{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {535}{597}{y: b}SEKRET JEJ/JEGO/ICH OCZU {697}{795}Tłumaczenie: Hunter {850}{1000}Synchro by Lordi {3358}{3434}/Także biegł na koniec pocišgu|/obserwujšc jej postać, niegdy olbrzymiš, {3438}{3527}/a teraz malejšcš w jego oczach,|/ale rosnšcš w jego sercu. {4232}{4293}21 czerwca 1974 {4297}{4350}Ricardo Morales jadł niadanie z {4354}{4401}Lilianš Colotto po raz ostatni. {4429}{4516}Pamiętał każdy szczegół tego ranka|przez resztę swojego życia. {4531}{4567}Planowali pierwsze wspólne wakacje {4573}{4658}pijšc herbatę z cytrynš,|ze względu na jego uporczywy kaszel. {4662}{4753}Zmiękczył kostkę cukru|i użył połowę. {4795}{4847}Zapamiętał na zawsze|dżem z prawdziwych porzeczek, {4851}{4903}którego nigdy póżniej|nie skosztował. {4907}{4976}Kwiaty na jej nocnej koszuli {4980}{5018}i przede wszystkim... {5021}{5050}jej umiech. {5056}{5118}Umiech, dopiero co|wschodzšcego słońca, {5122}{5228}był jak promień słoneczny,|który padał na jej lewy policzek... {5516}{5555}Nie, nie, nie! {5595}{5634}Nie! {5638}{5721}Proszę, nie! {7165}{7226}/BOJĘ SIĘ {7753}{7817}- Bramy Nieba były otwarte i anioł uciekł.|- Esposito... {7821}{7860}Czeć, laska. {7908}{7951}Patrzcie, kogo wiatr przygnał. {7955}{7991}Co u pana słychać? {7994}{8019}A u pana, poruczniku? {8023}{8041}Jest szefowa? {8045}{8081}Proszę wejć. {8086}{8113}Dzięki. {8117}{8166}Wyglšda pan na wypoczętego. {8205}{8255}Kawał chuja. {8259}{8304}Przyganiał kocioł garnkowi. {8374}{8412}Bramy Nieba były otwarte... {8640}{8670}Jej Wysokoć. {8697}{8741}Co za niespodzianka! {8786}{8851}- Mogę?|- Co cię sprowadza? {8855}{8883}Nic. {8886}{8933}Możliwoć poplotkowania. {8937}{8958}Jeste zajęta? {8962}{9033}Przygotowywałam się na przesłuchanie,|ale znam to na pamięć. {9040}{9071}Kawę? {9075}{9145}Pytam na wszelki wypadek.|Przejcie na emeryturę dało ci tyle energii. {9149}{9187}Mariano! {9237}{9256}Tak, proszę pani. {9259}{9325}Przynie nam te dwie smaczne kawy|z kawiarni. {9331}{9378}Ale przepisuję zeznania. {9382}{9442}Zeznania?|Przedstawiam ci pana Benjamina Esposito, {9446}{9523}niedawno emerytowanego|doktora honoris causa {9527}{9556}i mojego starego przyjaciela. {9561}{9618}Mariano, nasz|wiosenno-letni praktykant. {9622}{9665}Niezły, co? {9669}{9765}Masz, przynie nam ciasteczka|i jeżeli zechcesz to kup sobie batonika. {9770}{9822}Poproszę o dodatkowš mietankę. {9826}{9870}Racja, z tobš nie jest za dobrze. {9874}{9914}Jaki masz problem? {9919}{9941}Staroć? {9968}{10027}Dla pana dodatkowa mietanka.|Ma problem z wiekiem. {10031}{10055}Tak, proszę pani. {10058}{10117}Czekaj.|Chcesz rozmawiać o czym ważnym? {10130}{10186}Nie. {10213}{10246}Zostaw drzwi otwarte. {10250}{10291}Chod, usišd. {10305}{10348}Co wiesz o pisaniu powieci? {10362}{10419}Pisałem całe życie. {10429}{10468}Rozejrzyj się|w naszym archiwum. {10473}{10508}A akta spraw. {10564}{10621}Ile stron będzie mieć powieć? {10627}{10654}Ma okładkę? {10668}{10747}Trochę pomocy na zachętę|nie zaszkodzi. {10761}{10793}Co powinienem zrobić? {10800}{10836}Przyjć tutaj jako emeryt,|pytać... {10849}{10899}Czy kto potrzebuje czego?|Podać kawę? {10935}{11005}Chcę pisać,|co w tym złego? {11012}{11082}Chciałbym napisać|o sprawie Moralesa. {11379}{11424}Nie wiem dlaczego... {11428}{11454}ale wcišż pamiętam o tym. {11459}{11500}Tak naprawdę nigdy wiecej|nie rozmawialimy o tym. {11505}{11568}Dlaczego nie rozmawialimy|o tym nigdy więcej? {11669}{11741}Powieć będzie nieczytelna|bioršc pod uwagę twoje pismo odręczne. {11774}{11823}Czekaj. {11833}{11907}Moim największym problemem jest to,|że zaczynałem 50 razy {11911}{11974}i nigdy nie doszedłem dalej|niż pišta linia. {11977}{12042}W takim tempie|cały fundusz emerytalny wydam {12060}{12112}na notatniki. {12145}{12192}Podejd tutaj,|pomóż mi. {12196}{12224}Pozwól mi. {12263}{12322}Nie mogę... {12345}{12384}To waży z tonę. {12483}{12534}Nie mogę uwierzyć.|Stara Olivetti. {12538}{12629}Była w magazynie.|Chyba do sprawy Petiso Orejudo. {12632}{12689}Ciekawe czy naprawili|literę "a". {12693}{12747}Jeli nie to użyjesz|jakiejkolwiek litery. {12750}{12811}We jš. Staruszkowie muszš|trzymać się razem. {12886}{12958}Teraz nie mam wymówki. {12983}{13026}Muszę pisać. {13030}{13067}Ale od czego zaczšć? {13103}{13141}Od tego co najlepiej pamiętasz. {13146}{13170}To było przeszło 20 lat temu. {13173}{13249}Co najczęciej wspominasz|od tamtego czasu? {13253}{13323}Powiniene zaczšć od obrazu. {13327}{13384}To poczštek. {13388}{13449}Przedstawiam twojš nowš szefowš,|prosto z Harvardu, {13452}{13541}pannę Irene Menendez Hastings. {13545}{13592}- Nowa...|- "Hastings". {13610}{13663}Wymawia się "Hastings",|bo jest szkockie. {13666}{13770}Przepraszam.|Hastings, nowy kierownik. {13775}{13832}Twój zastępca,|Benjamin Esposito. {13877}{13933}Właciwie ukończyłam Cornell,|a nie Harvard. {13986}{14043}Jestem zachwycony,|Pablo Sandoval, urzędnik, {14047}{14079}twój pokorny sługa. {14213}{14276}Jeste tu? {14312}{14341}Tak... {14344}{14390}nie, po prostu... {14394}{14464}pamiętam wiele poczštków,|ale... {14468}{14529}nie jestem pewien|czy... {14532}{14596}majš zwišzek z tš sprawš. {14600}{14661}Więc zacznij od poczštku|i nie rozmylaj o tym. {14937}{14994}- Bank Krwi, dzień dobry.|- Panie Esposito... {14999}{15066}- Nie, pomyłka.|- 25-ty dzwonił. Majš zabójstwo. {15078}{15120}18-ty wydział.|Ich kolej. {15124}{15160}Mówiš, że to gwałt|i zabójstwo. {15163}{15199}18-ty wydział! {15206}{15238}Dzień dobry. {15269}{15293}Co słychać, chłopcy? {15298}{15321}Dzień dobry. {15325}{15354}Sekretarka... {15361}{15407}więtych zmarła|dzisiejszego ranka? {15411}{15438}Dlaczego? {15442}{15503}Bo widzę anioła ubranego|w żołobę. {15531}{15561}Nie. {15564}{15631}To sposób, aby my aniołowie,|wyglšdalimy trzy kilo mniej. {15635}{15701}Możesz przynieć akta Chaveza? {15704}{15730}Oczywicie. {15889}{15933}Ty szczwany lisie. {15967}{15991}Dlaczego? {16011}{16041}Dlaczego? {16046}{16103}Masz gotowy komplement {16107}{16160}w momencie, gdy przekracza próg drzwi.|Jak to robisz? {16165}{16218}Cóż, mogę ubrać się|jak ropucha, {16222}{16268}ale naprawdę jestem|czarujšcym księciem. {16272}{16294}- Panie Esposito!|- Co?! {16298}{16313}Radca Romano... {16317}{16361}powiedział im,|że teraz jest nasza kolej. {16369}{16398}Radca Romano? {16402}{16464}Powiedz mu, że szeryf Esposito|ma go gdzie. {16469}{16514}- Dobrze.|- Gdzie idziesz głšbie? {16518}{16593}Przez trzy godziny mylę co powiedzieć,|a kiedy otwiera drzwi... {16597}{16642}sztywnieję. {16652}{16722}Mam łatwiej,|bo nie jestem zakochany. {16727}{16758}Ani ja, głupku. {16762}{16800}Id. {16839}{16858}Jeżeli poproszę o akta {16862}{16916}to pani je bierze|i kładzie na tę stronę. {16920}{16969}To proste,|nie skomplikowane. {16976}{17001}Romano... {17006}{17104}- powiedziałe 25-temu, że ich kolej?|- Powiedziałem, że działamy na zmianę i {17107}{17172}- że mamy innš sprawę. W czym problem?|- Kradzież w warzywniaku. {17178}{17229}Bezwstydnik!|I to ma być podział podobnych spraw? {17233}{17289}Co chcesz bym zrobił?|Konsultowałem się z sędziš Lacalle. {17293}{17345}Poprosiłem cię o jakie rozwišzanie,|a nie o dwa problemy. {17349}{17427}Dlaczego nie skonsultujecie tego|ze mnš? {17458}{17476}To nie tak. {17480}{17561}Szkoda zawracać panu głowy|tš głupotš, {17565}{17588}tym czym banalnym, {17593}{17643}jeżeli możemy rozwišzać|to sami. {17646}{17693}Mówišc cilej,|wasza kolej. {17697}{17781}I popiesz się albo zastaniesz|czuwanie przy zmarłym zamiast miejsca zbrodni. {17905}{17950}Co jest, Baez? {17953}{17981}Cišgle tutaj.|A pan? {17985}{18021}Zmęczony szczęciem. {18025}{18049}Wyglšda pan na szczęliwego. {18053}{18079}Jak pies z dwoma ogonami. {18084}{18114}Po prostu uwielbiam {18117}{18150}kiedy ten kretyn|wysyła mnie do zmarłej. {18155}{18187}Wejdmy. {18193}{18234}Kretynów nie trzeba szukać|ze wiecš. {18239}{18319}Sš skromni, spokojni|i nikt nie wie, że to kretyni. {18327}{18394}Żyj i pozwól żyć innym.|Sš bezużyteczni, ale nieszkodliwi. {18397}{18456}- Jak leci, inspektorze?|- Mówimy o tobie. {18460}{18508}Tam sš kretyni,|którzy uważajš się za geniuszy. {18512}{18554}Wszędzie narobiš dziadostwa, {18558}{18591}a potem kto musi|to sprzštać. {18595}{18652}Z wszystkich kretynów,|których znam, dwóch tak robi. {18655}{18717}Sędzia i mój kolega z 18-tego wydziału,|który jest kretynem, {18722}{18781}skurwysynem|albo nawet ich połšczeniem. {18800}{18833}Była jego kolej {18837}{18907}więc proszę go,|aby powiedział sędziemu, {18926}{18998}że nie mam nic wspólnego|z... {19671}{19755}/Liliana Colotto,|/23 letnia nauczycielka. {19758}{19836}/Niedawno polubiła... {19855}{19873}/Ricardo Moralesa, {19877}{19923}/urzędnika bankowego. {21086}{21182}Starsza pani wspomniała|o dwóch pracownikach budowlanych, {21185}{21223}których widziała|na tarasie mieszkania nr 3, {21227}{21301}ale od dwóch dni|nie pokazywali się, bo padało. {21305}{21363}- Jest pewna, że ich nie widziała?|- Mówi, że nie. {21381}{21421}Idę zobaczyć się|z mężem zamordowanej. {21425}{21488}- Do zabaczenia, Esposito.|- Nie. Idę z tobš. {21884}{21917}/Dzień dobry państwu. {21922}{21951}/Ricardo Morales? {21955}{21986}Tędy. {22016}{22063}- Ricardo Morales?|- Tak, to ja. {22067}{22128}Inspektor Baez,|Policja Federalna. {22222}{22284}Czy kto jeszcze ma klucze|do pana domu? {22363}{22435}Nie widział pan żadnych obcych|w cišgu ostatnich dni? {22615}{22702}Sšsiad powiedział, że przychodzi|pan codziennie do domu w porze lunchu. {22752}{22847}Nie po drodze, czyż nie?|Jaki konkretny powód? {22893}{22953}Podobało nam się... {22957}{23015}Przepraszam, nie zrozumiałem. {23094}{...
waterhouse