Zmierzch oczami Edwarda rozdział 10.doc

Zmierzch oczami Edwarda

10. TEORIA

- Czy mogę ci zadać jeszcze tylko jedno pytanie? – poprosiła, zamiast

spełnić moje żądanie.

Znajdowałem się na skraju wytrzymałości, czekając z niepokojem na

najgorsze. A mimo to jakże kuszące wydawało się przedłużanie tej chwili – by

mieć Bellę przy sobie jeszcze przez kilka sekund, póki wciąż chciała przebywać

w moim towarzystwie. Westchnąłem, rozważając ten dylemat.

- Tylko jedno – powiedziałem.

- Hm... – zawahała się przez moment, jakby zastanawiała się nad tym,

które pytanie zadać. - Mówiłeś, że wiedziałeś, że nie weszłam do księgarni, a

potem poszłam na południe. Jak to odgadłeś?

Zapatrzyłem się przed siebie. Następne pytanie, które nie ujawniało nic z

jej strony, za to zbyt wiele z mojej.

- Myślałam, że już nic przed sobą nie ukrywamy – wytknęła zawiedziona.

Cóż za ironia. To ona ciągle wykręcała się od odpowiedzi i nawet nie

musiała się specjalnie wysilać.

Cóż, chciała, bym był bezpośredni. A ta rozmowa i tak nie prowadziła do

niczego dobrego.

- Dobrze, już dobrze. Zwęszyłem twój trop.

Chciałem jej patrzeć prosto w oczy, ale obawiałem się tego, co mogłem

zobaczyć. Dlatego przysłuchiwałam się, jak jej oddech przyspiesza, a zaraz

potem wyrównuje się. Po chwili znów się odezwała, a jej głos zabrzmiał o wiele

pewniej, niż się spodziewałem.

- Nie odpowiedziałeś na jedno z moich pierwszych pytań.

Spojrzałem na nią z grymasem. Ona też grała na zwłokę.

- Na które?

- Jak to działa? Jaki jest mechanizm tego czytania w myślach? – spytała,

powtarzając pytanie, które zadała w restauracji. - Potrafisz prześwietlić każdego,

niezależnie od tego, gdzie jest? Jak to robisz? Czy reszta twojej rodziny...? –

urwała, znów się rumieniąc.

- To więcej niż jedno – wytknąłem jej.

Przyglądała mi się jedynie, czekając na odpowiedź.

Czemu miałbym jej nie odpowiedzieć? Już się większości domyśliła, a to

na pewno był łatwiejszy temat od tego, który się zbliżał.

- Prócz mnie nikt z rodziny tego nie potrafi. Nie usłyszę też każdego

niezależnie od jego oddalenia. Muszę znajdować się dość blisko. Im lepiej dany

„głos” znam, tym mi łatwiej. Mimo to maksymalna odległość to zaledwie parę

mil. – Spróbowałem wymyślić jakiś sposób, by opisać to tak, by zrozumiała.

Szukałem jakiejś analogii, która by jej w tym pomogła. - Można by to

przyrównać do przebywania w wielkiej, wypełnionej ludźmi sali. Słyszy się

szmer setek rozmów, lecz każdej z nich z osobna się nie śledzi. Dopiero gdy się

skupić na jednej, jej sens staje się jasny. Najczęściej po prostu się wyłączam, za

dużo bodźców. Łatwiej też wtedy udawać „normalnego”. – Skrzywiłem się. -

Inaczej nawiązywałbym do myśli rozmówcy zamiast do jego wypowiedzi.

- Jak sądzisz, dlaczego mnie nie słyszysz?

Ponownie odpowiedziałem zgodnie z prawdą, uciekając się do kolejnej

analogii.

- Nie wiem – przyznałem. - Jedynym wytłumaczeniem, na które wpadłem,

jest to, że twój umysł funkcjonuje inaczej niż umysły innych ludzi. Można by

rzec, że nadajesz na falach krótkich, a ja odbieram tylko UKF.

Zdałem sobie sprawę, że nie spodoba jej się ta analogia. Oczekując na jej

reakcję, nie mogłem powstrzymać uśmiechu. Nie zawiodła mnie.

- Mój mózg nie pracuje normalnie? – zapytała z niepokojem podniesionym

głosem. - Jestem walnięta?

Ach, znów ta ironia.

- Ja tu słyszę w głowie głosy, a ty się przejmujesz, że jesteś wariatką –

zaśmiałem się.

Doskonale rozumiała wszystkie te drobne, nieistotne rzeczy, a te naprawdę

ważne zupełnie przekręcała. Zawsze kierowały nią niewłaściwe instynkty...

Przygryzła wargę, a zmarszczka między jej brwiami się pogłębiła.

- Nie martw się – pocieszyłem ją. - To tylko teoria. - A do omówienia

pozostała dużo ważniejsza teoria. Nie mogłem się doczekać, by mieć to już z

głowy. Każda mijająca sekunda coraz bardziej wydawała mi się pożyczonym

czasem. - Właśnie, a co z twoją teorią? – spytałem, rozdarty wewnętrznie,

ociągając się i jednocześnie niecierpliwiąc.

Westchnęła, wciąż przygryzając wargę. Bałem się, że sama może sobie

zrobić krzywdę. Popatrzyła mi w oczy zakłopotana.

- Myślałem, że już nic przed sobą nie ukrywamy – powiedziałem cicho.

Odwróciła wzrok, tocząc jakąś wewnętrzną walkę. Nagle zamarła, a jej

oczy rozszerzyły się. Po raz pierwszy przez jej twarz przemknął strach.

- Matko Boska! – zawołała.

Wpadłem w panikę. Co takiego zobaczyła? Czym ją tak przeraziłem?

- Natychmiast zwolnij! – krzyknęła.

- Coś nie tak? – Nie rozumiałem, skąd się brał jej strach.

- Jedziesz sto sześćdziesiąt na godzinę! – wrzasnęła.

Zerknęła w bok, ale szybko odwróciła wzrok od śmigających za oknem

drzew.

Nadmierna prędkość – taka drobnostka sprawiała, że wrzeszczała ze

strachu?

Wywróciłem oczami.

- Spokojnie.

- Chcesz nas zabić? – spytała spiętym, podniesionym głosem.

- Wierz mi, nic nam nie grozi – obiecałem.

Odetchnęła i odezwała się bardziej opanowanym głosem.

- Dokąd ci się tak spieszy?

- Zawsze tak jeżdżę.

Napotkałem jej spojrzenie. Rozbawił mnie jej przerażony wyraz twarzy.

- Patrz na jezdnię!

- Nigdy nie spowodowałem wypadku, Bello. Ba, nawet nie dostałem

mandatu. – Uśmiechnąłem się, pukając się w czoło. Cała sytuacja stała się jeszcze

bardziej komiczna – absurdalne wydawało się to, że byłem w stanie żartować z

nią z czegoś tak poufnego i niezwykłego. - Mam tu wbudowany wykrywacz

radarów.

- Ha, ha, ha – zaśmiała się sarkastycznie, bardziej wystraszona niż

wściekła. - Pamiętaj, że Charlie jest gliniarzem. Zostałam wychowana w

poszanowaniu dla prawa. Poza tym, jeśli zmienisz ten wóz w owinięty wokół

drzewa precel, pewnie po prostu otrzepiesz się i pójdziesz do domu.

- Pewnie tak – przyznałem, prychając. Tak, gdyby zdarzył się wypadek,

nasze szanse byłyby zgoła inne. Miała prawo się bać, nawet mimo moich

umiejętności prowadzenia samochodu. - Ale ty nie.

Z westchnieniem zwolniłem.

- Zadowolona?

Zerknęła na szybkościomierz.

- Prawie.

Dla niej to wciąż było za szybko?

- Nie cierpię się tak wlec – wymamrotałem, pozwalając, by wskazówka

szybkościomierza przesunęła się jeszcze niżej.

- To jest dla ciebie wleczenie?

- Skończmy już temat mojego stylu jazdy – powiedziałem

zniecierpliwiony. Ile już razy unikała mojego pytania? Trzy? Cztery? Czy jej

spekulacje były naprawdę takie straszne? Musiałem się tego natychmiast

dowiedzieć. - Nadał czekam, aż zdradzisz mi swoją najnowszą teorię.

Znów przygryzła wargę zmartwiona, niemalże zbolała.

Zapanowałem nad swoim zniecierpliwieniem i złagodziłem ton. Nie

chciałem, by się martwiła.

- Nie będę się śmiać – obiecałem, gorąco pragnąc, by się okazało, że to

przez zażenowanie nie chciała mówić.

- Boję się raczej, że się rozgniewasz – wyszeptała.

Postarałem się, by mój głos zabrzmiał naturalnie.

- Aż tak źle?

- Obawiam się, że tak.

Wbiła wzrok w dłonie, nie patrząc mi w oczy. Mijały kolejne sekundy.

- Do dzieła – zachęciłem ją.

- Nie wiem, od czego zacząć – stwierdziła cicho.

- Może od samego początku? – Przypomniałem sobie jej słowa sprzed

kolacji. - Wspominałaś, że nie wpadłaś na to sama.

- Zgadza się – potwierdziła i znów zamilkła.

Zastanowiłem się nad tym, co mogło jej pomóc wpaść na jakiś pomysł.

- Co ci pomogło? Film? Książka?

Powinienem przejrzeć jej kolekcje, kiedy nie było jej w domu. Nie miałem

pojęcia, czy wśród stosu jej starych książek nie było przypadkiem Brama Stokera

lub Anne Rice...

- Pojechałam w sobotę nad morze.

Tego się nie spodziewałem. Plotki, które krążyły o nas w okolicy, nigdy

nie zbliżyły się do prawdy – nie były ani wystarczająco precyzyjne, ani

wystarczająco dziwaczne. Pojawiła się jakaś nowa plotka, którą przeoczyłem?

Bella zerknęła na mnie i dostrzegła malujące się na mojej twarzy zaskoczenie.

- Spotkałam przypadkiem kolegę z dzieciństwa, Jacoba Blacka - ciągnęła. -

Nasi ojcowie przyjaźnią się od lat.

Jacob Black – nie kojarzyłem tego nazwiska, ale przypominało mi ono o

czymś... o czymś, co zdarzyło się dawno temu... Zapatrzyłem się przed siebie,

poszukując w myślach wspomnienia, które naprowadziłoby mnie na jakieś

powiązanie.

- Ojciec Jacoba jest członkiem starszyzny Quileutów.

Jacob Black. Ephraim Black. Niewątpliwie jego potomek.

Już gorzej być nie mogło.

Znała prawdę.

Mój umysł zaczął gubić się w domysłach, podczas gdy samochód mijał

kolejne ciemne zakręty na drodze. Moje ciało zamarło udręczone –

automatycznie wykonywało jedynie te ruchy, których wymagało prowadzenie

pojazdu.

Znała prawdę.

Ale.. skoro odkryła prawdę w sobotę... w takim razie wiedziała o tym przez

cały wieczór... a mimo to...

- Poszliśmy na spacer... - kontynuowała. - Opowiadał mi różne miejscowe

legendy - chyba chciał mnie nastraszyć. Jedna z nich była o...

Zawahała się, ale nie było już miejsca na jej skrupuły. Wiedziałem, co

zamierzała powiedzieć. Jedyną niewiadomą pozostało to, dlaczego wciąż

siedziała tu razem ze mną.

- Mów dalej.

- O wampirach – szepnęła.

Kiedy wypowiedziała te słowa na głos, poczułem się jeszcze gorzej niż

wtedy, gdy miałem świadomość, iż zna prawdę. Wzdrygnąłem się na sam ich

dźwięk, jednak szybko się opanowałem.

- I od razu pomyślałaś o mnie?

- Nie. To Jacob zdradził mi tajemnicę twojej rodziny.

Cóż za ironia. Kto by przypuszczał, że to potomek Ephraima złamie pakt,

który on sam zawarł. Wnuk bądź prawnuk. Ile to lat już minęło? Siedemdziesiąt?

Powinienem sobie zdawać sprawę, iż to nie starcy, którzy wierzyli w dawne

legendy, będą stanowić zagrożenie. Oczywiście, to młode pokolenie mogło nas

zdemaskować – ci, którzy zostali ostrzeżeni, ale wyśmiewali się ze starych

podań.

Przypuszczałem, iż to oznaczało, że mogłem teraz wymordować całe to

niewielkie, bezbronne plemię żyjące na wybrzeżu. Byłem skłonny to zrobić.

Ephraim i jego paczka obrońców już od dawna nie żyją...

- Miał to wszystko za głupie przesądy – powiedziała nagle Bella z

niepokojem. - Nie spodziewał się, że mu uwierzę.

Kątem oka dostrzegłem, że wykręca sobie dłonie.

- To moja wina – dodała po chwili. Zawstydzona zwiesiła głowę. - To ja to

od niego wyciągnęłam.

- Dlaczego?

Już nie tak trudno było zachować normalny ton głosu. Najgorsze już się

stało. Dopóki rozmawialiśmy o szczegółach tej rewelacji, nie musieliśmy

przechodzić do konsekwencji, jakie ona za sobą pociągała.

- Lauren dokuczała mi, że nie przyjechałeś z nami, chciała mnie

sprowokować. – Skrzywiła się na to wspomnienie. To na moment rozproszyło

moją uwagę. Zastanawiałem się, jak ktoś mógł sprowokować Bellę, wspominając

o mnie... - Wtedy jeden z Indian powiedział, że twoja rodzina nie zapuszcza się

na teren rezerwatu, ale wyczułam, że za tym stwierdzeniem kryje się coś więcej.

Postarałam się więc, żebyśmy zostali z Jacobem sam na sam i pociągnęłam go za

język.

Spuściła głowę jeszcze niżej. Na jej twarzy malowało się... poczucie winy.

Odwróciłem wzrok i wybuchnąłem śmiechem. Ona czuła się winna? Cóż

takiego mogła zrobić, by zasłużyć na naganę?

- Ciekawe, jakich sztuczek użyłaś.

- Próbowałam z nim flirtować. Poszło zaskakująco łatwo – wyjaśniła, w jej

głosie pobrzmiewało niedowierzanie.

Biorąc pod uwagę pociąg, jaki odczuwali do niej wszyscy chłopcy, podczas

gdy ona była tego zupełnie nieświadoma, mogłem sobie jedynie wyobrażać, jak

powalająca musiała się wydawać, gdy świadomie próbowała zrobić na kimś

wrażenie. Nagle zrobiło mi się żal tego nic nie podejrzewającego chłopca.

- Szkoda, że tego nie widziałem – stwierdziłem, śmiejąc się złowrogo.

Żałowałem, że nie miałem okazji usłyszeć, jak chłopak na to zareagował.

Żałowałem, że nie mogłem być świadkiem, jakie spustoszenia wywołało to w

jego głowie. - Biedny Black. A ty twierdzisz, że to ja mącę ludziom w głowach.

Nie byłem tak wściekły na tego, kto mnie zdemaskował, jak sądziłem, że

będę. To nie jego wina. Jak mogłem oczekiwać od kogokolwiek, żeby odmówił

czegoś tej dziewczynie? Nie, współczułem mu jedynie z powodu zamętu, jaki

Bella musiała wywołać w jego głowie.

Poczułem, jak jej rumieniec ogrzewa powietrze pomiędzy nami.

Spojrzałem na nią, ale wyglądała przez okno. Nie odezwała się.

- Co zrobiłaś potem? – zachęciłem ją.

Czas wrócić do historii mrożącej krew w żyłach.

- Szukałam informacji w Internecie.

Jak zawsze praktyczna.

- I twoje podejrzenia się potwierdziły?

- Nie. Nic nie układało się w logiczną całość. Roiło się tam od różnych

głupot. Aż w końcu... - urwała. Usłyszałem, jak zaciska zęby.

- Co w końcu?

Cóż takiego znalazła? Co wydawało się jej takie koszmarne?

Po chwili milczenia wyszeptała:

- Doszłam do wniosku, że to i tak nie ma znaczenia.

Szok zmroził mnie na ułamek sekundy, a potem wszystko ułożyło się w

logiczną całość. To, dlaczego odesłała swoje koleżanki, zamiast odjechać z nimi.

To, dlaczego wsiadła ze mną do auta, zamiast zacząć uciekać, wzywając policję...

Jej reakcje były zawsze niewłaściwe – zawsze bardzo niewłaściwe. Sama

przyciągała do siebie niebezpieczeństwo. Wręcz je zapraszała.

- Nie ma znaczenia? – spytałem przez zaciśnięte zęby. Poczułem

wzbierający we mnie gniew. Jak miałem chronić kogoś tak... tak... tak...

wzbraniającego się przed tym?

- Nie – odparła nadzwyczaj czułym tonem. - Nie obchodzi mnie to, kim

jesteś.

Była niemożliwa.

- Nawet jeśli nie jestem człowiekiem? Jeśli jestem potworem?

- To naprawdę nie ma znaczenia.

Zacząłem się zastanawiać, czy ona jest całkiem zdrowa na umyśle.

Mógłbym zapewnić jej najlepszą dostępną opiekę...Carlisle mógłby

wykorzystać swoje kontakty, by sprowadzić dla niej najlepszych lekarzy i

terapeutów. Być może istniała jeszcze nadzieja, że uda się naprawić to, co było z

nią nie tak. To, co sprawiało, że zadowolona siedziała obok wampira, a jej serce

biło równym rytmem. Oczywiście czuwałbym nad tą placówką i odwiedzałbym

ją tak często, jak by mi pozwolono.

- Zdenerwowałeś się - westchnęła. - Nie powinnam była mówić.

Tak jakby ukrywanie tych niepokojących skłonności mogło pomóc

któremukolwiek z nas.

- Nie. To dobrze, że wiem, co o mnie myślisz. Chociaż to szaleństwo.

- Ta hipoteza to bzdura? – spytała odrobinę zadziornie.

- Nie o to mi chodzi. – Znowu zacisnąłem zęby. - „To nie ma znaczenia”! -

zacytowałem wzburzony.

- A więc mam rację? – wyszeptała.

- Czy to ważne? – odparowałem.

Wzięła głęboki wdech. Czekałem ze złością na jej odpowiedź.

- Nie – powiedziała spokojnie. - Ale jestem ciekawa.

„Nie”. To nie miało znaczenia. Nie obchodziło ją to. Wiedziała, że nie

jestem człowiekiem, że jestem potworem, i nie miało to dla niej znaczenia.

Odkładając na bok obawy co do jej zdrowia psychicznego, poczułem

przypływ nadziei. Spróbowałem go zdławić.

- Co chciałabyś wiedzieć?

Nie mieliśmy już przed sobą sekretów. Pozostały jeszcze tylko mniej

istotne szczegóły.

- Ile masz lat?

Odpowiedziałem bez namysłu, odruchowo.

- Siedemnaście.

- I od jak dawna masz te siedemnaście lat?

Spróbowałem powstrzymać uśmiech w odpowiedzi na jej protekcjonalny

ton.

- Jakiś czas – przyznałem.

- Okej – powiedziała, nagle pełna entuzjazmu.

Uśmiechnęła się do mnie. Kiedy przyjrzałem się jej uważniej, ponownie

zaniepokojony jej zdrowiem psychicznym, uśmiechnęła się jeszcze szerzej.

Skrzywiłem się.

- Tylko się nie śmiej... – ostrzegła. - Dlaczego możesz pokazywać się w

dzień?

Roześmiałem się pomimo jej ostrzeżenia. A więc jej poszukiwania nie

przyniosły żadnych wymiernych rezultatów.

- To mit.

- Słońce was nie spala?

- Też mit.

- A co ze spaniem w trumnach?

- Mit.

Sen od bardzo dawna nie był już częścią mojej egzystencji. Dopiero

ostatnie kilka nocy, gdy przyglądałem się śpiącej Belli, na nowo wprowadziło go

do mojego życia.

- Ja nie śpię – wymamrotałem, odpowiadając obszerniej na jej pytanie.

- Wcale?

- Nigdy – wyszeptałem.

Spojrzałem jej głęboko w oczy, w te jej wielkie oczy otoczone wachlarzem

rzęs, i zatęskniłem za snem. Nie dlatego, żeby móc na moment zapomnieć o

wszystkim lub uciec nudzie, tak jak tego pragnąłem wcześniej. Nie. Tym razem

chciałem śnić. Być może gdybym mógł śnić, mógłbym przez kilka godzin żyć w

świecie, w którym ona i ja bylibyśmy razem. Ona śniła o...