{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {84}{110}We� si� w gar��! {283}{296}Dzieciak... {1175}{1187}Pan Kambei. {1545}{1630}Poznajmy si� {1634}{1704}i podzielmy uczuciem, {1708}{1803}kt�re jest jak mydlane ba�ki. {1833}{1921}Kryj�c si� w ziarenku czasu, {1925}{1993}straci�am wszelk� nadziej�, {1997}{2080}wiar�, �e mo�na je schwyta�, {2084}{2120}p�ki nie spotka�am ciebie. {2124}{2264}Jak d�ugo nios�e� {2268}{2403}w sobie ten b�l? {2409}{2547}Jak wiele smutku {2551}{2683}skrywa�e� za tymi u�miechni�tymi oczami? {2693}{2838}Je�li teraz ogarniemy cud naszego spotkania {2846}{2972}i spojrzymy sobie w oczy, staniemy si� silniejsi. {2976}{3128}Je�li to nie jest to, co nazywaj� mi�o�ci�, {3132}{3264}to czym jest to uczucie? {3514}{3634}Epizod 12| P�ACZ! {3706}{3722}Kambei-sama... {4446}{4466}Sensei! {4479}{4535}Kikuchiyo, pozb�d� si� trupa. {4547}{4567}Kto? Ja?! {4577}{4618}To Katsunoji przecie� go zabi�! {4730}{4785}Rety, staruszek kocha mn� pomiata�! {4901}{4913}Idziemy! {4923}{4968}Samuraju-sama, zaczekaj! {4978}{4993}Panienko. {5037}{5122}Mnie to a� r�ka �wierzbi, �eby go zabi�. {5173}{5188}Nie r�b tego! {5248}{5310}Prosz� wybaczy� tatkowi, samuraju-sama! {5319}{5338}B�agam uni�enie! {5355}{5412}Jego c�rka b�aga ci� na kolanach. Wybacz mu. {5434}{5507}R�b, co ci pan Kambei rozkaza�! {5522}{5598}Nie martw si�. Nie b�dzie cierpia�. {5632}{5658}Prosz�, wybacz mi! {5679}{5695}Tatko! {5701}{5732}Wybaczcie mi! {6819}{6829}Ognia! {6884}{6895}Nast�pni. {6946}{6956}Naci�gn��. {6971}{7018}Przebacz mi! {7025}{7047}Tatko! {7124}{7145}Wybacz mi! {7249}{7314}Hej, musisz ci�� g��biej. {7383}{7415}Samuraju-sama! {7423}{7447}Co to za ha�asy? {7463}{7488}Nie chc� umiera�! {7496}{7534}Samuraju-sama! {7538}{7562}Nie chc� umiera�. {7618}{7655}Samuraju-sama! {7703}{7725}Wybacz mi! {7750}{7771}Wybacz mi! {7787}{7821}Samuraju-sama! {7827}{7846}Pomocy! {7881}{7911}Tatko, nic ci nie jest? {7958}{7979}Starszy! {8037}{8082}Co to wszystko ma znaczy�? {8095}{8165}Ten cz�owiek zamierza� nas sprzeda� bandytom. {8604}{8624}Sensei... {9252}{9281}Nie zaniedbuj go. {9316}{9362}Przywr�ci�em ostro�� mieczu. {9383}{9435}Samuraj �yje z zabijania ludzi. {9490}{9534}Dlaczego tutaj przyszed�e�? {9562}{9603}Aby uratowa� wiosk�. {9630}{9693}A wi�c uda�o ci si� to osi�gn��. {9760}{9877}Je�eli pragniesz zosta� samurajem, musisz| by� got�w d�wiga� brzemi� zab�jcy. {10108}{10174}Inaczej, ta rana zawsze b�dzie ci doskwiera�. {10285}{10352}Ch�opi sami nie s� w stanie zabi� bandyt�w. {10359}{10418}Dlatego te� licz�, �e my ich w tym wyr�czymy. {10452}{10549}Jeste�my jak te strachy na wr�ble, co odstraszaj�| bandyt�w zbieraj�cych si� nad ry�em. {10618}{10676}Dlaczego? Dlaczego to zrobi�e�?! {10750}{10760}Manzo! {10775}{10862}Wszyscy razem zdecydowali�my, �e wynajmiemy samuraj�w! {10872}{10927}Ja nigdy si� na to nie zgodzi�em. {10931}{10955}Co to ma znaczy�?! {10962}{11005}Co� ty powiedzia�?! {11015}{11095}Samuraje i bandyci, jedni i drudzy przera�aj� mnie! {11106}{11216}Nosz� miecze, wi�c my�l�, �e mog� nas traktowa� jak �mieci! {11249}{11278}Co ty m�wisz? {11278}{11341}Samuraje przybyli tu, by uratowa� wie�! {11353}{11412}Nas wielokrotnie uratowali, kiedy byli�my w mie�cie. {11421}{11569}Ale oni zamierzaj� zniszczy� most i zmusz� nas| do porzucenia naszych gospodarstw za mostem! {11580}{11606}Za mostem? {11627}{11669}Czy to prawda, samuraju-sama? {11679}{11708}Dlaczego? {11734}{11805}Musimy to zrobi�, aby pokona� bandyt�w. {11853}{11950}Rozumiem wasze obawy, ale samuraje wiedz� co robi�. {11968}{12016}Ty nic nie rozumiesz! {12036}{12095}Oni ka�� mi porzuci� pola, kt�re| przekazali mi moi przodkowie. {12095}{12165}Nic wi�cej nie mam, wi�c mog�| mnie r�wnie dobrze zabi�! {12182}{12265}Czym, w takim razie, r�ni� si�| oni od bandyt�w, starszy?! {12280}{12355}Przepraszam, ale ja rozumiem co czuje Manzo. {12372}{12401}Racja. {12414}{12438}Wy dwaj! {12438}{12519}Zrobili�my co�, czego raczej nie powinni�my byli robi�. {12528}{12615}Je�li oni dowiedz� si�, �e wynaj�li�my| samuraj�w, wszyscy zginiemy! {12623}{12654}Racja. {12661}{12722}Rikichi, te� to rozumiesz, prawda? {12732}{12817}Sam straci�e� to co najcenniejsze na rzecz| bandyt�w, wi�c powiniene� rozumie�! {12869}{13018}Teraz rozumiem. Planowa�e� ocali� w�asn�| sk�r�, sprzedaj�c nas bandytom, tak? {13178}{13196}Panie Heihachi. {13225}{13270}Nie da si� walczy�, gdy zdrajca jest mi�dzy nami. {13297}{13339}Porad�my si� lepiej Kambei-sama. {13352}{13389}On mu wszystko wybaczy. {13399}{13441}Jego pob�a�liwo�� kiedy� nas zgubi! {13461}{13536}Nigdy nie ma pewno�ci, czy zdrajca nie spr�buje| ponownie wyda� nas w r�ce bandyt�w. {13549}{13567}Ale... {13577}{13602}Toczymy wojn�. {13617}{13682}Rozs�dek nakazuje zabi� zdrajc�w. {13703}{13726}To chyba logiczne. {13955}{13996}Podnie� sw�j miecz, Katsushiro. {14054}{14089}Zjedz troch� ry�u. {14108}{14145}B�dzie musia� jeszcze paru zabi�. {14373}{14415}Przepraszam, Katsushiro-sama. {14429}{14472}Nie masz za co przeprasza�. {14513}{14594}To przeze mnie musia�e� zrobi� t� straszn� rzecz. {14604}{14656}Zmusi�am ci�, �eby� ni�s� brzemi� zab�jcy. {14698}{14753}Zapachem pola bitewnego jest grzech,| kt�ry w�a�nie d�wigasz. {14777}{14841}By�am g�upia i nie�wiadoma tego, o co prosz�. {14857}{14917}Samuraj musi pozby� si� niepewno��. {14924}{15003}Sam by�em nie�wiadom konsekwencji swoich czyn�w. {15016}{15083}Ale, wahaj�c si�, nie uratuj� wioski. {15187}{15214}B�d� zawsze przy tobie. {15240}{15261}Chroniona przez ciebie... {15308}{15429}Chronieni przez ciebie, zmuszamy ci� by�| zabija� ludzi... Prawdziwe z nas tch�rze. {15452}{15551}Pozw�l mi przynajmniej zmy� krew z twoich r�k. {15764}{15780}Pan Kambei. {15858}{15874}Mamy tu... {15916}{15946}Won mi z drogi! {15954}{15995}Rusza� si�! Wynocha! {15999}{16043}Z drogi! {16249}{16343}To znowu on... Przecie� m�wili�my mu,| by nie wymachiwa� mieczem we wsi! {16382}{16435}Jedynie Kikuchiyo mo�e rozwi�za� nasz problem. {16458}{16496}Wiedzia�em, �e do tego dojdzie. {16528}{16607}Pr�bujecie os�dzi� biednego Manzo, co?! {16623}{16659}My�licie, �e to takie �atwe?! {16691}{16724}A mo�e od razu go zabijemy?! {16768}{16864}Przecie� wy nie macie zielonego poj�cia o ch�opach! {16873}{16952}Zabij Manzo, a b�dziesz mia� ze mn� do czynienia! {16962}{16979}O co ci chodzi?! {16990}{17059}Nie rozumiesz, to zapytaj ch�op�w! {17066}{17154}�aden z nich nie mo�e obwinia�| Manzo za to, co zrobi�! {17246}{17387}T�umaczenie i synchronizacja: Anka| ankam12@op.pl {17395}{17476}Korekta: Zatoichi {17498}{17627}Odwied� stron�:| www.manganime-by-suchy.prv.pl {17708}{17740}Ch�opi to tch�rze! {17769}{17830}My�l� tylko o sobie! {17838}{17904}Zrobi� wszystko, aby tylko im si� nic nie sta�o. {17910}{17989}Czy wynaj�cie samuraj�w do obrony wsi| nie jest tego najlepszym przyk�adem?! {17996}{18079}To wasza wioska! Zaryzykujcie dla| niej w�asne �ycie, do cholery! {18107}{18169}Ale wy nie chcecie sobie pobrudzi� r�k. {18176}{18276}Poty wyciskacie na polach ry�u, ale rozla� krew| w walce z bandytami to ju� nie �aska?! {18292}{18330}Ch�opi to tch�rze! {18344}{18403}My�l� tylko o sobie! {18411}{18506}Wystarczy zajrze� pod pod�og� w domu| kt�rego� z nich, by si� przekona�! {18516}{18557}Codzienie jecie hotaru-meshi, {18561}{18663}ale pod okapem, pod�og� i na ty�ach| budynk�w ukrywacie �ywno��! {18673}{18686}Ry�! {18697}{18713}Sake! {18721}{18738}S�l! {18750}{18764}Mi�so! {18783}{18874}Pomimo tego, wci�� skamlecie:| "Panowie samuraje, b�agamy, pom�cie nam". {18880}{18936}Przecie� to �a�osne! {18947}{18965}Pos�uchajcie! {18972}{19132}Ch�opi to sk�pcy, tch�rze, niegodziwcy, g�upcy i mordercy zarazem! {19182}{19272}Jak my�licie, kto ich takimi uczyni�? {19278}{19301}Wy! {19310}{19352}Wy to zrobili�cie, samuraje! {19369}{19490}W ramach waszej wojny palili�cie wsie,| niszczyli�cie pola i zabierali�cie im �ywno��. {19501}{19564}Dlatego stali si� przebiegli i podst�pni! {19581}{19672}I dlatego te� nie mog� by� z�y na Manzo. {19686}{19813}On tylko z dwojga z�ego, bandyt�w i| samuraj�w, wybra� tych pierwszych. {19826}{19960}To zabawne, �e w�a�nie dla nich ryzykuj�| �yciem... A� chce mi si� p�aka�! {19971}{20001}Ale zrobi� to! {20009}{20093}Wyt�uk� wszystkich cholernych bandyt�w! {20508}{20576}Kikuchiyo, ty sam by�e� ch�opem? {20746}{20788}Wujku, to prawda? {20806}{20831}Rozczarowana? {20849}{20882}No co� ty! {20893}{20941}Teraz pomo�esz nam w �niwach. {20973}{21006}A wi�c nie myli�em si�. {21043}{21069}Wiedzia�e�? {21093}{21125}Od pierwszej chwili, jak ci� spotka�em. {21145}{21173}Co z�ego jest w byciu rolnikiem?! {21183}{21264}Pomy�la�em, �e mo�e troch� skorzystam| z �ycia, jak zostan� samurajem. {21273}{21322}By�e� w stanie wie�� �atwe i przyjemne �ycie jako samuraj? {21368}{21397}Przymknij si�! {21408}{21458}Podoba mi si� ten podw�adny. {21465}{21510}Kikunoji jest moim podw�adnym. {21545}{21581}Teraz jest nas siedmiu. {21622}{21681}Dobrze jest mie� samuraja z sercem ch�opa. {21720}{21828}Je�eli nie poznasz samego siebie, to nie| dostrze�esz w sobie samuraja. {21848}{21861}Manzo. {21880}{21912}Prosz� o wybaczanie! {21919}{21970}Samuraju-sama, prosz� go nie zabija�! {21975}{22015}Prosz�, prosz�! {22028}{22080}Manzo, czy ziemia dla ciebie jest cenna? {22092}{22113}Tak! {22123}{22221}Ale czy ta ziemia jest teraz| naprawd� twoja? Pomy�l. {22286}{22343}Je�eli ziemia jest cenna dla ciebie, walcz o ni�. {22360}{22425}Je�eli c�rka jest cenna dla ciebie, walcz o ni�. {22460}{22567}Troska o w�asne przetrwanie| jest naturalna dla cz�owieka. {22584}{22725}Ale ci, co troszcz� si� wy��cznie o siebie,| niszcz� przede wszystkim siebie samych. {22754}{22792}Pami�taj o tym. {22807}{22858}Teraz mamy wojn�, {22877}{22930}wi�c nie my�l o sobie jak o ch�opie. {22966}{23017}Jeste� �o�nierzem z twierdzy Kanna. {23021}{23117}I jako �o�nie...
morefaya2006