{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1109}{1165}Cześć. {1197}{1253}Cześć. {1270}{1335}Co chciałaś? {1362}{1423}- Teraz już za późno.|- Na co niby? {1427}{1461}Później ci powiem. {1465}{1563}Dzwonek dopiero dzwonił.|Mamy jeszcze czas. {1590}{1657}Jestem gotowa. {1678}{1738}Na pewno? {1752}{1787}Tak. {1791}{1841}Czemu tak nagle? {1845}{1914}- Już nie chcesz?|- Chcę, ale... {1918}{1992}Czemu zmieniłaś zdanie? {1996}{2062}Dzięki tobie. {2153}{2202}Teraz? {2206}{2272}Jeśli chcesz. {2361}{2407}Przepraszam! {2411}{2492}Obydwoje, proszę ze mną. {2635}{2680}- Usiądźcie.|- Ale my... {2684}{2744}- Nie powinniście tam być.|- Nic nie robiliśmy. {2750}{2806}Wyglądało inaczej. {2810}{2874}Pani dyrektor|przyjdzie po zebraniu. {2878}{2963}Pani Washburn,|za kolejne wezwanie mama mnie... {2967}{3027}Na ławkę. {3242}{3331}Taka mała|i już masz okres? {3447}{3572}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x13|Two stories ("Dwie opowieści") {3576}{3693}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {3725}{3819}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::. {3873}{4040}{c:$aaeeff}*Kontakt * Informacje * Pytania*|{y:u:}http://www. facebook. com/GrupaHatak {4178}{4244}TRZY DNI TEMU {4424}{4465}Siema, dzieciaki. {4469}{4535}Co tam u was? {4556}{4588}Możemy w czymś pomóc? {4592}{4658}Mam nadzieję. {4676}{4721}Wiecie, co to jest? {4725}{4783}Laptop? {4793}{4839}Chroniony hasłem. {4843}{4886}Jako maniacy,|musicie się włamać. {4890}{4979}- Żadnych toksycznych środków.|- Sprawdź łazienkę. {4983}{5046}- Coście za jedni?|- Lekarze współlokatora. {5050}{5086}Kojarzycie go? {5090}{5154}Ponoć miał tylko|zapalenie oskrzeli. {5158}{5241}Tak myśleli debile|z przychodni studenckiej. {5245}{5361}- Może dlatego wykasłał płuco.|- Jak to wykasłał? {5378}{5422}Pokasłał sobie... {5426}{5515}Po czym narząd oddechowy,|poprzednio przebywający pod żebrami, {5519}{5570}znalazł się w jego paszczy. {5574}{5658}A właściwie w ręce.|Najpierw w paszczy, potem w ręce. {5662}{5715}W łazience nic. {5719}{5754}A tu co jest? {5758}{5804}- Woda mineralna.|- Mogę? {5808}{5908}- Chce pan moją wodę?|- Jakiś problem? {5918}{5964}Owszem. {5968}{6043}Wpadacie nam do pokoju,|grzebiecie w osobistych rzeczach... {6047}{6156}Chcecie, żeby się włamać|do cudzego kompa... {6184}{6245}Przepraszam,|zbiłem cię z tropu? {6249}{6289}Kontynuuj. {6293}{6388}Wspominałeś o rzeczach osobistych. {6435}{6527}No co, skończyłeś?|Pozwól zatem na ripostę! {6531}{6562}Chwileczkę. {6566}{6610}2 GODZ. TEMU|- To się naprawdę stało? {6614}{6724}- No ba.|- Ściemnia pan. {6742}{6808}Ciekawa teoria.|Jakiś dowód? {6812}{6860}Lekarze nie noszą broni. {6864}{6956}Nie zabijają i na pewno|nie przeszukują domów. {6960}{7080}No i widziałem "Pulp Fiction".|Z którego pan zżyna. {7131}{7236}- To był Timmy Morgan?|- Pojęcia nie mam. {7240}{7356}To musiał być on,|ma fioła na punkcie starych filmów. {7360}{7426}"Pulp Fiction" nie jest stary! {7430}{7495}Idzie pan do dyrektorki|w sprawie Timmiego? {7499}{7623}Nic nie mam do Timmiego.|Poza tym, nie jestem kapusiem. {7639}{7703}- To po co pan przyszedł?|- Wygrzebać się z tarapatów. {7707}{7790}A wkopałem się jeszcze gorzej. {7794}{7827}Co pan narobił? {7831}{7850}A wy? {7854}{7910}A pan? {7961}{8048}- Kto ci nabił limo?|- Nie pański interes. {8052}{8128}Raczej nie twój,|ja jestem lekarzem. {8132}{8199}Ma parę dni,|więc nie dlatego przyszliście. {8203}{8275}Chyba że uknuliście zemstę. {8279}{8362}Wtedy bylibyście źli,|a nie zawstydzeni. {8366}{8410}- Ja się nie wstydzę.|- Ciekawe. {8414}{8519}Wzbraniasz się do tego przyznać,|co potwierdza, że się wstydzisz... {8523}{8555}A to ty jesteś ofiarą... {8559}{8613}Chce pan wiedzieć|skąd to limo? {8617}{8674}Niech pan pierwszy opowiada. {8678}{8715}Mówił ci ktoś,|że jesteś irytujący? {8719}{8788}- Nie.|- Jasne, cały czas. {8792}{8823}Ale ma rację. {8827}{8933}Chce pan wiedzieć,|to opowie pan pierwszy. {8970}{9010}Nikogo nie zabiłem. {9014}{9118}Jestem tu pod przymusem,|chciałem zacząć z wykopem. {9122}{9212}Ale dom pacjenta,|jak zwykle, przeszukaliśmy. {9216}{9272}Gdybyśmy ich uprzedzali... {9276}{9357}mogliby ukryć rzeczy,|dzięki którym odkrywamy diagnozę. {9361}{9467}- Czemu chowają trucizny?|- Bo są debilami. {9471}{9524}Wszyscy są debilami|i wszyscy kłamią. {9528}{9623}Jeśli wszyscy kłamią,|to pan teraz też. {9627}{9687}Nie mówiłem,|że wszyscy zawsze kłamią. {9691}{9758}Arystotelesie. {9763}{9839}I tym akcentem zakończymy,|chyba że są pytania. {9843}{9880}Supcio. {9884}{9940}Doktorze Hourani... {9944}{10030}Zanim pan pójdzie,|proszę opisać, co pan robi. {10034}{10137}Gdy ktoś przychodzi|na rutynowe badanie. {10217}{10255}DZIEŃ KARIERY {10263}{10362}- Mam opisać rutynę?|- Bardzo proszę. {10366}{10447}Tak jakby... zdrętwiała. {10476}{10571}- Dużo jeździsz na rowerze?|- Nie. {10577}{10671}- Jak długo jesteś mężatką?|- Stuknie nam 12 lat. {10675}{10753}Masz sześcioro dzieci. {10772}{10829}To chyba nie może mieć związku? {10833}{10895}Prawdopodobnie. {10899}{10975}Jak często używasz wibratora? {10979}{11009}Słucham? {11013}{11066}No, Brada Pitta na baterie. {11070}{11152}Jak się urodziło sześć|3,5-kilowych kul do kręgli, {11156}{11216}to musi być pewnie|jakiś mocarny model. {11220}{11322}Doktorze Hourani!|Bardzo pana proszę... {11361}{11398}Chciała pani rutyny. {11402}{11434}Starczy już? {11438}{11502}- Może przejdźmy dalej.|- Jak najbardziej. {11506}{11598}Z pańskim dniem pracy.|Chyba ma pan więcej pacjentów? {11602}{11655}Nie. {11672}{11730}Dobrze. {11751}{11805}Przejdźmy zatem|do kolejnego gościa... {11809}{11941}Skoro ma pan jednego pacjenta,|co pan robi cały dzień? {12094}{12165}Doktorze Hourani? {12354}{12391}W samą porę na lunch. {12395}{12450}Jeśli za "lunch" rozumiesz|konferencję z zarządem, {12454}{12527}a za "w samą porę"|20-minutowe spóźnienie. {12531}{12596}Raczej seks. {12602}{12631}No dobra, lunch. {12635}{12731}Może zaczniemy od|dobrze doprawionej sałatki? {12735}{12844}Od dzisiejszego poranka|przechodzę na dietę. {13036}{13068}To znaczy? {13072}{13127}Mówiłam, jestem zajęta. {13131}{13193}Mówiłaś, że miałaś być zajęta|20 minut temu. {13197}{13271}Skoro mogłaś to odłożyć wtedy,|to pewnie możesz i teraz. {13275}{13371}A może wtedy chciałam,|a teraz nie. {13411}{13494}- Zabierz paluch z telefonu.|- Widać mamy coś do przedyskutowania. {13498}{13518}To zły moment. {13522}{13644}Jeśli się złościsz, bo daję ci|za mało uczucia, wystarczy poprosić. {13648}{13768}- Poważnie, nie teraz.|- Niedzielne śniadanko było świetne. {13772}{13833}Więc twoje insynuacje... {13837}{13860}O co chodzi? {13864}{13922}O ciebie!|Ty stanowisz problem! {13935}{14056}Jesteś najbardziej samolubnym|sukinsynem na powierzchni Ziemi! {14060}{14101}A ja mam tego dosyć! {14105}{14131}Po prostu... {14135}{14194}Starczy. {14199}{14294}Nie mogę się z tobą|dłużej użerać. {14483}{14570}To właśni robi|typowy lekarz typowego dnia. {14574}{14637}Są pytania? {14757}{14833}Co to jest wibrator? {15008}{15062}Czemu pana dziewczyna|była taka wściekła? {15066}{15109}To nie ma znaczenia. {15113}{15148}Najwyraźniej ma. {15152}{15236}Skoro to pana dziewczyna,|powinno pana obchodzić, co czuje. {15240}{15294}Nie ma znaczenia|dla opowieści. {15298}{15347}To jej najważniejsza cześć. {15351}{15425}Jedyna, która ma znaczenie. {15429}{15483}Za mało ją pan całuje,|o to chodzi? {15487}{15514}Bynajmniej. {15518}{15614}Co w pana języku znaczy,|że owszem? {15631}{15691}Całujemy się, i to sporo. {15695}{15725}Wasza kolej. {15729}{15758}To o co chodzi? {15762}{15777}Wasza kolej. {15781}{15846}O co chodzi? {15884}{15951}Przepraszam,|kiedy dokładnie wróci naczalstwo? {15955}{16032}Wkrótce, proszę pana. {16147}{16206}No więc? {16265}{16313}Aha, teraz pan się nie odezwie. {16317}{16390}Bardzo to dorosłe. {16415}{16441}No dobra. {16445}{16512}Przyłapali nas|na całowaniu się za szkołą. {16516}{16559}Już pan wie,|czemu tu jesteśmy. {16563}{16614}Teraz pańska kolej. {16618}{16645}Pytałem o podbite oko. {16649}{16715}A pocałunku nie było. {16719}{16780}Chcesz,|żeby cię błagał, co? {16784}{16841}- Ładnie się tak drażnić?|- Nie drażnię się z nim. {16845}{16930}- Dowody wskazują co innego.|- Nie drażnię się. {16934}{16996}Udowodnij. {17079}{17164}Opowiadając swoją opowieść. {17261}{17314}Żałosny wypłoszu zza krzaka,|nie pocałowałabym cię {17318}{17442}choćbym miała raka mózgu,|a twoje usta były lekarstwem! {17518}{17568}- Serio to powiedziała?|- Ze dwa dni temu. {17572}{17612}To bez znaczenia. {17616}{17733}Nie zachęcałam go,|co dowodzi, że się nie drażnię. {17742}{17828}Więc czemu|jest na pana zła? {17832}{17897}Wyczuwam nutkę despotyzmu.|Rozumiem, że na to lecisz? {17901}{17935}Nie odpowiadaj! {17939}{18005}Pańska kolej. {18080}{18160}- Cóż takiego się dzieje?|- Coraz trudniej mi oddychać. {18164}{18215}I boli mnie w klatce... {18219}{18276}Jesteś tu nowa, prawda? {18280}{18319}Tak, przeprowadziłam się z Chicago. {18323}{18416}Zarąbiste miasto,|z której dzielnicy? {18420}{18450}Trzeba zrobić tomografię! {18454}{18559}Jestem starszy stażem.|Nie trzeba, póki ja nie zarządzę. {18563}{18624}- Masz ochotę na romans?|- A na trójkącik? {18628}{18728}Nie wolno wam tak mówić!|Powiem Cuddy! {18743}{18784}Trzeba zrobić tomografię. {18788}{18823}Sam sobie zrób! {18827}{18880}Czy to nie jest|molestowanie seksualne? {18884}{18926}Jak się jest ładnym, to nie. {18930}{18976}Co proszę? {18980}{19029}Ponoć jeden|to karzeł z wielkim nosem. {19033}{19079}Widać nie tylko|nos ma wielki. {19083}{19145}- Co to znaczy?|- Że kłamie. {19149}{19181}Znowu. {19185}{19273}Bo ty nie sprostasz prawdzie! {19292}{19337}Łatwizna. {19341}{19411}"Ludzie honoru". {19446}{19570}Dobrze, ja się poddaję.|Przejdźmy do nast...
tm1922