{5342}{5416}Witaj cukiereczku. {6069}{6107}- Przesta�, dobrze?|- Co ? {6109}{6186}Gapisz si� na mnie.|A� mi przechodz� ciarki. {6188}{6212}Przepraszam. {6450}{6488}Na mi�o�� bosk�! {6488}{6562}Przepraszam. Ja tylko... Przepraszam. {6586}{6627}Po co ten po�piech ? {6630}{6673}Musz�|odstawi� was do miasteczka. {6687}{6728}A co potem ? {6728}{6778}Jest co� co musz� zrobi�. {6781}{6831}Ale pewnie|i tak jest ju� za p�no. {6860}{6915}To przez nas ? {6958}{7011}Pewnie i tak by to nic nie zmieni�o. {7186}{7255}To ten ch�opak|Ben Hawkins. {7272}{7334}To on|ci mnie odebra�. {7339}{7387}A Samson ? {7457}{7514}- Zatuszowa� wszystko.|- Wiedzia�am ! {7514}{7584}Mog� z niego czyta�|jak z otwartej ksi�gi! {7584}{7634}- Musz� odej��.|- Nie ! {7663}{7699}Prosz� zosta�. {7718}{7771}Ah, moja kochana. {7831}{7874}W tym ciele ? {7881}{7927}To niezbyt praktyczne. {7934}{7982}Mam gdzie�|co sobie inni pomy�l�. {7984}{8020}Nie b�d� g�upia. {8042}{8094}Wszystko co liczy si� na tym �wiecie to, {8094}{8145}to co inni o tobie my�l�. {8157}{8200}Poza tym... {8205}{8265}wkr�tce si� zobaczymy. {8274}{8305}W ten sam spos�b ? {8305}{8356}Nie, moja droga... {8385}{8433}w moim ciele. {8445}{8480}Lodz ? {8483}{8519}Lodz ! {8672}{8730}Dobry Bo�e,|co ty... {8886}{8934}Co ja tu robi� ? {8946}{8991}Sz�o ci ca�kiem nie�le. {9006}{9061}A teraz poprostu... {9073}{9111}wychodzisz. {9526}{9557}Poczekaj. {9559}{9629}- Musz� jecha�.|- Tylko chwil�, dobrze ? {9629}{9682}Mam co� dla ciebie. {9684}{9732}Pami�taj. Ani s�owa. {9734}{9780}M�wi�e� mi to tylko|jakie� 10 razy. {9782}{9840}Wi�c m�wi� jedenasty.|Co masz powiedzie� mamie ? {9842}{9917}Pojechali�my.|Upi�e� si� i wda�e� w b�jk�. {9919}{10003}Zosta�e� okradziony|i sp�dzili�my noc w areszcie. {10005}{10032}Bardzo dobrze. {10037}{10099}Jezu, Clay.|Nie mo�emy wymy�li� nic innego ? {10104}{10142}Ona ju�|uwa�a ci� za dupka. {10144}{10197}Dobrze !|Wi�c niech my�li tak dalej. {10202}{10255}Jak zamierzasz|ukry� to przed innymi ? {10281}{10312}Jad� z nim. {10315}{10360}Co? Dlaczego? {10365}{10396}Nie wiem. {10439}{10516}To poprostu... co� co musz� zrobi�. {10574}{10610}Ja te� pojad�. {10610}{10677}Nie. Musisz tu zosta�|z reszt�. {10684}{10725}Moja matka|b�dzie mi to bardzo utrudnia�. {10727}{10780}Rozpowie wszystkim,|�e mnie porzuci�e�. {10782}{10873}Wi�c b�dzie g�upio wygl�da�,|kiedy wr�c�, prawda? {10895}{10933}Ale napewno ? {10948}{10974}Co ? {10996}{11046}Wr�cisz. {11058}{11087}Tak. {11103}{11125}Wr�c�. {11353}{11384}Id� do domu. {11533}{11585}Hej. Co robisz? {11588}{11648}Wydawa�o mi si�, �e m�wi�e�,|�e masz co� dla mnie? {11650}{11686}Mam. Mnie. {11708}{11782}Nie, nie potrzebuj�|towarzystwa. {11792}{11842}Ale je masz. {11844}{11897}B�dziemy tu tak siedzie�|ca�� noc? {11979}{12007}Do diab�a. {13129}{13199}Ah, tak, tak, ju� id� ! {13201}{13245}Jest �rodek nocy. {13273}{13300}Pok�j ? {13302}{13376}Szukamy 2 m�czyzn|podr�uj�cych razem. {13384}{13434}Jeden ma d�ugie, siwe w�osy, {13434}{13482}drugi to du�y go��, �ysy. {13484}{13549}Mogli si� zameldowa�|w ci�gu ostatnich 24 godzin. {13554}{13607}Jeste�cie gliniarzami ?|Psami ? {13619}{13683}My�licie, �e szukam k�opot�w,|naprawd� tak my�licie ? {13698}{13746}Nie zamierzamy|sprawia� k�opot�w. {13753}{13801}Chcemy z nimi tylko porozmawia�,|to wszystko. {13803}{13892}Nie jestem p�g��wkiem.|Nie mo�ecie tu tak przychodzi� i w�szy�. {14237}{14285}Dobrze, s�uchajcie uwa�nie. {14295}{14381}To nie Ritz,|to pieprzone Cheyenne, Wyoming, {14381}{14427}- rozumiecie ?|- Rozumiemy. {14434}{14506}Troje ludzi|zameldowa�o si� od wczoraj. {14506}{14580}Pierwsz� by�a wielka,|ogromna, gruba kobieta, {14580}{14618}o rozmiarze czo�gu. {14618}{14669}Ca�y czas si� poci�a,|obrzydliwa. {14674}{14709}Pe�na p�czk�w. {14736}{14757}I ? {14793}{14815}i... {14815}{14870}dw�ch m�czyzn|dok�adnie takich jak m�wili�cie. {14882}{14923}Czekajcie.|Zaprowadz� was. {14971}{15004}Ch�odna noc, co ? {15007}{15062}Zawsze jest tu za gor�co|albo za zimno. {15064}{15098}Zawsze wszystko "za bardzo". {15115}{15179}Ten �ysy|prosi� o ten numer. {15182}{15230}Bardzo dziwny z niego go��. {15232}{15271}Hej, uwa�aj|z tym gnatem! {15273}{15338}- Chcesz kogo� zabi� ?|- Zamknij si�. {15436}{15470}Jest tam kto ? {16098}{16134}Cholera jasna! {16136}{16196}Mia�em z�e przeczucia|co do tych dw�ch. {16323}{16366}Cholerne �puny! {16371}{16441}Powinienem by� si� domy�li�,|�e to pieprzeni narkomani! {17083}{17112}Tak ? {17162}{17189}Nazywam si� Varlyn Stroud. {17191}{17258}- Mam spraw� do Brata Justina.|- Wie pan kt�ra jest godzina? {17261}{17289}Iris. {17311}{17347}A ten co tu robi ? {17395}{17421}Na g�r�. {17472}{17500}Iris ! {18320}{18361}Gdzie on jest ? {18383}{18445}Hawkins, przeszukali�my|ju� ca�y pok�j ! {18452}{18529}Lepiej by by�o gdyby� powiedzia�|czego szukamy ! {18534}{18582}B�d� wiedzia�,|kiedy to zobacz�. {18594}{18618}Dobrze ! {19157}{19188}Co ? {19279}{19315}Kto to jest ? {19351}{19394}Kto�, kogo musz� powstrzyma�. {19951}{19996}To jest tw�j prorok ? {20071}{20094}Scudder ? {20126}{20154}Henry ? {20277}{20337}Nie wydaje si�,|to tego warte, prawda? {20339}{20389}Po takim czasie, tylu k�opotach {20392}{20445}i wielkim wysi�ku pana Strouda... {20492}{20591}By splami� r�ce krwi�|tego �a�osnego stworzenia, {20603}{20670}i otrzyma� dar idioty... {20732}{20778}Ale niech tak b�dzie. {20835}{20931}Wiesz, �e w�a�ciwie nigdy nie zabi�em cz�owieka|w�asnymi r�kami. {20934}{20967}To niez�a zabawa.|Spodoba ci si�. {20967}{21063}Szkoda, �e ta ma�a �winka jest tak na�pana,|�e nic nie poczuje. {21066}{21099}Na�pany? {21101}{21121}Nie ! {21166}{21217}Je�li dotknie mnie jeszcze raz,|zabij go ! {21231}{21267}Nie! Nie teraz! {21269}{21315}Nigdy nie otrzymasz daru ! {21317}{21377}Nie powiedzia�e� mi,|�e ten b�azen go naszprycowa�. {21384}{21432}Brat Varlyn|wype�nia� tylko moje instrukcje. {21432}{21485}Sugerowa�e�|�eby go obezw�adni�. {21490}{21552}Fizycznie, a nie,|psychicznie. {21555}{21624}Musi by� przytomny|w trakcie przej�cia. {21624}{21670}Je�li b�dzie ot�pia�y|albo b�dzie mia� halucynacje, {21670}{21727}rezultat|b�dzie katastrofalny. {21787}{21823}Czyli jaki ? {21893}{21933}Szale�stwo... {21948}{21984}albo nawet �mier�. {22044}{22075}Pu�� go. {22104}{22135}Pu�� go ! {22279}{22346}Okazuje si�, �e musimy poczeka�|a� narkotyki przestan� dzia�a�. {22811}{22849}Kto by pomy�la�. {22864}{22948}Trz�siesz si� jak ciota|w trakcie huraganu. {22981}{23036}Kto by pomy�la�. {23123}{23207}Pami�tam pierwsz� noc|kiedy Felix wr�ci� sp�niony 9 godzin. {23209}{23252}Powiedzia�, �e zatrzyma� si� dla jakich� cygan�w|ko�o Tulsa. {23269}{23338}Zaproponowa�, �e pomo�e im|zagoni� kozy. {23341}{23406}Wtedy nagle si� na niego rzucili|i zabrali wszystkie pieni�dze. {23408}{23458}M�wi� prawd�,|B�g mi �wiadkiem. {23461}{23511}On te� to powtarza�.|Mo�esz to sobie wyobrazi� ? {23513}{23578}Ju� sam pomys�, �e tw�j ojciec|zatrzymuje si�, by komu� pom�c ! {23578}{23609}Dalej. {23612}{23662}Prawda to nic|czego si� trzeba wstydzi�. {23665}{23703}O czym ty|do diab�a m�wisz ? {23705}{23801}Nie jeste� pierwsz� zakochan� dziewczyn�,|zostawion� na lodzie. {23804}{23885}- Nie by�o tak do cholery!|- W takim razie powiedz mi jak by�o. {23885}{23945}Powiedzia�, �e wr�ci zaraz jak tylko|odpracuje kaucj�. {23947}{24019}Oczywi�cie. Znam tego faceta,|w ko�cu mia�am z nim co� wsp�lnego, pami�tasz? {24019}{24058}- Co� intymnego, je�li mog� doda�.|- Mamo ! {24060}{24098}I wcale nie jest w tym taki dobry. {24101}{24122}Pieprz si�! {24127}{24173}Ja przynajmniej mam prawdziwego m�czyzn�! {24175}{24247}Ty nie mo�esz nawet|utrzyma� przy sobie kaleki! {24695}{24746}Co� nie tak ? {24746}{24791}Za ciasno dla ciebie ? {24815}{24871}Zobaczmy, czy uda si� zawi�za� jeszcze cia�niej,|Co ty na to ? {25000}{25029}Prosz�. {25036}{25074}Teraz o wiele lepiej. {25084}{25163}B�d� grzeczny, ma�a �winko|i trze�wiej {25163}{25221}bo Brat Jay {25221}{25266}chce, �eby� mia� trze�wy umys� {25269}{25336}�eby m�g� ci� zar�n��|we w�a�ciwy spos�b. {25983}{26053}Jaki ojciec, taka c�rka...|urodzeni k�amcy. {26053}{26100}Nie wiem jak|sobie z tym radzisz. {26151}{26208}Jonesy pewnie dalej|kr�ci si� w smole {26211}{26261}i pi�rach|niczym niedzielny kurczak ? {26268}{26314}Nie, oczywi�cie, �e nie. {26326}{26381}Ten Hawkins ma dotyk. {26388}{26467}Po�o�y� na nim swoje r�ce|i tak poprostu go wyleczy�, {26470}{26534}jak jaki�|wioskowy szarlatan. {26640}{26690}Co za niespodzianka. {26693}{26745}Hawkins jest �wi�tym, {26755}{26805}Co za szok. {26832}{26904}Chodzi o to,|�e Libby ma m�a od 4 dni {26906}{26952}i poprostu nie mo�e go przy sobie utrzyma�. {26968}{27026}Pr�bowa�am by� wyrozumia�a, {27026}{27069}ale ona ma to gdzie�. {27105}{27148}C� kochana,|przynajmniej pr�bowa�a�. {27151}{27199}Jeste� dobr� matk�,|i tylko to si� liczy. {27882}{27918}Przepraszam ! {28232}{28285}Opowiedz mi o przej�ciu. {28337}{28402}Jedynym sposobem �eby... {28409}{28484}otrzyma�|pe�n� si�� daru {28512}{28572}jest przyzwolenie {28575}{28632}w umy�le|proroka. {28632}{28687}Scudder nigdy nie da mi|tego co chc�. {28704}{28793}Nie b�dzie mia� wyboru|je�li we�miesz go przez zaskoczenie. {28829}{28855}Ale... {28860}{28920}on przez ca�e �ycie|ucieka�. {28949}{29016}Pog��bia�a si�|jego paranoja... {29100}{29119}Nie. {29143}{29203}Musisz wzi��� dar si��. {29215}{29277}Ryzykuj�c|szalenstwo albo �mier�. {29277}{29304}By� mo�e. {29311}{29368}Ale je�li si� zawachasz, mo�e uciec... {29385}{29474}a wtedy dar|b�dzie na zawsze dla ciebie stracony. {29558}{29613}Pami�tasz swoj� obietnic� ? {29666}{29702}Jak� obietnic�? {29716}{29795}Powiedzia�e�, �e b�d� m�g�|sp�dzi� z nim chwil� sam na sam. {29870}{29915}Powiedzia�em, �e by� mo�e. {29915}{29956}A to nie obietnica. {29968}{29999}Ale ja nalegam ! {30107}{30155}Oh, nalegasz. {30313}{30368}Ale przecie� sam m�wi�e�, {30380}{30423}�e jest niebezpieczny. {30483}{30512}Nie. {30548...
tm1922