Off the Map [1x06] It's Good.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{20}{55}{y:i}Poprzednio w "Off the Map"...
{56}{102}{y:i}To nie pacjent,|{y:i}to moja żona.
{108}{172}{y:i}Znajduje się w stanie|{y:i}minimalnej wiadomoci od pięciu lat.
{175}{217}{y:i}Lindo, to koniec.
{218}{244}{y:i}O czym ty mówisz?
{248}{267}{y:i}To koniec.
{288}{337}{y:i}Keeton jest z Ryan.
{355}{427}{y:i}- Na pewno wszystko w porzšdku?|{y:i}- Przestań się o mnie martwić.
{436}{457}{y:i}Nic mi nie jest.
{458}{530}{y:i}- Mateo, co ty tutaj robisz?|{y:i}- Zostałem postrzelony.
{532}{588}{y:i}Kula, którš znalelimy|{y:i}pochodzi z policyjnego pistoletu.
{589}{636}{y:i}Policja nie może mnie tu zastać.
{880}{970}Następnym razem|nie pozwolę ci wygrać.
{975}{1015}Buenas noches.
{1023}{1075}Czy to znaczy "dzień dobry"?
{1082}{1110}Buenos dias.
{1128}{1189}Fuller, masz operację!|Zbieraj się!
{1214}{1259}Masz jakie wieci od Mateo?
{1276}{1341}Zostawiłam mu wiadomoć w kantynie,|ale żadnego odzewu.
{1348}{1419}- Martwię się o niego, pod względem medycznym.|- Oczywicie.
{1423}{1479}Kto daje się postrzelić,|a póniej, tak po prostu znika?
{1480}{1520}Bez sprawdzenia szwów,|bez antybiotyków.
{1523}{1602}- Może w tej chwili gdzie kona.|- Jasne.
{1605}{1668}Albo nic mu nie jest|i ma mnie gdzie?
{1675}{1705}Jedno z dwóch.
{1726}{1750}Alma!
{1829}{1873}To twój tata?
{1955}{2017}Jaki problem w tym,|że jestem Amerykaninem?
{2086}{2152}Nie ma problemu.
{2191}{2266}I tak muszę wracać do pracy.
{2310}{2372}Hasta la vista...
{2373}{2410}... panu.
{2474}{2523}Proszę, niech to się już skończy.
{2532}{2606}Jak tylko przywiozš kroplówkę,|dostaniesz rodki przeciwbólowe, przyjacielu.
{2616}{2657}Miło, że się pojawilicie,|doktorzy.
{2658}{2703}Mamy ostre zapalenie|wyrostka robaczkowego.
{2705}{2768}Nigdy nie widziałam go w takim stanie.|Zazwyczaj zachowuje stoicki spokój.
{2769}{2821}W zeszłym roku przez dwa dni|chodził z gwodziem w ręce,
{2822}{2846}zanim zdecydował się ić do lekarza.
{2848}{2885}Sezon był w pełni.|Potrzebowała mnie, pamiętasz?
{2888}{2921}Julio i ja prowadzimy pensjonat w dżungli.
{2924}{2970}Zawsze cię potrzebuję,|najlepiej w jednym kawałku.
{2981}{3005}Co z tym zrobimy?
{3006}{3050}Będziemy musieli operować|i wycišć wyrostek.
{3052}{3111}Wycinajcie co chcecie.|Niech tylko przestanie boleć.
{3116}{3181}Zaraz wracamy.|Na zewnštrz.
{3252}{3278}Mielicie tu być|dwadziecia minut temu.
{3279}{3346}Gdy dostajecie wezwanie do pracy,|nie wciskacie przycisku "drzemka".
{3347}{3420}- Ruszacie tu swoje dupska!|- Komu się dostało.
{3444}{3471}Najwyraniej tobie.
{3472}{3528}- Noc w terenie, co?|- Tak.
{3530}{3585}Gralimy w szachy, dobra?|To i tak bez znaczenia.
{3586}{3634}- Jej ojciec mnie nienawidzi.|- Brenner, przygotuj go do operacji.
{3635}{3701}Minard, 10 jednostek morfiny,|trzy Unasynu i znieczulenie ketaminš.
{3702}{3749}Fuller, przyszykuj salę...
{3750}{3780}Co jest?
{3820}{3861}To potłuczone szkło.
{3862}{3910}Nie, nie.
{3940}{4001}Sukinsyny.
{4264}{4317}- Nie ma leków przeciwbólowych.|- Nie ma antybiotyków.
{4322}{4375}- Zabrali nawet patyczki?|- Zabrali wszystko.
{4380}{4425}Zostalimy obrabowani.
{4426}{4514}{y:b}Off the Map|[1x06] - It's Good.
{4580}{4668}Na pogotowiu majš cztery litry soli|i dwa zestawy chirurgiczne.
{4669}{4703}Ciężko szyć bez nici.
{4705}{4765}Nie tknęli sali operacyjnej,|więc mamy szwy i siateczki.
{4766}{4852}- Znalazłam kilka strzykawek na oddziale.|- W sam raz na operację.
{4854}{4917}Zrozumiałem.|Informujcie mnie o postępach.
{4921}{4961}Autobus spadł z urwiska w Lipaulo.
{4964}{5032}migłowiec jest zajęty wycišganiem ofiar.|To potrwa wiele godzin.
{5033}{5096}Czyli nie będš mogli nas zaopatrzyć|do wieczora.
{5182}{5209}Byłe na dyżurze.
{5213}{5277}Spałem z przodu.|Złodzieje weszli od strony oddziału.
{5292}{5325}Zamknęła drzwi wczoraj?
{5328}{5407}Zamki były rozwalone.|Nie zaczynaj ze mnš.
{5422}{5485}- Gdybymy mieli ochronę policyjnš...|- Co masz na myli?
{5516}{5565}Ma na myli to,|że nie wysyłajš tu nocnych patroli,
{5566}{5613}bo podejrzewajš,|że ukrylimy przestępcę.
{5615}{5680}Mam nadzieję, że dobrze ci się układa|z nowym przyjacielem.
{5690}{5739}To nie jest niczyja wina.
{5744}{5785}Ona ma rację.|Zdarza się.
{5786}{5834}Teraz nam się zdarzyło.
{5839}{5888}Otwórzcie drzwi.|Leczcie, kogo możecie.
{5889}{5921}Powodzenia.
{5981}{6058}Złodzieje nie tknęli ogrodu,|więc mam roliny, których możecie potrzebować
{6060}{6123}na goršczkę, alergie i infekcje.|Po prostu dajcie znać.
{6140}{6181}Zróbcie obchód.
{6205}{6268}Co w niego wstšpiło?
{6271}{6347}Zawsze, gdy widziałem go w takim stanie|chodziło o...
{6369}{6392}Abby.
{6393}{6425}Tak.
{6499}{6533}Przynajmniej mamy mniej do roboty.
{6534}{6588}Jak utrzymujesz|takie pozytywne nastawienie?
{6593}{6621}Ja czuję się jak gówno.
{6622}{6666}Prawie nie sypiam.
{6764}{6817}Brakuje mi ciebie w łóżku.
{6895}{6963}Mam trochę ziół,|które pomogš ci zasnšć.
{6966}{7009}Przygotuję ci z nich herbatę.
{7126}{7166}Byłoby dobrze.
{7176}{7219}Dzięki.
{7427}{7455}Już mi lepiej.
{7456}{7541}Nadal jest stan zapalny wyrostka,|ale łodyga Carqueji umierzy ból.
{7544}{7589}Wiele mam daje jš swoim dzieciom|na bóle brzucha.
{7590}{7621}Popro, a będzie ci dane.
{7622}{7699}- Dżungla ma wszystko, czego potrzebujesz.|- Z wyjštkiem utwardzanych dróg.
{7700}{7770}Zamówilimy rodki niezbędne do operacji,|antybiotyki, znieczulenie,
{7772}{7835}ale trochę potrwa,|zanim dostarczš je z San Miguel.
{7836}{7915}Nie możemy teraz operować,|ale będziemy monitorować stan wyrostka.
{7918}{7934}Dobrze.
{8006}{8036}Albo i nie.
{8056}{8099}Wyglšda na to,|że cały sprzęt padł.
{8100}{8150}Jeli macie pod rękš scyzoryk,|Julio to naprawi.
{8151}{8190}- Potrafi naprawić wszystko.|- Tak?
{8191}{8215}Tak się poznalimy.
{8216}{8258}W pierwszym miesišcu|działania mojego pensjonatu,
{8260}{8321}nawaliła instalacja wodocišgowa.|Naprawił to w mgnieniu oka.
{8325}{8407}Póniej przystawiał się do mnie,|brodzšc po kolana w ciekach.
{8410}{8473}Dlatego, że wiem,|jak wybrać najlepszy moment.
{8474}{8559}To mój Pan Złota Ršczka.|Całe moje życie poskładał do kupy.
{8704}{8766}Chcę tylko ić spać.|Pozwólcie mi to przespać.
{8768}{8820}Potrzebujesz lekarza, brachu.|Jeszcze jeden stopień.
{8821}{8845}Spokojnie.
{8846}{8889}- Charlie, młody!|- Tak?
{8890}{8952}Przyprowad wózek.|Jak dużo wypił?
{8954}{9000}Tylko kilka piw, przysięgam.
{9009}{9080}Tępak rano nie mógł nawet chodzić.|Musiał się wymknšć do baru.
{9082}{9149}Podłšczymy go pod kroplówkę|i będzie jak nowy.
{9164}{9232}Zeta Tau!|Jestecie z Zety?
{9233}{9281}Pierwszy rok na Bama State.|Jestemy na wiosennej przerwie.
{9282}{9331}Northwestern, rocznik 2000.|Bez kitu.
{9336}{9400}Trzeba przyjechać aż do Ameryki Południowej,|żeby spotkać kumpla z bractwa.
{9402}{9422}Co to jest bractwo?
{9423}{9473}To takie miejsce dla kolesiów,|którzy lubiš imprezować.
{9479}{9557}- Wielka, stara rudera...|- To to samo, co braterstwo.
{9558}{9612}To takie|towarzyskie zrzeszenie studentów.
{9614}{9689}- Pomagamy sobie wyrywać laseczki.|- Ja potrzebuję pomocy w wyrywaniu.
{9700}{9752}- Będziesz naszym honorowym członkiem.|- Super.
{9784}{9860}Kiepsko się czuję,|jak na wiosennš przerwę.
{9913}{9966}Chodmy zobaczyć,|co Zee ma na mdłoci.
{10020}{10065}Wysłałam Lynn,|żeby zaczerpnęła powietrza.
{10066}{10131}- Zaczyna się niepokoić.|- Jest dzielna.
{10141}{10187}Uczyniła dżunglę swoim domem.
{10190}{10251}Pewnego dnia z nami|może być tak samo.
{10254}{10310}Zwijam się stšd,|jak tylko skończy się moja zmiana.
{10326}{10384}Spróbuję wrócić na staż.
{10395}{10449}Pierwsza zmiana kończy się za miesišc.
{10455}{10478}Wyjeżdżasz za miesišc?
{10480}{10520}Keeton przydziela tobie|najciekawsze przypadki,
{10521}{10593}Clark mnie nienawidzi,|a Cole myli, że jestem walnięta.
{10596}{10681}- Czemu miałabym zostać?|- Nie wiem.
{10734}{10771}Cinienie skurczowe tylko 60.
{10773}{10828}Przyspieszenie akcji serca, 140.|Sztywne mięnie brzucha.
{10830}{10859}Elektrowstrzšsy.
{10868}{10898}O mój Boże.|Co się dzieje?
{10900}{10951}Zatrzymanie akcji serca.|Próbujemy przywrócić jego pracę.
{10953}{10994}Przecież czuł się coraz lepiej.
{10995}{11051}Ładunek 200.|Wyrostek musiał pęknšć.
{11052}{11100}- To może złagodzić ból.|- Bakterie się rozprzestrzeniš.
{11101}{11142}To obniży cinienie krwi|i osłabi pracę serca.
{11143}{11174}- Nie ładujemy.|- Dlaczego nie?
{11175}{11217}- Nie ma akumulatora.|- Kto kradnie akumulator?
{11218}{11285}Proszę, zróbcie co!|Pomóżcie mu!
{11390}{11434}- Akcje życiowe w normie.|- Silny puls.
{11439}{11453}Bogu dzięki.
{11454}{11507}Musimy operować natychmiast,|z lekami albo bez.
{11508}{11554}Jeli będziemy zwlekać,|może nie przeżyć.
{11555}{11648}- Bez znieczulenia?|- Wszystko będzie czuł.
{11736}{11796}Tygodniowy zapas|Ancefu i Zofranu.
{11797}{11858}- Co ty sobie do cholery mylisz?|- Nie, nie możemy czekać.
{11859}{11897}Załatw to|i przywie dzisiaj do południa.
{11898}{11950}Okradziono klinikę,|a ty wzywasz wszystkich oprócz mnie?
{11951}{11976}Ty masz wolne.|Id odpoczywać.
{11977}{12040}Odpoczywam od kilku dni.|Wynudziłam się na mierć.
{12044}{12090}Minšł tydzień|od tej głupiej sprawy z nurkowaniem.
{12091}{12153}Ta "głupia sprawa"|to choroba dekompresyjna i zator gazowy.
{12154}{12199}Wiesz, że przepłynęłam dzisiaj|półtora kilometra?
{12201}{12262}Chcesz się siłować na rękę?|Przegrałby z kretesem, Keeton.
{12263}{12340}Oficjalnie wracam do służby.|Pogód się z tym.
{12380}{12406}Przestań z tym wiatłem.
{12407}{12456}Zostaw mnie w spokoju.|Jakim cudem nadal jest nawalony?
{12458}{12503}Nie jest.|Nie czuć alkoholu w jego oddechu.
{12504}{12565}renice reagujš prawidłowo.
{12570}{12597}Br...