Jon Pauiiea Poszukiwanie Boga po 11 wrzenia Chrzecijaski Icistytut Wydawniczy -Znaki GzasuWarszawa 2006 . Tytu oryginau: The Day that Changed the World. Seeking God After Septemper 11 Przekad: Jarosaw Kauc Korekta: Alicja Troszok Projekt okadki: Daria Zidalska-Gil Copyright 2002 by Review and Herald" Publishing Association Copyright 2006 for Polish Edition by Chrzecijaski Instytut Wydawniczy "Znaki Czasu" 5amirowi Selmanovicowi mojemu drogiemu przyjacielowi i zaufanemu doradcy ksik te powicam Jego wyjtkowe zrozumienie islamu, wspczesnej zsekularyzowanej rzeczywistoci Manhattanu i postmodernistycznych postaw wobec religii w niezmierny sposb wzbogaciy t ksik. Czekam na dzie, w ktrym to on napisze jeszcze lepsz. ISBN 83-7295-132-2 Wydawca: Chrzecijaski Instytut Wydawniczy "Znaki Czasu" ul. Foksal 8, 00-366 Warszawa tel.: 022-331-98-00, faks: 022-331-98-01 e-mail: zamawiajznakiczasu.pl sklep internetowy: www.znakiczasu.pl/sklep . Przedmowa Dzie 11 wrzenia 2001 roku by czym wicej ni tylko dniem ataku na WorldTrade Center w Nowym Jorku. W tym dniu nastpio take uderzenie na Pentagon, a planowane byo jesz cze na inny cel, prawdopodobnie Biay Dom albo budynek ame rykaskiego kongresu. Dwa ostatnie wydarzenia 11 wrzenia zostan w tej ksice pominite. Jednak w aden sposb nie ozna cza to, i autor chcia minimalizowa cierpienia ofiar i ich ro dzin spowodowane runiciem samolotu pasaerskiego na Pen tagon czy rozbiciem kolejnego w Shanksville w Pensylwanii. Te wydarzenia ze wszech miar zasuguj na opisanie. Jednak w tej ksice postanowiem skupi si wycznie na dwch atakach na World Trade Center. Miaem ku temu przynajmniej dwa powody l. W pewnym sensie uderzenie samolotu w Pentagon i ka tastrofa kolejnej uprowadzonej maszyny w Pensylwanii byy porak ze strony terrorystw, ktrzy zaplanowali atak. Wydaje si, e aden z nich nie trafi w zamierzony cel (wydaje si, e pilot samolotu, ktry uderzy w Pentagon, szuka najpierw in nego celu), a ponadto atak na Pentagon nie spowodowa najwik. 8 Dzie, ktry zmieni wiat szych moliwych strat. Mogo by znacznie gorzej. Przypusz czalnie nigdy si nie dowiemy, wjakim stopniu bohaterscy pa saerowie czy zaoga zapobiegli spowodowaniu strat tak dotkli wych jak w przypadku World Trade Center. 2. Stosunkowo niewiele wiem o Waszyngtonie i funkcjono waniu Pentagonu. Urodziem si i wychowaem w Nowym Jor ku, tak wic dobrze poznaem wiee WTC, a take osobicie znam wiele osb, ktre zostay dotknite tragedi li wrzenia. Tak wic nowojorska cz tragedii jest mi blisza. Zatem wy dao mi si sensowne napisa o tym, o czym mam wicej infor macji. Mam nadziej, e ci, ktrzy zostali tamtego dnia dotkni ci pozostaymi wydarzeniami take znajd tutaj pewne oglne spostrzeenia, ktre oka si dla nich pomocne. Inni zapewne uzupeni to, czego w niniejszej ksice zabrako. Spis treci 1. Dzie, ktry zmieni wiat............................................................ li 2. Islamski wiat Osamy bin Ladena................................................ 21 3. Anatomia terrorysty........................................................................ 43 4. Terrorysta wewntrz ....................................................................... 63 5. Mj osobisty dihad......................................................................... 83 6. ycie jest krtkie mdl si usilnie........................................... 109 7. Nieprzeniknione ale wraliwe Boe miosierdzie .................... 127 8. Dzie, ktry zmieni wiat.......................................................... 145 . i Dzie, ktry zmieni wiat ieco po 9 rano David spojrza na zegarek. Samolot ude rzy wanie w pnocn wie World Trade Center. Ze swojego okna na jednym z najwyszych piter wie y poudniowej zobaczy kby czarnego dymu wydo bywajce si z ogromnej wyrwy w wiey pnocnej, znoszone wiatrem na wschd. Ludzie w poudniowej wiey natychmiast zaczli ewakuacj. Jednak David wiedzia, e co najmniej godzi na upynie, zanim wszyscy opuszcz budynek zatoczonymi scho dami przeciwpoarowymi. Podszed do windy i nacisn przycisk. Drzwi si otwary. Ludzie zebrani w korytarzu za nim pokrcili gowami. David nie mia czasu na wyjanienia. Jeli wypadek wyda rzy? si tylko w pnocnej wiey, windy w poudniowej powinny funk cjonowa prawidowo myla. Wsiad do windy wraz z kilko ma innymi osobami, ale pozostao jeszcze sporo wolnego miej sca. Kiedy winda zatrzymaa si na chwil na siedemdziesitym smym pitrze, pozostao jeszcze okoo szedziesiciu sekund . 12 Dzie, ktry zmieni wiat do uderzenia drugiego samolotu. David zauway znajom kobie t i poprosi, by wsiada do windy. Nie odpowiedziaa. Zostan tu i pomog innym w ewakuacji. Dobrze. Powodzenia! Powodzenia! odpowiedziaa. Nigdy wicej jej nie zobaczy. Kiedy drzwi wypenionej do poowy windy si zamkny, David spojrza na twarze osb stojcych obok niego i na zawsze zapamita ich wyraz. Znala zszy si w oszklonej fasadzie apartamentowca znajdujcego si jedenacie numerw na pnoc odWorld Trade Center ujrza dwie dymice wiee. Nie wiedzia wtedy, e koniec skrzyda dru giego samolotu wanie rozpru korytarz obok wind na siedem dziesitym smym pitrze, masakrujc jego wsppracownikw. Kiedy opuci budynek i spojrza z zewntrz na to, co si dzia o, nie mg uwierzy wasnym oczom. Kiedy poudniowa wie a runa, odwrci gow i spojrza na ekran telewizora, jak by chcia zweryfikowa, czy to, co widzia za oknem, wyda rzyo si naprawd. Rzeczywisto przekroczya wszelkie wyobraenia. Jaki czas pniej Paul siedzia przed swoim telewizorem w bezpiecznej Europie. Raz po raz CNN nadawao scen przed stawiajc drugi samolot zbliajcy si z poudnia i wbijajcy si w poudniow wie World Trade Center, ktr wanie opuci David. Raz po raz, pod rnym ktem widzia potn kul ognia eksplodujc z drugiej strony wiey, wyrzucajc chmur popio w opadajcych jak kurz. W tle sekwencji wideo sycha byo okrzyki przeraenia ludzi nieustannie patrzcych w gr, pomi mo blu karku. Kiedy telewizja powtarzaa te sceny, sprawoz dawcy przekazywali skpe informacje, jakie byy dostpne bez porednio po ataku. Dzie, ktry zmieni wiat 13 Paul myla o dziesitkach tysicy ludzi przebywajcych kadego dnia w wieowcach World Trade Center. Szybko stao si jasne, e najwyszych piter nie da si ewakuowa. Cho drogi ratunkowe na dach zostay wyranie oznaczone, dym by tak gsty, e helikoptery nie mogy si zbliy. Kiedy ogie si rozprzestrzeni, ar sta si nie do zniesienia. Wielu wybrao je dyne alternatywne wyjcie wyskoczyli z okien i z dachu wie owcw. Wkrtce poudniowa wiea runa wzbijajc w powietrze oboki popiow, ktre ukryy fakt, e caa budowla zapada si do wewntrz, jakby znikna. Paul patrzy na ogromny obok, majc nadziej, e kiedy ten opadnie, uka si przynajmniej szcztki wieowca. Jego nadzieja okazaa si zudna, kiedy p nocna wiea, dotd wznoszca si ponad obokiem pyw, zapa da si trzydzieci minut po poudniowej. Nastpnie telewizja zacza przedstawia bardziej szcze gowe obrazy mczyzn w biaych koszulach i krawatach bie gncych z teczkami; dziewczyny w dinsach; policjantw w mun durach. Nagle wszyscy zaczli ucieka od cyklonowej chmury mierci, ratujc ycie, gwatownie wdychajc powietrze, z prze raeniem w oczach. Wkrtce pniej ukazay si obrazy z tego pieka. Mczyzna w garniturze przyciskajcy do ust krawat jako filtr powietrza. Kobieta noszca kolczyki i naszyjnik z pere, w bu tach pokrytych popioem, z brudn twarz, z ustami szeroko otwartymi, czarnymi od pyu. Brudni, krwawicy ocaleni, zmie rzajcy dokd? Do domu? Do innego biura firmy? Do mieszkania przyjaci mieszkajcych w pobliu? Tym, czego telewizja nie moga skutecznie przekaza, byy dwiki, odczucia, smak i zapach 11 wrzenia. Sekwencje wi deo zawieray krzyki i paniczny pacz towarzyszcy zapadaniu si wieowcw, ale nie mogy odda oguszajcego oskotu, dre. 14 Dzie, ktry zmieni. wiat ni ziemi, a ponad wszystko smaku mierci. Ci, ktrzy tam byli, mwi, e mona byo atwiej wyczu smak powietrza, ni nim oddycha. Jeszcze po wielu tygodniach dranicy odr unosi si nad miejscem katastrofy, przyprawiajc o mdoci. Przy tym wszystkim najgorsza bya wiadomo, e czci tego odoru byy spalone ludzkie ciaa. Po zapadniciu si wieowcw wszystko przycicho. CNN cigle powtarzao te same sekwencje. Kiedy rzeczywisto za cza dociera do Paula, siedzc nieruchomo wpatrywa si w ob raz drugiego samolotu zbliajcego si z poudnia, przechylaj cego si lekko na lew stron i znikajcego w cianie poudnio wej wiey. Kiedy patrzy na to raz po raz, odczu ch, by rzu ci si do ekranu, powstrzyma samolot i uratowa ludzi. Czy to wanie czuje Bg? pomyla. Czy Bg chcia temu zapobiec, takjakja chciabym? Czy nie by w stanie temu zapobiec? Czy posta nowi nie interweniowa? Czy w ogle tam by? Paul gubi si w do mysach. Podczas gdy wydarzenia 11 wrzenia sprawiy, e Paul po czu si zagubiony, wielu innych skoniy do poszukiwania Boga po raz pierwszy w ich yciu. Kiedy Paul oglda wydarzenia transmitowane przez telewizj, a Dawid wyglda z okna swo jego apartamentu, inni na czatach internetowych szukali sen su tego, co si wydarzyo. Czasopismo Yahoo! Internet Life spra wozdao nastpujc wymian komentarzy. Pierwszy samolot uderzy w pnocn wie okoo 8.45, a drugi okoo siedemna cie minut pniej. 8.58: "Samolot uderzy w World Trade Center. Przepraszam, ale nie mog poda adnego innego linka poza gwn stron CNN, ale jeszcze nie ma adnych peniejszych wiadomoci na ten temat. Samolot uderzy w budynek prz...
noczesc