{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{224}DZIESIĘCIOCALOWY BOHATER {225}{325}Tłumaczenie i napisy: SSJ|Korekta: M.K. i KICHA {326}{394}Napisy do wersji:|Ten.Inch.Hero.2007.DVDRip.XviD-RUBY {395}{494}Dopasowanie:|cwirek {1907}{2017}INSTYTUT SZTUKI W SANTA CRUZ {2810}{2951}POTRZEBNA POMOC|LUDZIE "NORMALNI" MOGĄ SOBIE ODPUŚCIĆ {3032}{3116}Nie, stary. Nie musisz przychodzić|rano, pracujemy do drugiej. {3117}{3182}Przez takie rzeczy|spóźniasz się do pracy. {3183}{3244}DANIA DNIA {3245}{3269}No dobra. {3270}{3309}Zaparkuj na zapleczu. {3310}{3341}Super. {3342}{3432}Trzymaj się. {3555}{3597}Nie jestem normalna. {3598}{3634}Widać. {3635}{3731}Potrzebuję pracy. {3738}{3764}Jesteś przyjęta. {3765}{3791}Czekaj, Trucker. {3792}{3864}Mówiłeś, że zatrudnianie osób|tutaj to proces demokratyczny, nie? {3865}{3887}/Właśnie. {3888}{3949}Też tak słyszałem. {3950}{3964}No dobra. {3965}{4034}- Kto jest za zatrudnieniem...|- Piper. {4035}{4094}...Piper, ręka do góry. {4095}{4124}Dzięki, Jen. {4125}{4187}A co z rozmową kwalifikacyjną? {4188}{4222}Nie ma problemu. {4223}{4307}Dobra, niech pomyślę. {4308}{4347}Elvis, żyje, czy nie? {4348}{4372}Nie żyje. {4373}{4412}Andy Kaufman? {4413}{4429}Nie żyje. {4430}{4457}Jerry Garcia? {4458}{4497}Wspaniały, ale nie żyje. {4498}{4524}Mariah Carey? {4525}{4601}Chodzi tu o jej karierę aktorską? {4602}{4622}Nie. {4623}{4649}Dobra. {4650}{4676}W takim razie żyje. {4677}{4749}Po co przyjechałaś do Santa Cruz? {4750}{4801}Mam tu rodzinę. {4802}{4832}Jesteś dziewicą? {4833}{4869}Panie Julius... {4870}{4889}Przepraszam. {4890}{4922}Nie. {4923}{4974}Ale kiedyś byłam. {4975}{5012}Nie jesteś może wiedźmą? {5013}{5064}A muszę być, żeby tu pracować? {5065}{5101}Trucker podkochuje się w kobiecie, {5102}{5164}która ma sklep z kryształowymi|rzeczami po drugiej stronie ulicy. {5165}{5201}Uważa, że to kwestia czasu. {5202}{5262}Są bratnimi duszami, tylko|ona jeszcze o tym nie wie. {5263}{5372}Dobra, ludziska. Głosujemy. {5935}{6004}Dobra, czas na zadanie domowe. {6005}{6115}Pójdziemy później do sklepu? {6273}{6394}NAPIWEK ALBO ŻYCIE|- Wszyscy, spokój! {6483}{6541}Już jestem. {6542}{6607}I prawie na czas. {6608}{6644}Daj spokój, chyba nie oczekujesz, {6645}{6707}że codziennie będę|przychodził punktualnie. {6708}{6757}On tu pracuje? {6758}{6855}Jest pracownikiem. {6865}{6949}Jak leci? {6950}{6979}Nie zwracaj na niego uwagi. {6980}{7027}Dobra, dzisiejszy temat do rozmów to: {7028}{7057}"Naiwni mężczyźni i kobieta, {7058}{7202}która wykorzystuje ich do|zaspokojenia swoich potrzeb." {7270}{7321}Kim ty jesteś? {7322}{7354}Piper. {7355}{7387}Piper...|Co tu robisz, Piper? {7388}{7446}Pracuję. {7447}{7482}Czemu nie zostałem|powiadomiony? {7483}{7512}Nie zostałem powiadomiony! {7513}{7541}Hej, Priestly. {7542}{7571}Zatrudniliśmy nową osobę. {7572}{7596}Dzięki. {7597}{7702}Moglibyście powiadamiać mnie wcześniej|o takich rzeczach. Listem czy coś. {7703}{7789}Wiesz, Priestly, Piper|uważa, że Elvis nie żyje. {7790}{7814}Serio? {7815}{7891}Teraz zatrudniasz ludzi tylko na|podstawie rozmowy kwalifikacyjnej? {7892}{7941}Cholera. {7942}{7964}No nie wiem. {7965}{8019}Jesteś słodki i w ogóle, ale... {8020}{8066}Ale co? O co chodzi, Tish? {8067}{8104}Chodzi o to, że... {8105}{8188}Zaczyna się. {8189}{8263}- Nie przepadam za seksem.|- Co?! {8264}{8291}Jak można nie lubić... {8292}{8366}Nigdy nie miałam... {8367}{8415}No wiesz. {8416}{8485}Nigdy? {8486}{8552}Cóż... widocznie nie trafiłaś|na odpowiedniego faceta. {8553}{8607}Mnie. {8608}{8653}Dobra. {8654}{8696}Mój Boże, czy to naprawdę działa? {8697}{8742}Za każdym razem. {8743}{8796}Żartujesz sobie? To największe|wyzwanie dla faceta. {8797}{8859}Tish jest królową zaliczania. {8860}{8965}Do zobaczenia wieczorem. {9034}{9047}Cholercia. {9048}{9097}No proszę. {9098}{9199}Kolejny facet wykorzystany|i odrzucony, co, Tish? {9200}{9234}Będę z tobą szczery, Tish. {9235}{9285}Nigdy nie lubiłem patrzeć,|jak robisz to mężczyznom. {9286}{9357}Powinien być przed tobą|jakiś znak ostrzegawczy. {9358}{9420}Jeśli mężczyźni dają tak|łatwo sobą manipulować {9421}{9465}to zasługują by ich wykorzystać. {9466}{9495}Mną łatwo manipulować. {9496}{9592}Czemu mnie nie wykorzystasz? {9593}{9723}Chyba wszyscy znamy|odpowiedź na to pytanie. {10172}{10212}To ta laska od kryształów? {10213}{10257}Tak, to Zo. {10258}{10280}Zo. {10281}{10345}To skrót od Zoharet. {10346}{10470}W języku hebrajskim oznacza to "lśnić". {10479}{10517}Wie pewne rzeczy. {10518}{10624}Wygląda na miłą, Trucker. {11345}{11454}/kędziorek_22:|/Jesteś tam? {11936}{12019}- Więc zadzwonić do ciebie później?|- Taa. {12020}{12104}Pewnie. {12366}{12462}Patrzcie tylko, nadal może chodzić. {12463}{12559}Posłuchajmy. Jaka ocena? {12560}{12641}6 za wysiłki, 3 za wykonanie. {12642}{12746}- Jak obdarzony przez naturę?|- Nie trafi nawet do rejestru. {12747}{12775}Tak źle? {12776}{12879}Tak źle i... on o tym wie. {12880}{12931}Powiedziałaś mu chociaż,|że rozmiar się nie liczy? {12932}{13087}Powiedziałam, ale chyba nie uważasz,|że faceci w to wierzą, nie? {13165}{13246}Hej, Piper. Co robisz? {13247}{13292}To moje przybory malarskie. {13293}{13317}Jesteś artystką? {13318}{13387}Super, malujesz jakieś|kontrowersyjne sprawy, {13388}{13444}jak ludzie sikający na|papieża, czy coś w tym stylu? {13445}{13462}Nie. {13463}{13514}To już nawet nie jest kontrowersyjne. {13515}{13550}Więc co jest? {13551}{13647}To taka kontrowersja|poprawna politycznie. {13648}{13709}Robiło to już tyle ludzi, że|przestało to być kontrowersyjne. {13710}{13778}Namalowanie, jak ktoś sika na Martina|Luthera Kinga, to dopiero kontrowersja. {13779}{13804}Albo jak Martin Luther|King sika na papieża. {13805}{13856}Właśnie, to jest coś kontrowersyjnego. {13857}{13913}Albo jak papież sika na|Martina Luthera Kinga. {13914}{13935}Albo Martina Lawrence'a. {13936}{13960}To by wszystkich... {13961}{14037}Chłopaki, nie maluję|ludzi sikających na siebie. {14038}{14070}Przykro mi. {14071}{14095}To był tylko taki pomysł. {14096}{14202}Jeśli ja byłbym artystą, na|pewno bym kogoś obsikał. {14203}{14289}Hej, Trucker. {14290}{14309}Racja. {14310}{14420}Piper, namaluj nam coś na ścianie. {14421}{14506}- Naprawdę?|- Jasne. {14507}{14570}Co mam namalować? {14571}{14617}Twój wybór. Wybierz coś sobie. {14618}{14734}Nie musisz malować nikogo, kto|sika na innych, no chyba, że chcesz. {14735}{14789}Dzień dobry. {14790}{14905}Przyszedł do mnie przez pomyłkę. {15072}{15112}Witaj, Piper. {15113}{15159}Miło cię poznać. {15160}{15199}Cześć. {15200}{15254}Czekaj, czekaj. Skąd znasz jej imię? {15255}{15364}Po prostu wygląda na Piper. {15413}{15474}Zrobić ci kanapkę? {15475}{15512}Te z indykiem są pycha. {15513}{15592}Dziękuję ci, ale nie jem|niczego, co miało matkę. {15593}{15637}Rozumiem. {15638}{15679}W takim razie może sałatkę z jajek? {15680}{15774}Jajka to taka aborcja kurczaków. {15775}{15839}Popieram prawo wyboru kobiet. {15840}{15912}Ale nie proszę, żeby ktoś wybierał|pomiędzy kurczakiem, a szynką. {15913}{15954}Kumam. {15955}{16044}Odkąd farmerzy nie hodują kogutów,|jajka nie są zapładniane, {16045}{16139}więc jesz tylko bioprodukt|cyklu menstruacyjnego drobiu. {16140}{16286}Robisz mi apetyt na tę|menstruacyjną sałatkę... cudownie. {16303}{16371}Zostanę jednak przy|sześciocalowej dla jaroszy. {16372}{16479}- Dla jaroszy.|- Się robi. {16503}{16549}Co to? {16550}{16594}Zrobiłam stronę|internetową dla Truckera. {16595}{16671}Są tam formularze, dzięki którym ludzie|mogą mi wysłać zamówienie mailem, {16672}{16704}a my na daną godzinę będziemy|mieli gotowy posiłek. {16705}{16724}Super. {16725}{16817}I dzięki temu Jen siedzi przy kompie|i czeka na odpowiedź Kędziorka. {16818}{16862}Kim jest Kędziorek? {16863}{16904}To przyjaciel z internetu. {16905}{16996}To facet... to znaczy mam|nadzieję, że to facet. {16997}{17069}Zdecydowaliśmy się nie podawać|sobie żadnych szczegółowych danych. {17070}{17152}- Więc może to być transwestyta z laptopem.|- Bingo. {17153}{17174}Nie. {17175}{17227}Kędziorek jest dobry. {17228}{17304}Jego obecność jest spokojna, czuję to. {17305}{17387}Tak, ja coś czuję. {17388}{17485}No co? Może czuję. {17507}{17592}Podążaj za swoją duszą, Jen. {17593}{17637}Dziękuję. {17638}{17735}Na razie, Trucker. {17820}{17906}Na razie. {17930}{18037}Powiedziałem coś głupiego? {18038}{18084}Nie martwi cię to? {18085}{18119}Nie wiesz nic o nim. {18120}{18159}Albo o niej. {18160}{18194}Albo o tym. {18195}{18289}Jest kimś, z kim mogę porozmawiać. {18290}{18402}Wiem, że to szalone,|ale czuję się mu bliska. {18403}{18452}Myślisz, że jest twoją bratnią duszą? {18453}{18479}Jakby tak było, to źle? {18480}{18544}Nie. {18545}{18646}Ale co się stanie, kiedy to będzie|się chciało z tobą spotkać? {18647}{18706}Mailujemy ze sobą od roku i|jeszcze o tym nie rozmawialiśmy. {18707}{18737}Od roku? {18738}{18827}Jen, o czym wy rozmawiacie,|jeśli nie o sobie? {18828}{18894}O wszystkim innym. {18895}{19037}O muzyce, książkach, wojnie w|Iraku, jego psie, moim kocie... {19038}{19146}Powiedziałam mu, że zaczęłam pracować|z artystką, która wkrótce będzie sławna. {19147}{19248}Nie zapędzaj się tak. {19253}{19387}Musi być fajnie patrzeć na ocean,|kiedy potrafisz go narysować. {19388}{19429}Twoi rodzice też malowali? {19430}{19474}Tak, moja mama jest świetna. {19475}{19624}Może będziesz miała kiedyś|bardzo utalentowanego dzieciaka. {19678}{19773}Mam już takiego. {19782}{19867}Miałam 15 lat. {19868}{19919}Miałam 4 młodszych braci. {19920}{19969}Jeden z nich jeszcze|chodził w pieluchach, {19970}{20049}więc mama nie pozwoliłaby|mi zatrzymać dziecka. {20050}{20102}Nigdy nie spotkałam małżeństwa,|które...
annaroza11