{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 700.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {2398}{2478}Good morning.|You've come to see the room? {2482}{2540}Yes, I have. I'm Marie Buckholder. {2544}{2634}Oh. How are you, dear?|You're from the university? {2638}{2717}- Yes. I hope I didn't get you up.|- Oh, no, honey. {2721}{2773}I had to get up, anyway. {2799}{2892}It's up here. Is this the first room|you looked for? {2896}{2959}- Yes, it is.|- I hope you like it. {2963}{3055}- I'm sure I will.|- We haven't any children, you know. {3059}{3128}Come right in. Right in here. {3146}{3200}This is the room, honey. {3204}{3258}See? You got a closet. {3283}{3400}Nice, big closet.|And a lamp for reading. {3425}{3480}I'll have to get you a bulb. {3501}{3614}It's usually more quiet.|I guess a student needs it quiet. {3618}{3704}But today being Saturday,|the Coffman kids is home. {3708}{3763}The view isn't too important. {3802}{3902}- It ain't too much money?|- No, the price seems all right. {3906}{3959}Nice bed. A wonderful bed. {3980}{4065}Good mattress.|I know, 'cause I slept here myself. {4069}{4119}- You did?|- Well, not lately. {4123}{4216}My husband used to be sickly.|But he's all right now. {4220}{4300}I don't know, Mrs Delaney,|I'll think it over. {4304}{4380}There isn't anything|closer to the university. {4384}{4478}- It's very convenient, but...|- The bathroom's nice. {4482}{4546}I just had it repainted three years ago. {4550}{4659}We could put in another shelf|for your towels and things. {4663}{4736}- And that's...|- That's our room. {4740}{4800}My husband's asleep or I'd show you. {4804}{4854}My husband's a doctor. {4858}{4963}Not a real MD, a chiropractor.|But he's got a good practice. {4967}{5075}If you was interested in the front room,|I could speak to him. {5079}{5129}No, I wouldn't think of it. {5133}{5242}I just started looking|and I feel I should look around a bit. {5246}{5363}You could get your own meal.|Kitchen privileges, they call it. {5367}{5429}And I could get you your own key. {5433}{5528}You could come and go as...|That's my sewing room. {5570}{5669}- It's a little upset now.|- I will think it over. {5701}{5794}You could use the house|as if it was yours. {5798}{5875}We wouldn't interfere,|'cause we're very quiet. {5879}{5933}We don't have much company. {5937}{6042}- It's only two blocks to the bus.|- Yes, it's very convenient. {6046}{6175}- It's quite likely I will be back, only...|- I'll keep my fingers crossed. {6179}{6257}- Thanks a lot. Goodbye.|- Bye. {7131}{7230}- Who was that, Lola?|- Morning. I didn't hear ya. {7234}{7317}You know what I just thought I saw?|Little Sheba. {7321}{7387}But it was just some little grey dog. {7391}{7512}- Who was that upstairs with you?|- She's an awful sweet little thing. {7516}{7570}Her name is Marie Buckholder. {7574}{7637}She's a student at the university. {7641}{7735}I keep thinking|every little dog I see is Sheba. {7739}{7855}- What did Miss Buckholder want?|- She came about renting the bedroom. {7859}{7911}I called up the university. {7915}{8039}You know, Daddy. After all, six dollars|ain't to be sneezed at. {8043}{8149}- What are you thinking of?|- Lots of people rent rooms. {8174}{8224}Not the Delaneys. {8246}{8323}I didn't mean to upset you.|I just thought... {8387}{8434}- I don't want anybody here.|- Are you mad at me? {8459}{8518}You know, it ain't like before. {8522}{8644}Nobody'd see you getting drunk,|'cause you don't get drunk any more. {8648}{8777}When I remember the way you used|to be, drinking and getting into fights. {8781}{8875}- Please, baby.|- I'm sorry, Daddy. {8900}{8997}You gotta understand, honey.|Sure, I know I'm fine today. {9001}{9087}Today, I know I can control myself.|That's enough. {9091}{9146}Oh, sure, Doc. {9150}{9254}Gee, must have been after three|when you got home last night. {9258}{9352}Where was you working?|At the jail or the hospital? {9356}{9406}At the jail. {9432}{9523}- Want fruit juice?|- Oh, sure. Nice and cold. {9623}{9730}- You sure drink it up fast.|- You know what the doctor said. {9734}{9790}I'll stock in a lot today. {9794}{9869}I was sure there was still some left. {9894}{9989}Doc, can I go with you|to the AA meeting? {9993}{10053}- For your birthday party.|- Sure. {10086}{10175}- Wish I had some orange juice.|- I'll go to the store. {10179}{10290}- Don't bother.|- Oh, it won't take a minute. {10294}{10404}- I can get some on the way to work.|- No, let me do it for you. {10408}{10487}I'll be right back. Won't take a second. {10776}{10826}Mrs Delaney? {10995}{11072}- I'm Miss Buckholder.|- Mrs Delaney's out. {11076}{11180}I've come about renting the room,|and not the upstairs room. {11184}{11310}If Mrs Delaney could let me have|this one, it's really what I had in mind. {11314}{11369}More a studio than a bedroom. {11373}{11423}I was here a few minutes ago. {11427}{11559}You see, I'm studying art|and this would work out just great. {11563}{11661}D'you think she'd consider it?|But if I'd be in your way... {11665}{11793}- It's rather far from the bathroom.|- Running up stairs keeps my legs slim. {11797}{11940}If I have to run in and out and it's late,|I won't be bothering you. {11944}{12021}Mrs Delaney said|I could move in right away. {12025}{12075}Right away? {12079}{12157}Well, then... then why don't you? {12161}{12262}- She wouldn't mind it being this room?|- It's my house. {12266}{12389}That's just wonderful! Thank you|so much, Mr... Doctor Delaney. {12471}{12548}She said two weeks in advance|was satisfactory. {12552}{12634}- That can wait till later.|- No, I insist. {12683}{12813}Tell her I'll be moving in around|four o'clock. Oh, gee, thanks so much. {12817}{12869}I hope I didn't disturb you. {13187}{13237}Daddy? {13473}{13523}Doc? {13642}{13712}Oh. Daddy, why didn't you answer me? {13716}{13803}- I didn't hear you.|- I thought you'd gone. {13807}{13898}- I rented your room.|- Did that nice girl come back? {13902}{13996}Your sewing room.|You'll have to take your things out. {14000}{14079}- Sure.|- There's your first two weeks' rent. {14083}{14138}Oh. Thanks, Daddy. {14191}{14247}The money'll come in handy. {14603}{14647}Good evening. {14651}{14739}- Hello.|- Hello. {15015}{15076}May I have your attention, please? {15115}{15215}Good evening. My name|is Ed Anderson, I'm an alcoholic. {15219}{15280}I'm happy to welcome you to the AA. {15284}{15334}Those of you who are new, {15338}{15442}I hope you find what I found when I|walked in that door five years ago. {15446}{15542}First, let's have|all the alcoholics raise their hands. {15599}{15717}Thank you. Now those of you|who are here for the first time. {15801}{15859}It's good to have you here. {15863}{15970}Now for the birthday babies.|Elmo Chester, four years. {16186}{16244}Pearl Stimson, three years. {16424}{16488}Henrietta Colby, two years. {16592}{16642}Doc Delaney, one year. {17111}{17161}Elmo. {17253}{17321}It's a long time between drinks. {17446}{17496}Pearl. {17633}{17728}Three years ago, I wouldn't have|the wind to do this. {17819}{17869}Henrietta. {17981}{18059}I don't know...|I don't know what to say, {18063}{18170}except I thank God and|all my friends here who've helped me. {18298}{18334}Doc. {18516}{18604}- I never thought I'd make it.|- Neither did I. {18859}{18929}- Hi there.|- Hello. {18933}{18993}I bet I know who you're writing to. {18997}{19080}I got a real long one from him today.|Four pages. {19084}{19188}- Was it as interesting as usual?|- Especially interesting. {19192}{19301}You hear that, Daddy?|Doc, she got a letter from Bruce. {19305}{19387}- Bruce?|- As if you didn't know who that was. {19391}{19470}You hear that, Marie?|The boy she's engaged to. {19474}{19563}- The young man back home.|- We're not exactly engaged. {19567}{19669}I just got my eye on him. You sound|tired, Doc. What'd you see tonight? {19673}{19798}Oh, we didn't go to a movie. We...|We went to see some friends. {19802}{19895}- Night.|- I'll be up in a minute, Doc. {19925}{19975}Did Bruce get his raise? {19979}{20103}He's getting $300 a month and|expenses and he gets to fly everywhere. {20107}{20165}Oh, that's wonderful. {20237}{20290}Well, I guess you're busy. {20315}{20381}- Night, Marie.|- Good night, Mrs Delaney. {20385}{20447}What about a little music? {20451}{20526}I always think music|helps with letter writing. {20996}{21061}Marie should really marry that fella. {21065}{21160}He makes $300 a month|and he gets to fly every place. {21164}{21227}Thought she wants to get an education. {21231}{21330}Drawing pictures?|That's what she studies the most of. {21435}{21540}Honey, do me a favour. I don't want|Marie to know about me being in AA. {21544}{21692}But that's the first thing the AAs|teach you, to admit you're an alcoholic. {21696}{21778}I'll tell everybody|when I'm more sure of myself. {21782}{21901}You certainly ought to be sure|after tonight. I was so proud of you. {21905}{22010}You looked so nice standing up there|in front of all those people. {22088}{22158}- This too much air?|- Fine. {22286}{22392}I'm too tired to wash my face tonight.|Did you? {22421}{22516}She must spend a fortune|on bath powders and salts. {22520}{22582}That bathroom smells like a lilac factory. {22586}{22642}Oh, yeah. I like it. {23047}{23126}I dreamt about Little Sheba again|last night, Doc. {23130}{23197}- You did?|- Yes. {23239}{23289}It was just as real. {23293}{23398}I put her on a leash to take her|downtown to do some shopping. {23402}{23481}Everybody on the street|turned around to look at her. {23485}{23539}I was so proud. {23565}{23621}Then we started to walk. {23625}{23706}And the blocks started going by so fast, {23710}{23791}poor Little Sheba|couldn't keep up with me. {23795}{23877}Suddenly, I looked around|and she was gone. {23905}{23955}Ain't that funny? {23959}{24042}I looked everywhere for...
christo.monte