{5}{63}Poprzednio w Pretty Little Liars. {63}{125}�ledztwo nie dotyczy ju� zaginionej osoby. {125}{160}Dotyczy morderstwa. {161}{224}Jestem pan Fitz, wasz|nowy nauczyciel angielskiego. {225}{313}Nigdy nie zrobi�abym czego�,|co wpakowa�oby ci� w k�opoty. {314}{373}Wren, chc� �eby� powiedzia� im,|co naprawd� si� sta�o. {373}{420}My�l�, �e to co powiem,|nie b�dzie mia�o znaczenia. {421}{467}Widzia�am w jaki spos�b patrzy�a�|wczoraj na mojego ojca. {468}{496}Mam oczy. {497}{559}Znajd� kogo� wolnego.|M�j ojciec nie jest. {560}{606}- Kto to jest?|- Toby. {607}{638}Toby Cavanaugh. {638}{681}Szepty, szepty, szepty. {681}{734}Mam wra�enie, jakby|Alison wci�� tu by�a. {734}{767}Ben, nie chc� tego robi� w tej chwili. {767}{808}Spadaj! {827}{852}Przesta�! {879}{955}My�l�, �e co� jest|ze mn� nie tak. {956}{983}Gdzie s� zdj�cia? {984}{1024}Wypracowania trzeba odda� do poniedzia�ku, {1024}{1096}a ja napisa�am dwa s�owa|imi� i nazwisko. {1096}{1120}Patrz. {1120}{1145}To twoje? {1146}{1185}To Allison! {1262}{1305}Co ty na to? {1305}{1353}Nie chc� tego robi� w tej chwili. {1354}{1385}Hanna. {1385}{1433}Dlaczego zabierasz auto Seana? {1434}{1479}Hanna? {1852}{1921}Chcia�am nigdy wi�cej nie widzie�|samochodu policyjnego, przed moim domem. {1922}{1961}My�la�am, �e mamy to za sob�. {1962}{2023}Mamo, nie skasowa�am przecie� jego auta.|Mog� je naprawi�. {2024}{2103}Nic nie mog� w tej kwestii zrobi�.|Rozumiesz? {2202}{2267}Jak wielki dosta�a� ochrzan za|zniszczenie auta Seana? {2267}{2328}Nie zniszczy�am go.|Tylko uszkodzi�am. {2329}{2402}I, w�a�ciwie, wszyscy s�|bardzo wyrozumiali w tej sprawie. {2403}{2454}- Oh.|- Nie ma "Oh". {2454}{2497}Po prostu jeste�my doro�li. {2506}{2560}Miasto postawi tutaj now� �awk�, {2561}{2603}a my zasadzimy kwiaty {2604}{2653}i zrobimy �cie�k� z r�nych p�ytek. {2654}{2682}R�nych p�ytek? {2683}{2753}Wiadomo�ci, zdj�cia,|pami�tki po Alison. {2754}{2789}Jak ma�e nagrobki. {2789}{2806}- Hanna!|- Co? {2807}{2841}Ka�da z nas powinna zrobi� tak� p�ytk�. {2842}{2883}Mam t� bransoletk� Allison. {2883}{2914}Od dnia, w kt�rym znale�li�my j� w lesie {2915}{2985}i nie chc� ju� za ni� odpowiada�. {2986}{3012}Nie chce jej. {3012}{3051}Powa�nie, niech kto� j� zabierze. {3089}{3160}Sp�jrzcie na nas.|Banda dzieci. {3260}{3315}Nie ma nic takiego, co|"A" mo�e powiedzie� lub zrobi�, {3316}{3338}by wpakowa� nas w k�opoty, {3338}{3374}bez wpakowania siebie. {3375}{3411}Jeste�cie pewne, �e to ona? {3412}{3469}On, ona, nie ma r�nicy. {3640}{3680}Co robisz? {3680}{3751}Blokuje wszystkie wiadomo�ci od ludzi, kt�rych nie znam. {3752}{3834}SMSy, maile, wszystko. {3835}{3867}Pieprzy� "A". {3868}{3912}Gotowe. {3938}{3970}Kto nast�pny? {4137}{4216}Moje ma�e oczy wyszpiegowa�y|co�, co zaczyna si� na "F". {4217}{4288}Hej, panie Fitz. {4289}{4350}Dobrze pan wygl�da, panie Fitz. {4351}{4421}Moja kolej. {4421}{4491}S� nauczyciele, kt�rych chcia�aby� widzie� na rowerze {4492}{4553}i s� tacy, kt�rych nie chcia�aby� widzie� na rowerze. {4554}{4611}Nie chcia�abym zobaczy� pana Gilardi|na rowerze. {4612}{4674}Ja nie chcia�abym ogl�da� pana|Gilardi w �adnej formie aktywno�ci. {4707}{4752}Ach, pan Fitz. {4752}{4790}Hanna. Twoja kolej. {4876}{4913}Porozmawiasz z Benem? {4914}{4964}Nie ma o czym rozmawia�. {4964}{5000}Wi�c naprawd� to ju� koniec? {5000}{5076}Jest ok. W porz�dku. {5076}{5132}Skoro tak m�wisz. {5133}{5239}Powinny nam teraz zagra� werble. {5240}{5290}W porz�dku, sko�czy�y�my. {5291}{5367}Jeste�my oficjalnie z"A"bezpieczone. {5368}{5397}S�uchajcie. {5398}{5426}Wszystkie te wiadomo�ci {5426}{5487}fruwaj�ce w powietrzu ko�o nas. {5487}{5557}I �adna z nich od "A". {5558}{5609}Czuje, �e dobrze zrobili�my. {5609}{5649}Oczywi�cie, �e dobrze zrobili�my. {5649}{5705}Czego oczy nie widz�, tego sercu nie �al. {5856}{5910}Ding Dong, dziwka nie �yje. {6919}{6950}- Hej!|- Hej! {6951}{7013}Mam co� dla ciebie. {7014}{7099}Zobaczy�am to i pomy�la�am, {7100}{7164}�e to najlepszy kolor na Ziemi. {7165}{7196}Mia�am racj�. {7197}{7236}Jest spektakularny. {7237}{7301}Jest... jest super. {7301}{7365}Dzi�ki. {7365}{7406}Do p�niej. {7623}{7648}Spencer, dlaczego twoi rodzice {7649}{7696}nie wzi�li ci� do Nowego Jorku|razem z siostr�? {7697}{7753}To znaczy, ty te� zas�ugujesz na jaki� odpoczynek. {7753}{7797}Nie tak bardzo jak Melissa. {7797}{7860}Fajny szal. {7861}{7890}Dzi�ki. {7890}{7917}Nowy? {7917}{7942}Nie. {8226}{8269}No dalej, odbierz. {8282}{8340}Wiemy kto to nie jest. {8341}{8377}Hanna. {8402}{8441}To m�j tata! {8498}{8525}Hej, tato. {8595}{8658}Czy ona... w og�le rozmawia�a|z nim {8659}{8691}od czasu kiedy si� wyprowadzi�? {8692}{8719}Nie wiem. {8720}{8773}Poza tym, jej ojciec to jedna z tych kwestii {8774}{8816}"Nie m�w, nie pytaj". {8817}{8856}Nie powinni�my si� na ni� gapi�.|Chod�cie. {8894}{8957}M�j brat w�a�nie zamie�ci� nowego posta. {8958}{8993}Doda�a� go do ulubionych? {8994}{9043}Tak. Moment s�abo�ci. {9137}{9167}Przepraszam. {9168}{9202}Moja wina. {9281}{9337}Zastanawiam si�, czy|w�a�nie nie wpadli�my na "A". {9337}{9413}To nie ma znaczenia.|Sko�czy�y�my z "A", tak? {9413}{9461}Racja. Tak. {9461}{9537}Ja jednak nadal nie b�d�|wchodz� Toby'emu w drog�. {9537}{9573}Jennie te�. {9573}{9670}To chyba najbezpieczniejsza|rzecz, jak� mo�emy zrobi�. {9671}{9710}Nie mog�em dopu�ci� do tego, �eby wracaj�c z Pennsylwanii {9711}{9746}nie zobaczy� si� z tob�. {9747}{9803}Chyba, �e masz co� innego do roboty... {9804}{9857}Nie, tato. Nie jestem niczym zaj�ta. {9857}{9906}Wi�c wpadn� i zabior� ci� o si�dmej. {9907}{9977}- Mo�e by�?|- Super. Przeka�e mamie. {9977}{10013}Tato...? {10013}{10049}Tak? {10049}{10097}Czy mama...? {10097}{10149}Czy mama co, misiu? {10149}{10209}Nie wa�ne.|Do zobaczenia wieczorem. {10209}{10257}- Cze��.|- Cze��. {10418}{10442}Cze��. {10485}{10523}Cze��. {10524}{10548}Ja... {10573}{10644}Widzia�am ci� jak je�dzi�e� po mie�cie... {10645}{10681}Na rowerze. {10682}{10741}Ja te� ci� widzia�em. Pomacha�em, {10742}{10770}pami�tasz? {10803}{10887}Zatrzyma�bym si�, ale nie by�a� sama. {10888}{10979}Moje przyjaci�ki s�dz�, �e masz �adne nogi. {11045}{11083}A ty, co s�dzisz? {11084}{11123}Ja jestem zawstydzona faktem, {11124}{11195}�e moje przyjaci�ki s�dz�,|i� masz �adne nogi. {11228}{11325}To troch� niezr�czne,|bior�c pod uwag� okoliczno�ci. {11326}{11382}Aria, a jakie s� te okoliczno�ci? {11382}{11406}Je�li wiesz, prosz� powiedz, {11406}{11484}bo dla mnie jest to zupe�nie nowa rzecz. {11484}{11532}Dla mnie te�. {11604}{11641}Mo�e to niezbyt m�dre. {11642}{11694}To na pewno nie jest m�dre. {11754}{11805}Ale musimy porozmawia�. {11839}{11874}S� rzeczy, kt�re musimy wyja�ni�, {11875}{11915}ale nie w trakcie przerwy. {11915}{11961}Jestem dzisiaj w domu. {11962}{12023}Mog� ci przygotowa� jedno z dw�ch da�, {12024}{12079}kt�re potrafi� ugotowa�. {12079}{12139}Chc� porozmawia� z tob�, {12140}{12189}nie stoj�c pomi�dzy �awkami, {12190}{12259}albo przez irokeza Dan Farrena. {12440}{12465}Kt�ra godzina? {12491}{12519}Si�dma. {12546}{12585}Si�dma mi pasuje. {12718}{12762}Mia� by� w New England przez par� tygodni, {12762}{12817}ale zrobi sobie wycieczk�, specjalnie dla mnie. {12818}{12887}To �wietnie, Hanna. {12888}{12947}Co? {12948}{12984}My�lisz, �e przyje�d�a ze wzgl�du {12984}{13046}na t� spraw� samochodu Seana? {13047}{13108}Nie. Pyta�am.|Absolutnie nie. {13119}{13157}A nawet je�li, {13157}{13213}to przynajmniej przyjedzie si� ze mn� zobaczy�. {13213}{13248}Spencer! {13248}{13277}Pan Sheldrake. {13277}{13348}Mia�em ci powiedzie� w klasie, ale skoro si� spotkali�my. {13349}{13409}Wykona�a� wspania�� prac� z |esejem o rosyjskiej historii. {13409}{13455}Dzi�kuj�. {13456}{13492}Bardzo klarowna prezentacja. {13492}{13532}To w�a�ciwie �adna nowo��. {13532}{13584}Zg�osi�em twoj� prac� do|nagrody Z�otej Orchidei. {13584}{13644}- Co pan zrobi�?!|- Nagrod� jest honorarium. {13645}{13669}Ale prawdziw� zalet� wygranej {13669}{13704}w konkursie takim jak ten {13705}{13756}jest to, jak to b�dzie wygl�da� na twojej aplikacji. {13757}{13836}Chwil�, czy mo�emy...? Porozmawiamy o szczeg�ach po lekcji. {13836}{13919}Co to jest Z�ota Orchidea? {13920}{13955}To og�lnokrajowy konkurs {13956}{13987}historyczny. {13988}{14039}Kolejny plus dla Spencer. {14040}{14099}Ok, do zobaczenia. {14753}{14785}Cze��. {14786}{14809}Cze��. {14857}{14892}B�dziesz chodzi� na te laboratorium? {14893}{14934}Zaczynam dzisiaj. {14935}{14967}Fajnie. {15133}{15180}Dzi� rano mia�a� szal. {15217}{15272}No, mia�am. {15273}{15301}Zdj�am go. {15302}{15336}Dobrze w nim wygl�da�a�. {15337}{15381}Dzi�ki. {15644}{15712}Prosz�. Nie tutaj. {15713}{15777}Prosz�, prosz�, prosz�. {15826}{15882}Chyba b�dziemy w grupie laboratoryjnej. {15882}{15919}Nie masz nic przeciwko? {15920}{15964}Nie. {16557}{16581}Hej. {16582}{16617}Cze��. {16618}{16678}Robisz kurczaka w �rodku tygodnia? {16679}{16713}Tak, chcia�am zrobi� co� fajnego {16713}{16772}dla twojego taty, co� specjalnego. {16773}{16815}Mog� by� wegetaria�skie burgery? {16816}{16874}W�a�ciwie, zjem kolacje u Spencer. {16875}{16922}Ok. {16923}{16966}Mike te� wychodzi, {16967}{17039}wi�c chyba b�dziemy z twoim tat� sami. {17040}{17076}To �wietnie. {17107}{17160}Czy to nie samoch�d twojego taty? {17667}{17727}Totalnie musisz jej to powiedzie�. {17728}{17767}Powiedzie� co? {17768}{17799}Aria, w�a�nie widzia�a� swojego tat� {17799}{17839}ca�uj�cego si� z kim�,|kto nie jest twoj� mam�. {17839}{17904}- Musisz jej powiedzie�.|- Jak niby mam to zrobi�? {17904}{17952}Nie wiem jak, ale musisz to zrobi�. {18074}{18095}To m�j tata. {18095}{18133}- Nie odbieraj.|- Musz� odebra�! {18134}{18181}B�dzie pr�bowa� ci� przekona�. {18182}{18236}Nie mo�esz zrobi� tego swojej mamie. {18267}{18309}Musisz jej powiedzie�, Aria, {18310}{18359}zanim kto� inny to zrobi. {18360}{18398}Wtedy stracisz ich oboje. {18423}{18452}Bo�e. {18643}{18...
HSP1000