{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{68}Byłe oziębły i na dystans. Nie byłem... {72}{140}Mam trzy dni do rozpoczęcia kampani prezydenckiej. I jestem trochę spięty {144}{212}Steve dopieszcza poprawiony dziesišty projekt {216}{284}dwunasty, jeli nie mam pokazywać mu wczeniej dziesištego {288}{332}On jest naprawdę cudownym nauczycielem {336}{380}Naprawdę go lubię. - tak, wyobrażam sobie {384}{428}Zerwał ze mnš {432}{452}Spalimy ze sobš jaki miesišc {456}{547}Jeste bystra i zabawna i ja... {551}{595}nie mogę przestać mysleć o tobie {599}{643}Naprawdę jestem zmieszana {647}{691}Ponieważ zakochałam się w więtym {695}{763}też cię kocham {767}{811}Mšż Sarah-ry Joe... - Nasz--nasz Joe? {815}{897}On mnie pocałował. --Co? {911}{955}Nie wiem--nie wiem jak to się stało {959}{1075}On pokazywał mi chwyt na gitarze i póniej on... {1079}{1170}Nachylił się i mnie pocałował. {1175}{1219}Joe cię pocałował {1223}{1291}Boże, nie powinnam nic mówić. - Co? Słuchaj, nie, my-- {1295}{1339}Jestemy poważnš i czułš rodzinš {1343}{1387}Prawie irytujšco czułš {1391}{1411}To znaczy, my stale się obejmujemy i całujemy {1415}{1459}Więc, może to był tylko platoniczny pocałunek {1463}{1554}To nie był platoniczny pocałunek, uwierz mi {1558}{1626}Boże to jest złe, to jest złe {1630}{1650}Czy ty--wszystko w porzšdku? {1654}{1698}Tak, w porzšdku. {1702}{1770}Jestem--jestem tylko trochę skołowana {1774}{1818}Co on sobie mylał? - Boże, dlaczego ja tam byłam? {1822}{1866}To znaczy, może on mnie le zrozumiał {1870}{1914}Hej, on jest żonaty, okay? {1918}{2010}Jest żona i siostra, tu nie można nic le zrozumieć {2014}{2058}To był jeden pocałunek, zapomnijmy, że to się wydarzyło {2062}{2154}Okay, nie możesz mówić mi, że mój szwagier dobierał się do ciebie, a póniej mówisz, żebym o tym zapomniał {2158}{2178}Przepraszam, nie da rady {2182}{2226}Obiecaj, że nic nikomu nie powiesz {2230}{2274}Dlaczego go chronisz? {2278}{2346}Justin, to nie ma nic wspólnego z Joe {2350}{2418}To znaczy, wyobrażasz sobie jak to będzie wygladało w twojej rodzinie? {2422}{2442}To jest straszne {2446}{2466}To będzie na mnie czekało i mnie przerażało {2470}{2537}Oni mogš mnie znienawidzieć tak jak mojš mamę. Okay, to jest prawda. {2541}{2585}Oni wszyscy próbujš cię zaakceptować. Wiem, wiem. {2589}{2633}Oni chcš być mili. Ponieważ logicznie, oni wiedzš, że nic z tego nie jest mojš wina {2637}{2729}Ale, to znaczy, boże, kiedy oni na mnie patrzš, jak ja chodzę {2733}{2825}mówię, przypominam wam tatę--nasz tata był kłamcš {2829}{2873}Proszę Justin, to znaczy {2877}{2921}Jeli co się stanie z małżeństwem Sarah i Joe {2925}{2993}Oni będš mnie o to obwiniać, wiesz o tym. {2997}{3065}Nie dawajmy im pretekstu, żeby mnie nienawidzili {3069}{3161}Tłumaczenie i synchro opracował: KarolMroz {3165}{3209}Przepraszam, Mark {3213}{3233}Czeć, Nora {3237}{3281}Mam nadzieję, że nie przeszkadzam {3285}{3353}Potrzebuję tylko twojego podpisu pod formularzem ukończenia {3357}{3449}To wyglšda jak jaki rodzaj błędu urzędniczego. Nie zdała. {3453}{3496}Nie możesz mnie oblać {3500}{3568}Mówiłe mi, że moje opowiadania były bystre i wytworne {3572}{3640}I to podtrzymuję {3644}{3712}Tutaj jest program nauczania. {3716}{3784}Przeczytaj pierwszš zasadę {3788}{3850}"Obecnoć" {3860}{3952}Chyba żartujesz, opuciłam jedne zajęcia {3956}{4000}Złapałam przeziębienie od moich wnuków {4004}{4048}Keats miał grulicę, Flannery O'connor miał liszaj {4052}{4096}D.H. Lawrance miał malarię {4100}{4144}Nie wierzę, że jeste taki sztywny {4148}{4240}Okay, Jeli tak--jeli tak cię interesuje {4244}{4264}twoje ukończenie kursu, co powiesz na sesję charakteryzacji? {4268}{4288}W porzšdku {4292}{4408}Jeste wolna w ten weekend? Znam wspaniałš restaurację {4412}{4432}Chwila {4436}{4503}To nie jest w klasie, zapraszasz mnie na zewnštrz {4507}{4551}Czy to dlatego, że nie chciałam pójć z tobš na randkę? {4555}{4623}Jeli tak, powiem ci, że to jest molestowanie seksualne {4627}{4671}i nie zamierzam tego tak zostawić {4675}{4719}żarty przemykajš mi przez głowę w tym momencie {4723}{4791}Trzymaj je tam, to jest wymuszenie {4795}{4839}Wolę mylęć o tym jak o {4843}{4911}obopólnych korzyciach {4915}{4959}Okay {4963}{5025}W porzšdku {5035}{5079}Pójdę. Wspaniale. {5083}{5175}Ale nie wystroję się i nie będę się dobrze bawić. {5179}{5247}A póniej... oczekuję zaliczenia na 5 {5251}{5325}Oblała kurs, Nora {5347}{5391}oczekuję zaliczenia na 5 {5395}{5415}To była katastrofa {5419}{5439}Skoro byłe spóniony {5443}{5486}Nikt nie oczekiwał pozyskiwania funduszy od razu {5490}{5558}Jeli płacę 2.300 dolarów za głowę to powinienem {5562}{5606}i powinienem lepiej sprawdzać listę goci {5610}{5654}Nazwałem żonę Dennisa Locklina Colleen {5658}{5678}A ma na imię Maureen {5682}{5726}Wiem, powiedziała mi {5730}{5750}morski okoń był smaczny {5754}{5774}i zagrożony wyginięciem {5778}{5822}jestem jedynym republikaninem wypinajšcym się na rodkowisko {5826}{5894}Nie mylisz, że personel powinien być zdolny przewidzieć takie sytuacje {5898}{5942}i nie robić ze mnie hipokryty {5946}{5942}zajmę się tym {5946}{6014}Steve, mogę zobaczyć nowy projekt przemówienia na wyjazd do L.A.? {6018}{6062}Prosiłe o niego godzinę temu {6066}{6134}Nie mam jeszcze nowego, mogę pokazać stary {6138}{6206}Na miloć boskš, nie zamierzam udawać, że stary dla mnie nie istnieje {6210}{6230}Senatorze, mam nadzieję, że zajmę się tym po pracy {6234}{6302}Przestań, Steve "nadzieję"? Wszyscy mówiš o nadziei {6306}{6350}To najwiekszy banał w polityce? {6354}{6398}Starczy. Przejdmy się. We oddech. We 10 wdechów {6402}{6446}Policz do 10. Zrób co musisz {6450}{6537}Tylko przejd się. Tak, id {6545}{6565}Hej, ludzie, no dalej, gdzie sš samochody? {6569}{6613}Jeszcze nie przyjechały {6617}{6637}Słuchaj, Steve, jest mi przykro {6641}{6709}Wiesz, zrozum, że to jest naprawdę zły dzień {6713}{6733}Naprawdę? {6737}{6781}On przeszedł od bycia politykiem do zbieracza funduszy na kampanię {6785}{6805}Wiec chcesz mnie za niego przepraszać? {6809}{6853}Nie, nie, nie proszę cię o przeprosiny za niego {6857}{6925}Staram się tylko powiedzieć spróbuj i zrozum jaka jest sytuacja {6929}{6997}Odłożyłem szkołę prawniczš żeby pracować przy tej kampani {7001}{7045}Ponieważ mylałem, że on jest jedynym kandydatem {7049}{7093}zdolnym do wzięcia kraju pod nowe dowództwo, ale-- {7097}{-26}Aktualnie mylę, że to był honor dostanie tej pracy {-23}{81}On to docenia, mówił mi o tym setki razy {7217}{7309}To dlaczego czuję się jak pobity za każdym razem jak pokazuję mu mojš pracę? {7313}{7405}Wiesz, nie wiem, po prostu, wracaj do L.A. {7409}{7429}We helikopter {7433}{7453}Popracuj nad przemówieniem na rano {7457}{7476}On spodziewa się tego dzi wieczorem {7480}{7548}Nie martw się o to. Zajmę się nim. {7552}{7620}Jed. I--i kiedy jutro pełen nadziei, kiedy go zobaczysz {7624}{7644}on będzie trochę bardziej ludzki {7648}{7668}Dzięki, Kitty {7672}{7740}Dziekuję, Steve. Nareszcie. Mój boże. w porzšdku, jedmy {7744}{7764}Jedmy do helikoptera {7768}{7836}Wiesz co kochanie? Nie jedziemy do helikoptera. {7840}{7884}Co to ma znaczyć? Jadę do L.A. {7888}{7932}Jeste na krawędzi zrażenia całego swojego personelu poza mnš {7936}{7980}Więc teraz zabieramn cię z powrotem na ranczo {7984}{8004}I nie wiem co zamierzam zrobić {8008}{8052}Ale jeli będę musiała użyję siły żeby cię zrelaksować {8056}{8124}I ty włanie podjęła tš decyzję sama {8128}{8196}To jest mały szef {8200}{8268}Podoba mi się. A co z przemówieniem? {8272}{8409}Dałam Stevowi noc na jego przygotowanie. Wsiadaj do samochodu. {8440}{8507}Tak. okay, nie martw się o mnie {8511}{8555}sama sobie otworzę drzwi {8559}{8603}Czeć, Justin, wejd. czeć {8607}{8651}Hej. Co słychać? {8655}{8699}Cóż, Sarah jest w pracy, dzieci w szkole {8703}{8747}zamierzałem do ciebie zadzwonić {8751}{8819}Wiem co wydarzyło się z Rebeccš {8823}{8867}Że jš pocałowałe {8871}{8915}To ci powiedziała? {8919}{8963}Justin, to jest więcej-- {8967}{9055}Słuchaj, nie chcę szczegółów {9111}{9131}to była pomyłka {9135}{9155}Zamierzasz powiedzieć Sarah? Nie planowałem tego {9159}{9251}Słuchaj, jestem uzależniony, okay? Kłamanie jest mojš drugš naturš {9255}{9299}Ale to jest egoistyczne i łatwe {9303}{9347}I na koniec ludzie się raniš {9351}{9395}Okay, może to zabierze rok lub dwa {9399}{9419}lub jak w przypadku mojego taty 20 lat {9423}{9490}Ale wiesz co? Prawda zawsze wychodzi {9494}{9514}Nie jestem twoim tatš {9518}{9538}Więc to udowodnij. W porzšdku? {9542}{9634}Załatw to z Sarah i zrób co powiniene. {9638}{9682}A jeli nie? {9686}{9757}To ja to zrobię. {9902}{9970}Okay, wiec wynik finansowy {9974}{10018}O ile jeszcze musimy podnieć ceny, żeby obcišć straty? {10022}{10066}Boże--Okay {10070}{10132}Oddzwonię. {10262}{10306}Zaczšłe wczeniej wiosenne porzšdki? {10310}{10362}Nie {10430}{10450}Wybieramy się na kamping {10454}{10473}Boże, kiedy? W ten weekend {10477}{10545}Powycišgałem przybory z garażu i zapakowałem do samochodu {10549}{10617}Nie mogę w ten weekend, Joe, jestem zawalona robotš {10621}{10713}Tak samo jak w każdy weekend w cišgu ostatniego roku {10717}{10761}Więc, dalej, to tylko dwa dni. {10765}{10785}Spanie na ziemi {10789}{10929}w starym zbutwiałym namiocie, jedzenie pasztetu z kurczaka, nie jest wart spędzania czasu poza miastem {10933}{10953}Dlaczego ten weekend? {10957}{11025}Ponieważ chcę spędzić czas razem i pomęczyć się i odłšczyć {11029}{11093}od rozterek {11125}{11145}A może następny weekend? {11149}{11217}Mogłabym zarezerwować wspaniały hotel w La Jolla {11221}{11289}Majš wspaniałe widoki, obsługę hotelowš... {11293}{11337}materace {11341}{11385}...
michael_au_pl