Harrison_Harry_-_Zlote_lata_Stalowego_Szczura.BLACK.pdf

HARRYHARRISON

Z ŁOTE L ATA S TALOWEGO S ZCZURA

SPISTRE ´ SCI

SPISTRE ´ SCI ............................ 2

UliceAszkelonu—(TheStreetsofAshkelon) ............... 4

Sklepzzabawkami—(ToyShop) ...................34

Nieja,nieAmosCabot!—(NotMe,NotAmosCabot!) ...........45

Pancernikwrezerwie—(TheMothballedSpaceship) ............62

Akcjaspecjalna—(CommandoRaid) ..................97

Konserwator—(TheRepairman) ....................117

Nowywspaniały´swiat—(BraveNeverWorld) ..............139

TajemnicaStonehenge—(TheSecretofStonehenge) ............214

Operacjaratunkowa—(RescueOperation) ................223

Autoportret—(PortraitoftheArtist) ..................253

Zacofanaplaneta—(SurvivalPlanet) ..................269

Współmieszka ´ ncy—(Roommates) ...................296

ZłotelataStalowegoSzczura—(TheGoldenYearsoftheStainlessSteelRat) ..343

UliceAszkelonu—(TheStreetsof

Ashkelon)

Ponadwieczn˛aosłon˛achmur ´ SwiataWeskeradałsi˛esłysze´cnarastaj˛acy,przy-

tłumionyłoskot.HandlarzGarthzatrzymałsi˛eraptownie,pozwalaj˛acbutomzagł˛ebi´c

si˛ewbłotnistejmazi,iprzyło˙zyłdło´ndoucha.Zniekształconyprzezg˛est˛aatmosfer˛e

grzmotbyłcorazgło´sniejszy.

—Tobrzmipodobniejakhałasczynionyprzeztwójpodniebnystatek—powiedział

Itinprzetrawiaj˛acpowoliskrawkiinformacji,byzzachowaniemwszelkichzasadtutej-

szejlogikiprzeanalizowa´cdokładnieka˙zdyzosobna.—Aleprzecie˙ztwójstatekstoi

wci˛a˙ztam,gdziewyl˛adowałe´s,ichocia˙zwtejchwiligoniewidzimy,musitamsta´c,

jeste´sbowiemjedyn˛aosob˛a,którapotrafigoobsługiwa´c.Nawetgdybykto´sjeszczeto

umiał,słyszeliby ´ smynajpierwodgłosyjegostartu.Poniewa˙ztakniebyło,atenhałas

jestniew˛atpliwiewydawanyprzezpojazdkosmiczny,zatemmusitoby´c...

—...jaki´sinnystatek—uci˛ałGarth,zbytzaj˛etywłasnymimy´slami,bycierpliwie

czeka´c,a˙zItindobrniedoko´ncała´ncuchalogicznego.Zcał˛apewno´sci˛abyłtojaki´s

innygo´s´czprzestrzeni,kieruj˛acysi˛e,podobniejakonprzedtem,nasygnałradaruS.S.

Pojawieniesi˛ekogo ´ stakiegobyłotylkokwesti˛aczasu.Nowoprzybyłyniew˛atpliwie

szybkodojrzynaekranachstatekhandlarzaipostarasi˛ewyl˛adowa´cjaknajbli˙zej.

—Lepiejsi˛epospiesz,Itin—stwierdziłGarth.—Najszybciejdotrzeszdowioski

wod˛a.Powiedzwszystkim,byschowalisi˛ewbagnie,byledalejodstałegol˛adu.Urz˛a-

dzeniategostatkuwytwarzaj˛apodczasl˛adowaniatakwysok˛atemperatur˛e,˙zeka˙zdy,

ktoznajdziesi˛ewmiejscuprzyziemienia,zostaniedosłownieugotowany.

Byłatogro´zba,któr˛aniewielki,ziemnowodnymieszkaniec ´ SwiataWeskerazrozu-

miałodrazu.ZanimjeszczeGarthsko´nczyłmówi´c,Itinzwin˛ał˙zebrowaneuszyni-