{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1526}{1648}Korekta i synchro:|DOREK & AREK {5105}{5184}Więc, jak mylisz,|co ten sen oznacza? {5217}{5300}Że twoja cipka jest czym|totalnie zarażona...? {5301}{5345}Zamknij się... na serio. {5356}{5397}Dobra... dzieci... {5400}{5472}Dzieci symbolizujš zmiany i odnowę. {5476}{5514}/Jeli dziecko jest ci obce, {5514}{5584}/może reprezentować co,|/co rozwija się wewnštrz ciebie, {5584}{5646}/ale nie jest jeszcze gotowe,|/żeby się narodzić. {5647}{5709}Nie ma nic o dzieciach|w formalinie. {5710}{5805}- W porzšdku... a psy?|/- Chwilka... {5808}{5903}W mitologii, pies był uważany|/za posłańca umarłych. {5904}{6030}/Potem zaczyna się jakie|psycho pierdzielenie. {6031}{6055}Więc... {6092}{6120}jak dzieciaki? {6121}{6200}/Musiała zmieniać pieluchy|/i babrać się w kupkach? {6201}{6267}Nie, maleństwo spało,|kiedy przyjechałam, {6268}{6354}a chłopak zasnšł, jak tylko|zaczęłam mu czytać. {6359}{6425}Mylisz, że majš pornosy|w swojej kolekcji DVD? {6426}{6508}/Nie bardzo chcę wiedzieć,|przy czym pan Newton się trzepie. {6521}{6584}Cóż, na pewno nie pani Newton. {6655}{6717}/- Cas...|- Zaczekaj. {6868}{6965}/Niektórzy ludzie sš wejciami. {7083}{7142}Matty!|Matty, nie pisz? {7178}{7270}Romy, chyba jedno z dzieci się obudziło.|Oddzwonię do ciebie, dobrze? {7271}{7299}/Powodzenia. {8219}{8252}Matty? {8770}{8797}Co robisz, Matty? {8798}{8874}Patrz... patrz... {8900}{8925}Matty. {9000}{9054}Matty, przestań.|Musisz wracać do... {9130}{9205}Jumby chce się teraz urodzić. {9245}{9281}Na pewno nic ci nie jest? {9282}{9330}Tak... to nic takiego. {9331}{9382}Poczuję się lepiej,|jeli zbadasz to oko. {9383}{9422}Dobrze, zrobię to. {9543}{9585}Do zobaczenia. {10590}{10665}- Czeć, tato.|- Czeć, Casey. Jak było? {10666}{10685}W porzšdku. {10686}{10744}Jest ciasto serowe,|jeli masz ochotę. {10751}{10822}Nie, dziękuję.|Idę walnšć się do łóżka. {10823}{10841}Dobranoc. {13421}{13458}O, mój Boże! {13900}{14001}wiecił lusterkiem na twarz dziecka,|a potem mnie uderzył. {14005}{14042}No dobra, to dziwaczne. {14046}{14101}Dzieciak ma cztery latka. {14103}{14163}Pewnie sam nie wiedział,|co robi. {14164}{14213}To przynosi pecha, wiesz? {14215}{14281}Noworodki nie powinny|oglšdać swojego odbicia, {14282}{14341}póki nie ukończš|przynajmniej roczku. {14342}{14384}Inaczej mogš przedwczenie umrzeć. {14385}{14477}- Kto tak twierdzi?|- To tylko jeden z tych przesšdów. {14478}{14548}Jeste opóniona.|Opóniona... {14552}{14635}Nie mówię, że w to wierzę.|To tylko jedno z tych guseł. {14635}{14780}O ile nam wiadomo, wszechwiat|ma około 15 miliardów lat, tak? {14782}{14901}Więc, jeli wszechwiat miał poczštek,|co stało się przed poczštkiem? {14902}{14987}Einstein powiedziałby nam,|że nie było żadnego "przed", {14991}{15060}ponieważ nie istniał czas. {15068}{15131}Zatem, mam dla was|kolejne pytanie: {15152}{15214}Jak duży jest wszechwiat? {15248}{15334}Czy wszechwiat trwa wiecznie? {15334}{15455}/A jeli nie trwa wiecznie,|/co jest poza nim? {15528}{15636}/JUMBY CHCE SIĘ TERAZ URODZIĆ {15649}{15682}/Tutaj tkwi haczyk. {15683}{15736}/Od momentu, gdy powstał|/nasz wszechwiat... {15737}{15791}/Jumby chce się teraz urodzić... {15803}{15857}/...wrócilibymy do punktu startu. {15859}{15887}/Byłoby to jak... {15891}{15941}wejcie do lustra. {16048}{16084}Wszystko w porzšdku, Casey? {16085}{16143}Tak, muszę tylko|zaczerpnšć powietrza. {16746}{16892}Na drugi dzień po spotkaniu,|wysłał mi sms-a: "Tęsknię za tobš", {16893}{16975}ale kiedy mu odpisałam,|więcej nie odpowiedział. {16977}{17040}To było jakie dwa dni temu. {17057}{17095}Case... {17161}{17245}- co jest nie tak z twoim okiem.|- O czym ty mówisz? {17260}{17347}Nie wiem...|chyba powinna spojrzeć. {17485}{17529}Nazywa się to heterochromia, {17530}{17606}co znaczy, że jedna tęczówka|różni się kolorem od drugiej. {17607}{17648}Zazwyczaj jest to wrodzone. {17648}{17706}Czasem może wystšpić|po tępym urazie. {17707}{17835}W rzadkich przypadkach może wskazywać|na istnienie mikrotętniaka tęczówki. {17838}{17924}Żeby wykluczyć tę możliwoć,|muszę wykonać kilka zdjęć cyfrowych. {17925}{17945}Dobrze. {17953}{18061}Muszę zastosować wziernik,|żeby utrzymać twoje powieki otwarte. {18061}{18099}O, Boże... {18141}{18236}Odpręż się i...|wszystko będzie dobrze. {18371}{18393}W porzšdku. {18396}{18446}Jeste bardzo dzielna. {18450}{18512}Dobrze, oprzyj tutaj brodę. {18513}{18584}Trzymaj głowę nieruchomo|i zrobimy kilka zdjęć, dobrze? {18584}{18596}Tak. {18604}{18638}Bardzo dobrze. {18667}{18730}Jeszcze jedno...|i jeszcze jedno... {18849}{18906}- Boli?|- Nie. {18911}{19020}Tylko wiatło jest trochę jasne|przez te krople, które mi dał. {19035}{19106}Kochanie, dziękuję,|że poszedłe tam ze mnš. {19107}{19209}- Wiem, jaka jestem ostatnio upierdliwa.|- To prawda, jeste... {19243}{19289}Dobra wiadomoć jest taka, {19290}{19384}że mojego taty nie będzie|aż do jutra rana. {19415}{19502}- Czy to jest to, o czym mylę?|- Tak. {19510}{19622}To dobrze, bo te okulary|naprawdę mnie kręcš. {19624}{19672}Nie wiem, co to jest. {20025}{20096}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {20450}{20524}Wiesz, to naprawdę|namieszało ci w głowie. {20527}{20545}Co? {20550}{20600}Te opowieci pana Shieldsa. {20602}{20664}Że wszechwiat nie ma końca. {20666}{20726}Kiedy miałem o tym koszmary. {20731}{20879}Że wiat przestanie się obracać,|a my, po prostu, spadniemy w pustkę. {20880}{20940}Nie dawało mi to spokoju, {20958}{21039}że będę tak spadał wiecznie...|i bez końca. {21083}{21107}Tak... {21111}{21190}też tak mam, kiedy mylę|o umieraniu, {21194}{21294}że ja i... po prostu,|wszystkie moje myli się skończš. {21296}{21357}Mylisz, że nie ma|życia po życiu? {21358}{21390}Czemu? {21426}{21539}Bo... nigdzie jej nie czuję. {21583}{21657}Pamiętam, kiedy widziałam|jš ostatni raz. {21697}{21750}Pojechalimy do szpitala... {21788}{21913}a ona tylko siedziała tam,|wpatrzona w okno. {22012}{22110}Wyglšdała tak, jakby już|dawno odeszła. {22124}{22174}Powiedziała ci co? {22181}{22332}Była adoptowana i chyba dowiedziała się,|kto był jej prawdziwš matkš. {22528}{22568}Umarła tamtej nocy. {22663}{22778}Słyszałam, że to trwa naprawdę długo,|kiedy się wieszasz. {22780}{22874}Niektórzy ludzie zmieniajš zdanie... {22894}{22974}ale nic już nie mogš zrobić. {23052}{23131}Boże, nienawidziłam jej,|że nas zostawiła. {25210}{25243}Co?|Co się stało? {25244}{25299}W lustrze...|Boże... {25635}{25727}Niczego tam nie widzę.|Co tam zobaczyła? {27017}{27066}Pani Byrne, co się dzieje? {27071}{27141}To maleństwo.|Przestała oddychać. {27942}{28053}Przyszły twoje wyniki z laboratorium|i wszystko wyglšda dobrze. {28074}{28132}Ale... jest pewna osobliwoć. {28135}{28191}Czy nie masz czasem bliniaka? {28194}{28258}Nie.|Jestem jedynaczkš. {28262}{28356}Spotkała się kiedy z okreleniem:|"mozaikowoć genetyczna"? {28359}{28479}Czasami, w przypadku bliniaków,|łożyska mogš się połšczyć, {28479}{28552}a pewna iloć krwi|wymiesza się między nimi. {28553}{28635}Możliwe, że pigmentacja,|pojawiajšca się w twojej tęczówce, {28636}{28700}może być rezultatem|takiej genetycznej anomalii. {28702}{28767}Nie wydaje mi się,|żeby był to powód do niepokoju, {28768}{28880}ale warto skonsultować się z genetykiem,|dla więtego spokoju. {29254}{29284}Przepraszam. {29359}{29405}Case, o co chodzi? {29421}{29513}Włanie wracam od lekarza.|Przyszły moje wyniki. {29514}{29542}I...? {29555}{29609}Tato, czy jestem bliniakiem? {29721}{29785}- Tak.|- O, mój Boże... {29799}{29918}Miałaby brata.|Umarł, gdy wcišż bylicie płodami. {29939}{29963}Jak? {29971}{30068}- Casey, to było dawno...|- Tato... muszę wiedzieć. {30200}{30336}To było co niezwykłego.|Jedna z pępowin owinęła się wokół jego gardła. {30337}{30374}Moja pępowina? {30469}{30543}Mój brat umarł. {30589}{30648}To dlatego mama się zabiła? {30654}{30742}Twoja mama cierpiała|na klinicznš depresję. {30743}{30774}Koniec kropka. {30776}{30807}Smutna prawda jest taka, {30808}{30894}że niektórzy przychodzš na wiat|słabiej wyposażeni od innych. {30895}{30999}- Jak mój brat?|- On nigdy nie był twoim bratem, Case. {31003}{31078}Cišża była na to|o wiele za wczesna. {31080}{31116}Miał jakie imię? {31121}{31186}Żadne z was jeszcze nie miało. {31195}{31247}Mielimy dla was tylko przezwiska. {31253}{31297}Jakie było jego? {31301}{31342}Jumby. {32471}{32550}OCALAŁA Z HOLOCAUSTU PAMIĘTA ZA TYCH,|KTÓRZY NIE MOGĽ {32625}{32670}SOFI KOZMA {33225}{33299}Nie wierzę, że dałam ci się namówić,|żeby tu przyjechać. {33300}{33365}Moja mama na pewno mylała,|że ta kobieta jest ważna. {33366}{33468}Po co trzymałaby ten artykuł?|I tę przerażajšcš fotografię? {33473}{33526}- Dzieciak z twoich snów...|- Tak. {33530}{33676}Wiesz co, Case, na twoim miejscu|wzięłabym xanax i dała sobie spokój. {33677}{33713}Więc poczekaj w samochodzie. {33714}{33810}O, nie... to zbyt pokręcone,|żebym miała to przegapić. {33879}{34009}Przepraszam, przyjechałymy do Sofi Kozma.|Telefonowałam wczeniej. {34009}{34067}Dobrze... proszę tu podpisać. {34099}{34168}Tak... trzecie piętro, pokój 307. {34170}{34197}Chodmy. {34497}{34559}Boże, mierdzi tam,|jak w mleczarni. {34621}{34670}Dziarska staruszka. {34849}{34950}Ten facet ma pieluchę.|Nigdy nie chcę się zestarzeć. {34952}{34993}/Nikt nie chce. {35014}{35121}Pan Walker miał wylew.|Jest sparaliżowany od pasa w dół. {35121}{35264}Nie wydaje mi się, żeby cierpiał.|Mylami jest... gdzie indziej. {35382}{35432}Bardzo tu przytulnie. {35436}{35482}Jest znonie. {35483}{35557}Z całš pewnociš widziałam|gorsze miejsca. {35568}{35605}Co tam było? {35672}{35764}Kiedy wisiało tam lustro.|Kazałam je usunšć. {358...
michalsos