{2642}{2774}Przed pocz�tkiem, tu� po wielkiej|wojnie mi�dzy Niebem i Piek�em, {2842}{2986}B�g stworzy� Ziemi�, a panowanie nad ni�|przekaza� zr�cznej ma�pie zwanej cz�owiekiem. {3035}{3183}I w ka�dym pokoleniu rodzi�o si� Stworzenie|�wiat�a i Stworzenie Ciemno�ci... {3215}{3389}i wielkie armie �ciera�y si� w nocy|w pradawnej wojnie mi�dzy Dobrem i Z�em. {3471}{3637}Wtedy panowa�y magia, szlachectwo|i niewyobra�alne okrucie�stwo. {3681}{3818}I tak by�o a� do dnia, gdy fa�szywe|S�o�ce eksplodowa�o nad Tr�jc�... {3866}{4000}i tak cz�owiek na zawsze zaprzeda�|zdumienie dla rozs�dku. {6640}{6658}Nie... {6792}{6918}Mamo...|Mamo, prosz�... {6936}{6956}Nie... {8583}{8616}Przejad� ci�, ch�opcze. {8635}{8672}Prawo m�wi, �e mog� to zrobi�. {8825}{8858}Tw�j wyb�r, ch�opcze. {8862}{8943}Co tam si�, u diab�a, dzieje?|Ruszajcie si�! {8975}{9001}Nie jeste� u siebie. {9020}{9044}To moja posiad�o��. {9066}{9126}To jest posiad�o�� nale��ca|do First Merchants Trust. {9138}{9168}Dosta�e� ostrze�enie. {9185}{9207}Prawo jest w drodze. {9296}{9341}S� gotowi zmia�d�y� go. {9363}{9390}Nie, nie zmia�d�� go. {9440}{9470}Stawiam dwojaka. {9563}{9580}Zak�ad. {9626}{9683}Nie powiedzia�em, �e mo�esz|wetkn�� w to sw�j nos! {9691}{9718}Nie powiedzia�e�,|�e nie mog�. {10090}{10152}Ile jest warte zdj�cie|tego syfu z twoich plec�w? {10164}{10224}Do diab�a. Po prostu|przez niego przejad�. {10339}{10353}Cholera! {10388}{10415}Nie chcesz tego zrobi�. {10441}{10491}To spowolni twoj� robot�,|zapaskudzi sprz�t. {10694}{10769}Dobra, dobra, dobra!|Pospiesz si�. {10790}{10809}Brzmi fair. {10959}{10995}Nie czas na sadzenie, synu. {11034}{11051}Spokojnie. {11537}{11580}Nie mam ca�ego dnia! {11592}{11677}Niech pan powie temu skurwysynowi,|�eby lepiej zamkn�� jadaczk�... {11681}{11734}albo, przysi�gam na Chrystusa, �e ten|szpadel wy�aduje na jego g�owie. {11761}{11787}Zamknij jap�! {11791}{11815}�wietnie. {11891}{11920}To twoja posiad�o��? {11949}{12051}Mojej mamy.|Nasza. {12087}{12126}To moje, ty skurwysynu! {12130}{12156}Nie, nie twoje! {12190}{12222}Gdzie twoja mama, synu? {12255}{12283}To ona. {12431}{12464}Hej, mam tu robot�|do wykonania. {12587}{12619}No tak. {12629}{12658}Masz szpadle? {15238}{15269}Dobra, dzieci. {15278}{15315}Wzburzmy troch� kurzu! {15333}{15358}Nie mo�emy go tak zostawi�. {15380}{15457}Ch�opak wypad� z gangu �a�cuchowego.|Nadal nosi metal na kostce. {15461}{15481}Nic tylko k�opot. {15485}{15531}Tak?|To samo m�wi�am o tobie. {15539}{15667}Och, Ruthie, nie r�b tego. Nie mamy nic otwartego.|Zeszli�my do obierek z ziemniak�w. {15671}{15735}- Mo�e mie� moje obierki.|- Tylko do Milfay. {15747}{15772}Tak, jakby... {15914}{15961}Zabierzmy go st�d,|do diabla. {16418}{16545}KALIFORNIA {17644}{17766}Wsp�czesne wersje plag,|kt�re spad�y na Egipt, {17802}{17891}ognie, kt�re poch�on�y|Sodom� i Gomor�, {17921}{17980}kary Starego Testamentu,|tak, {17982}{18045}lecz nawet teraz, bracia|i siostry, nawet teraz, {18056}{18151}susze i zaraza psuj� t� ziemi�|a� do samego jej serca. {18198}{18311}Tytaniczne burze piaskowe, rodzaju,|jakiego cz�owiek nie widzia� od czas�w prorok�w. {18342}{18428}I pytam si�,|czym s� te rzeczy? {18452}{18560}Czym, je�li nie|dowodem gniewu Bo�ego? {18578}{18659}Czym, je�li nie|zwiastunami Apokalipsy? {18744}{18906}A mimo to... Mimo to...|kiedy szed�em dzisiaj do ko�cio�a, {18920}{19027}te niepokoj�ce my�li|zosta�y ukojone wiatrem. {19063}{19163}I kiedy spojrza�em na niesko�czone|akry bogatej ziemi uprawnej, {19209}{19357}Zda�em sobie spraw�, bracia i siostry,|�e to prawdziwa Ziemia Obiecana, {19385}{19450}a my jeste�my b�ogos�awieni. {19495}{19556}Ale nie zapominajmy|o mniej szcz�liwych. {19587}{19690}Nie zapominajmy, �e oni te�|kiedy� byli b�ogos�awieni. {19742}{19887}Nie zapominajmy,|�e Pan daje i Pan odbiera. {20952}{21029}Mog� czym� pocz�stowa�?|Moja siostra mo�e przynie�� herbaty. {21080}{21123}Nie, dzi�kuj�. {21319}{21374}- Teksas, Oklahoma?|- Tulsa. {21398}{21494}Przyjechali�my do melon�w,|ale nie potrzeba zbieraczy. {21510}{21614}Mo�e jednego na stu, kt�rzy przybyli,|wi�c mieszkamy w obozowisku. {21618}{21637}Przy szosie. {21686}{21739}Nie mo�na go przegapi�,|o nie. Jest ogromne. {21761}{21909}Ale nie mamy duchownego, wi�c przychodz�|tu przez ostatnie 3 niedziele. {21932}{21965}Dama ma prawo wierzy�. {21970}{22059}Oczywi�cie, �e tak.|I jeste� zawsze mile widziana... {22074}{22112}Eleanor.|Eleanor McGill. {22118}{22140}Eleanor. {22398}{22432}Ja nie chcia�am|tego wzi��. {22488}{22558}Eleanor, widz� ci�|na moich ceremoniach. {22594}{22669}I modlisz si� tak mocno,|�e a� �amiesz mi serce. {22711}{22829}Lecz moje s�owa, one sp�ywaj�|po tobie jak woda po skale. {22831}{22872}Nie, nie. {22933}{22952}My wszyscy, {22954}{23116}ka�dy z nas d�wiga ze sob� nasiona naszego|w�asnego zbawienia i w�asnego przekle�stwa. {23145}{23190}Wierzysz w to, prawda? {23309}{23331}Eleanor? {23608}{23720}Ukl�knij. Teraz. M�dl si� ze mn�, siostro.|M�dl si�. M�dl si�. {23740}{23788}Ukl�knij i m�dl si�! {23798}{23895}- "Prosz�, m�j Panie, zgrzeszy�am".|- Ja... Ja... Zgrze... {23964}{24022}- "Zgrzeszy�am"!|- Zgrzeszy�am! {24026}{24125}"Lito�ciwy Ojcze, przebacz mi.|Przebacz mi." {24241}{24320}Dosy�! Dosy�! {24436}{24527}Siostro, nie mo�esz si� ba�,|nie mo�esz si� ba�... {25198}{25307}/Pozw�l mi powiedzie� prost� prawd�,|�e gdy z�o�ysz pieni�dze w banku,/ {25316}{25397}/bank nie umieszcza pieni�dzy|w bezpiecznym miejscu./ {25410}{25570}/Inwestuj� twoje pieni�dze w ro�ne formy kredyt�w,|akcji, papier�w warto�ciowych i hipoteki,/ {25574}{25701}/i wiele innych rodzaj�w po�yczek.|Innymi s�owy, sprawia, �e pieni�dze pracuj�,/ {25711}{25764}/tocz� ko�a przemys�u|i agrokultury.../ {25904}{25943}Rozmawia�e� z kierownictwem|o przyb��dzie? {25996}{26027}Tak, rozmawia�em. {26076}{26195}34 dolary i 87 cent�w na kotka.|Ju� krztusimy si� tym orzechem. {26199}{26298}Ostatnia rzecz, jakiej potrzebujemy, to kolejna|g�ba do wy�ywienia. Wiesz co on m�wi? {26308}{26320}Co? {26351}{26386}"By� spodziewany". {26414}{26457}Spodziewany?|Co to ma znaczy�, u diabla? {26481}{26557}Przesta�em zadawa� to pytanie|ju� dawno temu. {27496}{27526}M�wi�em ci, �e przyjad�. {28156}{28189}�adny ch�opak. {28246}{28327}Masz jednoznaczne,|spro�ne my�li, Lila {28331}{28400}- Co ty mo�esz o tym wiedzie�?|- Wi�cej ni� potrzebuj�, uwierz mi. {28404}{28517}Przypadkowo, moja droga, powinna�|rzuci� tego waleta �o��dnego. {28526}{28622}Nie robi ci niczego dobrego i tylko|powr�ci�by, �eby ci� dopa��. {28891}{28916}D�in. {28941}{28973}Ty stary oszu�cie. {29065}{29165}Biedne dziecko.|Jak s�dzisz, co mu si� �ni? {29182}{29216}Nie tw�j interes,|moja droga. {29223}{29304}Och, Lodz, powiedz mi,|o czym on �ni. {29353}{29521}Pi�knie prosz�.|Co? Dla Lili. {29596}{29629}No dobrze. {30454}{30470}Lodz! {30733}{30765}Lodz! Lodz! {31007}{31035}Lodz... {32722}{32816}Mamo, prosz�. Za ka�dym razem,|gdy bierzemy nowego... {32952}{32990}Jest tylko ch�opakiem. {33082}{33140}Nie s�dz�, �e zamierzasz|to podnie��. {34236}{34301}A ty co,|jaki� dziwak? {34375}{34437}Hej, uwa�aj! {34700}{34767}Ku-czi, Ku-czi-ku.|Kimono. {35190}{35211}Wejd�. {35258}{35293}Chcia�e� mnie widzie�? {35297}{35403}- Czy obcy jest wci�� z nami?|- O ile wiem, tak. {35430}{35573}- On jest niebezpieczny, Samsonie.|- Oj, do licha. To kmiotek. {35663}{35752}Ostatniej nocy Lila poprosi�a mnie,|�ebym odczyta� jego sny. {35782}{35854}Taki ma�y trik|dla powstrzymania nudy. {35876}{35988}Niewinna ciekawo��, naprawd�,|prawie mnie zabi�a. {36005}{36122}Jak nic, co kiedykolwiek przedtem|do�wiadczy�em. Ledwo ocala�em. {36146}{36177}Bzdura. {36216}{36239}Doprawdy? {36313}{36395}Rozmawia�e� z Kierownictwem|na temat jego obecno�ci tutaj? {36403}{36474}- Tak, tak, rozmawia�em.|- I co? {36483}{36567}Powiedzieli, �ebym go wzi��|na pe�ny etat, je�li mog�. {36620}{36710}S�uchaj, je�li dzieciak by�by niebezpieczny,|Kierownictwo wiedzia�oby o tym. {36752}{36786}Ach, tak? {37179}{37234}- Podwie�� ci�?|- Nie. {37257}{37351}- Dok�d idziesz?|- Nie tw�j zasrany interes. {37367}{37408}Co ci� tak zdenerwowa�o? {37414}{37541}Nie lubi� by� porywany przez band� dziwak�w,|kt�rzy wkradaj� si� w moje niepowodzenia. {37578}{37611}Dobra. {38499}{38527}To nie w porz�dku. {38578}{38616}To dziecko zas�uguje|na godziwy pogrzeb. {38669}{38715}Ona nie chce go odda�. {39542}{39596}Czy� to nie jest|pi�kne dziecko? {39601}{39654}Cichutko.|On �pi. {39742}{39788}Jak ma na imi�? {39830}{39860}Michael. {39966}{40003}Jak Archanio�. {40597}{40634}On jest martwy. {40724}{40750}Prawda? {40880}{40985}Tak, prosz� pani.|Jest. {41656}{41676}Ju� dobrze. {42666}{42728}By�abym wdzi�czna, je�li mogliby�cie|nape�ni� te dwa zbiorniki z ty�u. {42732}{42759}Tak, prosz� pani. {42843}{42872}Jeste� z tymi cyrkowcami, nie? {42918}{42940}Tak. {44092}{44198}No dalej! Na co czekasz?|Co? Dalej! {44254}{44287}Ty skurwysynu! {44633}{44740}- Na co si� gapisz?|- Och, na nic. {44820}{44851}Prosz�... {44912}{44993}Dzi�ki.|W�� to. {45127}{45151}Dzi�kuj�. {45445}{45477}Podaj mi �rubokr�t. {46150}{46173}Co si� sta�o? {46213}{46234}Nic. {46370}{46390}On to zrobi�? {46427}{46441}Nie. {46471}{46557}Nie. To byli jacy� faceci|z miasteczka. Podniecili si�. {46591}{46722}- Wi�c jak znalaz� si� tam przyb��da?|- Po prostu si� trafi�. Powstrzyma� to. {46964}{47058}- Daj spok�j, Jonesy. To nic takiego.|- Ile razy mo�na ci m�wi�? {47062}{47127}Wiem, wiem. Nie mog� kupi� sukienki.|Nie mog� kupi� czasopisma. {47131}{47234}Oczywi�cie nie mog� usi��� w salonie pi�kno�ci|i go przeczyta�. Czy jest co�, co mog� robi�? {47246}{47274}Sofie, ca�e mn�stwo rzeczy. {47278}{47368}Ale jedno, czego nie mo�esz, to wpada�|do tych miasteczek i prosi� si� o k�opoty. {47382}{47442}- Wi�c to by�a moja wina?|- Tak, twoja. {47446}{47494}- Prosi�am si� o to?|- Tak! {47506}{47631}Jedyne, o co prosi�am, to bak benzyny i nap�j,|i mo�e 10 minut dla siebie! {47635}{476...
tm1922