�oletnie d�onie. {6876}{6911}Idzie Henri. {6911}{6952}Ah, kurde. {6952}{7000}Terri mia�a przynie�� tort. {7103}{7144}Wr�ci�em. {7206}{7245} Henri mia� ma�y problem {7245}{7293} z lekiem na kaszel spod lady. {7329}{7392} sko�czy�o si� na tym, | �e obci�� sobie kciuki. {7392}{7435} to prawdziwa tragedia. {7435}{7529}Nigdy nie b�d� | m�g� jecha� autostopem przez Europ�. {7529}{7558}To by�o moje marzenie. {7641}{7676}Gdzie Terii? {7676}{7710}Robi spis towar�w. {7710}{7763}Ja umiem liczy� tylko do 30. {7798}{7847}KCIUKI DO G�RY. {8342}{8377}Wiecie, {8377}{8436}to fajne. | Nawet nie pami�tam, kiedy ostatni raz {8436}{8474}tak po prostu | siedzia�em z ch�opakami, {8474}{8536}i rozmawia�em o naszych uczuciach. {8536}{8574}Chcecie wiedzie�, co czuj�? {8574}{8638}Uwielbiam YMCA. | i mam tylko jedn� par� d�ugich spodni. {8638}{8741}Przesta�. Moje �ycie to | katastrofa bez �adnej kreatywno�ci {8741}{8814} poza pisaniem w�asnych wersji | �Gotowych na wszystko� {8814}{8862}Boj� si� swojego odkurzacza. {8862}{8891}Wiem , jak si� czujecie. {8891}{8933}Okaza�o si�, | �e nie umiem ta�czy�. {8933}{8989}Nie mam kciuk�w. {9073}{9114}Wybacz. {9114}{9232}* bo to jest bardzo dobry kolego* {9232}{9330}* bo to jest bardzo dobry kolega* {9330}{9473}* bo to jest bardzo dobry kolega* {9473}{9598}*i nikt temu nie zaprzeczy * {9637}{9701}Hej, to by�o naprawd� dobre. {9701}{9777}*i tak to robimy * {9777}{9861} dwa tygodnie temu | zgodzi�bym si�, �e 4 doros�ych facet�w {9861}{9909} �piewaj�cych hip-hop a capella {9909}{9976} w moim domu, | to �a�osny widok, {9976}{10054} ale robi�c m�j nowy | Jack swing {10054}{10158} musz� przyzna�, | nigdy nie czu�em si� bardziej pewny siebie. {10168}{10198} Henri chcia�, �eby�my si� nazwali... {10203}{10228}Crescendo. {10229}{10268} Ken twierdzi�, �e... {10268}{10298}Testosteronsi {10299}{10328} ...b�dzie bardziej m�skie {10338}{10390} I wtedy us�yszeli�my z ust | Howarda to jedno s�owo {10391}{10433} I wiedzieli�my, | �e mamy swoj� nazw�. {10434}{10497}Acafellas. {10541}{10623}Jestem gotowy na zbli�enie | Demille. {10624}{10723}Sandy, g�osowali�my, | kiedy jeste� w grupie jest dziwnie. {10724}{10772}Czekaj� {10968}{11017}Will! {11017}{11078}Je�li si� nie wy�pi�, | mog� poroni�. {11078}{11143}Wybacz Terii, | zaraz do ciebie przyjd�. {11182}{11229}Mam nadziej�. {11361}{11424} bycie w boy bandzie, | czyni�o cuda {11424}{11537} czuj�c si� tak dobrze ze sob�, {11537}{11595} �ona wyda�a mi si� bardziej | atrakcyjna, w ka�dym calu. {11644}{11732} to by�o niesamowite | zacz�li�my to robi� raz na tydzie�, {11732}{11841} tak jakby chcia�a dorobi� bli�niaka. {12007}{12033}Nie przyjdzie. {12033}{12074}Co si� sta�o? {12074}{12137}To s� moje s�ynne ciasteczka, {12137}{12177}piek� je dla biednych, | w czasie �wi�t. {12177}{12205}Ale dzisiaj przygotowa�am | specjalny wypiek {12205}{12233}Tylko dla pana. {12233}{12311}Chcia�am przeprosi�, | za to, co powiedzia�am. {12311}{12380}Nie musisz. | Mia�a� racj�. {12380}{12448}I wiesz, co | gdyby� nie by�a dla mnie taka surowa {12448}{12499}nigdy nie znalaz�bym w sobie | odwagi, by zacz�� Acafellas. {12499}{12596}Ale my pana potrzebujemy, panie Shue. {12596}{12652}Omin�� pan 6 pr�b | w ci�gu ostatnich dw�ch tygodni. {12652}{12690}A kiedy pan jest, | to pana tak naprawd� nie ma. {12690}{12767}I dlatego my�l�, �e powinni�my | i�� naprz�d i zatrudni� Montana. {12767}{12833}Dakota.| Niewa�ne. {12833}{12865}Wiesz, {12865}{12921}wci�� b�d� wam pomaga� za �piewem | i w og�le {12921}{12986}ale nie b�d� mia� czasu | na wi�cej. {13052}{13084}Oczywi�cie, �e nie chce {13084}{13138}mie� z nami do czynienia | po tym, jak go wywali�a�. {13138}{13174}Wi�c dlaczego mi podzi�kowa�? {13174}{13229}Naszym celem jest wygrana, {13229}{13270}I teraz kiedy pan Schuester | si� zgodzi�, {13270}{13298}aby�my zatrudnili Dakot� Stanley {13298}{13339}Mo�emy. {13339}{13385}Ale on nie chce, | po prostu nie ma ju� {13385}{13430}pewno�ci siebie, | aby by� naszym trenerem. {13430}{13494}Faceci s� ca�kiem wra�liwi, | je�li chodzi o takie sprawy. {13494}{13527}I to moja wina? {13527}{13558}Czy widzisz tu kogo� jeszcze {13558}{13586}z talerzem z ciasteczkami z napisem �przepraszam�? {13586}{13621}Nie wiem, tylko ty. {13645}{13680}Nudzi mi si�. {13680}{13757}Kto jest za zatrudnieniem Dakoty Stanley? {14067}{14103}Hej, zaczekaj. {14103}{14146}Nie mo�ecie tego zrobi�, | panu Schuester. {14146}{14185}Czego? | Zrobi� z niego bohatera? {14185}{14242}Kiedy zatrudnimy Dakot� |i wygramy, {14242}{14270}podzi�kuje nam za to. {14270}{14314}S�ysza�e� Santan�.|Chodzi tylko o zwyci�stwo. {14314}{14343}Od kiedy? {14343}{14411}S�uchaj, masz t� swoj� | popularn� klik� i football {14411}{14449}I komuna� dziewczyny-blondynki. {14449}{14481}Ch�r to moja jedyna szansa. {14481}{14535}Je�li, to si� nie uda, | to ca�e moje szkolne �ycie {14535}{14569}nie b�dzie niczym wi�cej | ni� upokorzeniem. {14569}{1...
tm1922