{839}{900}Vincent Malloy ma siedem lat, {911}{973}Pos�uszny i mi�y|jest ten ma�y chwat. {983}{1077}Ponad sw�j wiek rozumny,|�wietnie u�o�ony, {1100}{1190}Lecz jak Vincent Price chce by�|ch�opiec ten szalony. {1487}{1571}Cho� w m�odszej siostry pokoju pies,|kotki igraj� - {1582}{1678}Vincent wola�by mieszka�|z nietoperzy zgraj�. {1870}{1963}W swym domu cuda by stwarza�,|straszne jak w koszmarze, {2062}{2177}Zwiedzaj�c w udr�ce samotnej|ciemne korytarze. {2374}{2441}Vincent lubi sw� ciotk�,|co przychodzi w go�ci, {2474}{2576}Lecz chcia�by j� w wosku zatopi�|dla swej przyjemno�ci. {2835}{2934}Do�wiadczenia prowadzi na swym psie|Abacrombie, {2949}{3011}Chc�c zmieni� czworonoga|w straszliwego zombie. {3021}{3073}By z towarzyszem potwornym,|po�r�d mgielnej pary, {3136}{3241}W ciemnych Londynu zau�kach|czyha� na ofiary. {3309}{3371}Wszak�e gdy zbrodni upiornej|ch�opiec nie planuje, {3381}{3460}Para si� troch� malarstwem,|ksi��ki poczytuje. {3473}{3527}Gdy inne dziatki czytaj�|o Kowboju Joe, {3534}{3640}Ulubie�cem Vincenta jest|Edgar Allan Poe. {3668}{3727}Pewnej nocy, z oczami|w straszn� ksi�g� wtulonymi, {3740}{3801}Poblad� ze zgrozy,|nowinami tkni�ty okrutnymi. {3812}{3860}Serce w strachu truchleje,|w�os si� w g�owie je�y: {3861}{3935}Pi�kna �ona Vincenta|�ywa w grobie le�y! {4052}{4119}Chce odkopa� trumn�,|nieszcz�ciem z�amany, {4124}{4236}Lecz - c� to?|Gr�b ukochanej to kwietny klomb Mamy! {4292}{4340}Vincent na rozkaz matki|do pokoju bie�y, {4361}{4428}Wie, �e zostanie zamkni�ty|w zatracenia wie�y, {4436}{4507}Gdzie po kres �ycia sp�dzi czas|smutkiem znaczony, {4508}{4591}Jedynie w towarzystwie|portretu swej �ony. {4651}{4715}Gdy w swym grobowcu w samotnym|szale si� pogr��a�, {4723}{4789}Nagle Mama Vincenta|do pokoju zd��a. {4819}{4878}M�wi: "M�j ch�opcze, s�o�ce �wieci,|ziele� trawy mami, {4891}{4950}Wyjd�, pobaw si� conieco|z swymi kolegami." {5083}{5154}Pr�bowa� Vincent m�wi�,|lecz nie znalaz� si�y, {5155}{5242}Lata odosobnienia|tak go os�abi�y, {5299}{5371}I� �a�osnymi na papierze|pi�ra gryzmo�ami, {5371}{5485}Pisze: "Ten dom mnie op�ta�!|Nie ujd� st�d, pani!" {5514}{5605}Na to mama: "Ch�opcze, nie szalej mi tu,|nie umierasz przecie." {5610}{5677}Miast zabawy w twej g�owie|ci�gle ecie-pecie. {5682}{5750}Nie Vincent Price ty�, synu,|lecz Vincent Malloy. {5754}{5834}Tobie nie m�ki szale�stwa -|szcz�sny jest los twoj. {5850}{5898}Mym synem jeste�, malcze,|i masz siedem lat. {5899}{5979}Id� tedy, baw si� na dworze|i poznawaj �wiat!" {5994}{6066}Gdy gniewnie wysz�a z pokoju,|tupocz�c butami, {6067}{6131}Vincent o �cian� powolnie|opar� si� plecami. {6138}{6214}Pok�j pocz�� falowa�,|i nasta� huk, zgrzyt, {6230}{6294}Upiorne szale�stwo ch�opca|osi�gn�o szczyt! {6330}{6378}Goni go pies Abacrombie,|niegdysiejszy s�uga. {6379}{6444}Z trumny powstaje �ona,|na niej szata d�uga, {6450}{6524}Nieszcz�sna b�aga z za�wiat�w|i wije si� w m�ce, {6545}{6618}Zza �cian strzaskanych ko�cieje|wyci�gaj� r�ce. {6713}{6785}Ka�da bestia, co w snach jeno|ch�opcu si� jawi�a, {6786}{6865}�miech ob��kany jego|w skowyt zamieni�a! {6905}{6972}Chcia� ucieka�, nieszcz�sny,|biegiem rusza� w drog�, {6990}{7086}Lecz bez si�y i �ycia|upad� na pod�og�. {7121}{7191}G�osem mi�kkim, powolnym|i g�uchym do tego {7200}{7297}Wyszepta� cytat z "Kruka"|Edgara Poego: {7313}{7385}"A ma dusza z tego cienia {7395}{7465}co komnat� zaleg� wzd�u�, {7481}{7533}Czy powstanie? {7552}{7630} - NIGDY JU�!" {7655}{7800}T�umaczenie: Tektur von Karton|22 marca 2006 {7825}{7900}Fragment "Kruka" Edgara Allana Poe|w t�umaczeniu Zenona Miriam Przesmyckiego {7925}{8050}Odwied� www.NAPiSY.info
grldevil29