Zooloretto News 02 (02 2009).pdf

Ausgabe 1/2009 Artikel-Nr. 93091

Zooloretto Exotic

Mit dieser Erweiterung wird der Tierpark noch exotischer!

Inhalt

Zooloretto Exotic .................... 1

Der Almanach ......................... 1

Zooloretto Turnier-Serie .......... 2

Ein Verlag feiert Geburtstag .... 2

Zooloretto im Zoo ....................2

Die Varianten-Seite ..................3

Drei Mitarbeitertafeln ............. 3

Neue Downloads ..................... 3

zooloretto.com ........................ 4

Der Autor von Zooloretto .........4

PC-Spiel .................................. 4

Gewinnspiel ............................ 4

Impressum .............................. 4

er Bau eines neuen Urwald-

Erlebnispfades mit fremd-

artigen Tieren aus aller Welt

lockt jede Menge neugierige Be-

sucher in den Zoo. Da lohnen

sich die Verkaufsstände doppelt.

Aber auch die anderen Tier-

parks locken mit ihren Attraktio-

nen, und so wandern Besucher

schnell wieder ab. Wer es jedoch

schafft die Besucher in seinem

Zoo bis zum Spielende zu hal-

ten, kann noch mehr Punkte ge-

winnen.

Für Zooloretto Exotic wird

der Zoo jedes Spielers mit einer

besonderen Urwaldtafel erwei-

tert, und es kommt eine neue

Sorte Plättchen ins Spiel: die Ur-

waldtiere. Sie werden mit den

übrigen Plättchen gemischt. Au-

ßerdem gibt es Besucherfiguren

in verschiedenen Farben. Diese

bewegen sich entlang des We-

ges zwischen den Gehegen und

über die Urwaldtafel von einem

Aussichtspunkt-Feld zum näch-

sten.

Für die Urwaldtiere selbst er-

hält der Spieler zwar keine

Punkte, aber mit ihrer Hilfe

bringt er Besucher in seinen

Zoo. Außerdem kann er unter

Umständen auch seine Mitspie-

ler etwas ärgern. Denn jedes

wei Jahre ist es nun her, dass

Zooloretto erschienen ist. In

dieser Zeit hat sich einiges ange-

sammelt: wissenswertes, nützli-

ches oder einfach nur unterhalt-

sames – verfasst oder erfunden

von begeisterten Spielern oder

dem Entwickler-Team.

Ab sofort gibt es daher nun

auf www. zooloretto.com einen

Almanach rund um Zooloretto

zum herunterladen – gedacht als

Materialsammlung die nach Be-

darf aktualisiert wird. Er soll

zum Einen die aktuellen Regeln

der ganzen Zooloretto-Spielefa-

milie beinhalten. Zum Anderen

bietet er Platz für alles, was den

Spieler interessiert.

Viele neue, exotische Tierarten aus allen Teilen der Welt.

Mal, wenn der Spieler ein Ur-

waldtier auf seine Urwaldtafel

legt, darf er entweder einen

neuen Besucher in seinen Zoo

holen oder er kann einen seiner

Besucher zwei Schritte weit auf

dem Weg voran ziehen. In

jedem Fall müssen aber alle Mit-

spieler, die bereits mindestens

einen Besucher in derselben

Farbe in ihrem Zoo haben, einen

dieser Besucher ein Feld zurück-

ziehen. Da passiert es auch, dass

ein Besucher, der den Tierpark

gerade erst betreten hat, den

Zoo gleich wieder verlässt.

Am Ende erhält jeder Spieler

Punkte für jede Farbe, in der er

mindestens einen Besucher hat.

Bei Zooloretto Exotic müssen

die Spieler immer wieder neu

überlegen wie sie mehr Punkte

bekommen können: durch die

gerade angebotenen Tierplätt-

chen mit denen sie ihre Gehege

füllen können oder durch die

Plättchen, die es ihnen erlauben,

Besucher in den Zoo zu holen.

Dabei muss jeder darauf achten,

auf welche Besucherfarben die

Mitspieler setzen und entspre-

chend reagieren.

Und somit bietet er auch ein neu-

es Forum für Beiträge der Zoolo-

retto-Fans.

Der Almanach

Rund um Zooloretto

Zooloretto

Turnier-Serie

Ein Wettbewerb, bei

dem jeder gewinnt.

Ein Verlag feiert Geburtstag

Zwanzig Jahre Gesellschaftsspiele aus Dreiech

uf zooloretto.com finden

Sie detaillierte Informatio-

nen zu den Zooloretto-Turnie-

ren. Wird gerade in Ihrer Nähe

eins veranstaltet? Das können

Sie auf einen Blick herausfin-

den. Vielleicht bekommen Sie ja

sogar Lust daran teilzunehmen.

Dann können Sie sich über die

Seite direkt mit dem Veranstal-

ter in Verbindung setzen und

sind vielleicht schon morgen

Turniersieger. Wäre doch wirk-

lich spannend, mal zu schauen,

wie gut Sie eigentlich wirklich

Zooloretto oder Aquaretto spie-

len, oder?

Oder tragen Sie sich schon

eine Weile mit dem Gedanken in

Ihrem Spielkreis selber mal ein

Turnier auszurichten? Dann bie-

tet Ihnen die Seite viele, viele

Möglichkeiten zur Unterstüt-

zung. Sie können sich Turnierre-

geln, Auswertungsbögen, Tisch-

schilder, Urkunden und Turnier-

Logos herunterladen und aus-

drucken.

Das macht schon was her,

wenn man Urkunden überrei-

chen kann oder welche über-

reicht bekommt. Danach können

Sie Ihre liebsten Turnier-Fotos

und die Namen und Ergebnisse

der Gewinner online stellen las-

sen und sich oder Ihren Mitspie-

lern sogar einen Platz auf der

ewigen Bestenliste sichern.

Also nicht zaudern, und auf

ins Turnier. Viel Glück!

er Verlag ABACUSSPIELE

wurde im Sommer 1989 ge-

gründet. Damals beschlossen die

Freunde Matthias Senke und Joe

Nikisch, nicht mehr nur zu spie-

len, sondern selbst ernsthaft

Spiele herauszugeben.

Das erste produzierte Spiel

war ein Brettspiel: „Dicke Kar-

toffeln“ – der Beitrag von Doris

Matthäus und Frank Nestel beim

Autorenwettbewerb des Bochu-

mer Spieleclubs Hippodice. Bald

erweiterten sie das Programm

um Kartenspiele. Da ahnte noch

niemand, dass sich darunter ein-

mal moderne Klassiker wie

„Volle Lotte“, „Mamma Mia!“

und „Coloretto“ befinden sollten.

Heute ist ABACUSSPIELE

einer der wenigen Verlage, die

ein umfangreiches Sortiment an

Autoren-Kartenspielen für die

ganze Familie pflegen, und der

Name steht mancherorts als Syn-

onym für gute Kartenspiele.

Doch auch aufwendige

Spiele bekamen eine Chance:

Damals noch in der privaten

Werkstatt der Verlagsgründer

entstanden außergewöhnliche

Geschicklichkeitsspiele aus Holz.

Eines der schönsten, „Piratenbil-

lard“, ist heute noch im Verlags-

programm. Torsten Marolds

inzwischen leider vergriffenes

„Husarengolf“ aus dieser Serie

mit anderen Verlagen. So wurde

„Anno Domini“ ein glatter Er-

folg: das erste gemeinsame Pro-

dukt mit dem kleinen,

hochangesehenen Schweizer

Verlag „Fata Morgana Spiele“.

Seit nunmehr über 10 Jahren er-

scheinen nun in lockerer Folge

immer wieder thematisch neue

Serien des originellen und witzi-

gen Schätzspiels. Die große Zahl

der Nachahmer in letzter Zeit be-

stätigt diesen Erfolg!

Aber nicht nur bei der Ent-

wicklung arbeitet ABACUSSPIELE

eng mit internationalen Partnern

zusammen. Konzentrierte sich

der Verkauf anfänglich noch auf

Deutschland, fanden sich bald

kompetente Vertriebspartner im

Ausland. Inzwischen finden sich

Titel wie „Zooloretto“ und

„Mamma Mia!“ nicht nur in Ge-

schäften in ganz Europa, son-

dern auch in den USA und im

asiatischen Raum.

Der hohe Qualitätsanspruch

an die eigenen Produkte, deren

Originalität und der lange anhal-

tende Spielreiz der ABACUS-

SPIELE sollen auch in Zukunft

der Garant für erfolgreiche Fa-

milienspiele sein. Denn durch

kaum etwas anderes kann man

Menschen besser zusammen

bringen, als durch den Spaß

beim gemeinsamen Spiel!

wurde 1997 sogar mit dem „Son-

derpreis Geschicklichkeitsspiel“

der Jury „Spiel des Jahres“ aus-

gezeichnet. Bis heute konnten

sich ABACUSSPIELE immer wie-

der für Nominierungen zum

„Spiel des Jahres“ qualifizieren

oder fanden sich auch unter den

ersten zehn Titeln beim „Deut-

schen Spielepreis“. Ein Meilen-

stein in der Verlagsgeschichte ist

da sicherlich die Auszeichnung

von „Zooloretto“ mit dem be-

gehrten Kritikerpreis „Spiel des

Jahres 2007“.

Neben der Pflege erfolgrei-

cher eigener Titel, suchte ABA-

CUSSPIELE bereits Ende der

90er-Jahre die Zusammenarbeit

Zooloretto im Zoo

Ein Wochenende unter Tieren im Frankfurter Zoo

m August 2008 feierte der

Zoologische Garten Frankfurt

sein großes Jubiläumsfest zum

150-jährigen Bestehen. Die Feier-

lichkeiten wurden unter anderen

von ABACUSSPIELE unterstützt,

die seitdem auch offiziell zum

Förderkreis der 150 Freunde des

Zoologischen Garten Frankfurt

gehören.

Mit dabei war auch der Autor

Michael Schacht. Gegen ihn konn-

te man Zooloretto in einer sehr

schönen, extra dafür angefertig-

ten Großspielversion gewinnen

oder verlieren. Das Fest war ein

großer Erfolg. Der Verkauf des

Spiels 100% zu Gunsten des Zoos

erbrachte einen beachtlichen Ge-

samtbetrag.

Parallel eröffnete der Tier-

park den neuen Borgori-Wald.

Auf einer Fläche von rund 10.000

Quadratmetern haben die Men-

schenaffen nun ihren Platz. Ge-

nau am 10. Dezember 2008 um

11:15 Uhr traf übrigens Viatu, der

neue Frankfurter Gorillamann,

zum ersten Mal auf seine künftige

Familie im Borgori-Wald. „Wir

waren alle sehr gespannt, was

passieren würde“, betont Zoodi-

rektor Niekisch. Viatu war schnell

von allen Gorilla-Frauen umringt,

die zunächst einen koordinierten

Angriff auf ihn starteten. Es gab

Die Stationen der Zooloretto

Turnier-Serie 2007/2008 waren:

Aachen, Aachern, Berlin, Bor-

desholm, Chiemsee, Davos (CH),

Dinslaken, Erlangen, Eschbronn,

Essen, Graz (A), Hamburg, Hom-

burg/Saar, Karlsruhe, Lautertal-

Gadernheim, Lennestadt-Bil-

stein, Limburg, Marl-Hülsberg,

München, Neu-Ulm, Norder-

stedt, Nürnberg, Oldenburg,

Regensburg, Singen-Bohlingen,

Schweinfurt, Willingen-Usseln

und Wolfsburg.

lautes Gebrüll und eine kurze Kei-

lerei. Das neue Familienober-

haupt verhielt sich daraufhin zu-

nächst sehr zurückhaltend.

Viatu tritt die Nachfolge des

bei den Frankfurter Zoobesu-

chern äußerst beliebten und vor

kurzem verstorbenen Silberrük-

kens Matze an.

Die Varianten-Seite: Drei Mitarbeitertafeln

Zusätze und Varianten zum Nachspielen oder Selberbasteln

ie „Drei Mitarbeitertafeln“

ist eine Erweiterung für

2 bis 5 Spieler und ist nur spiel-

bar mit Aquaretto! Es gelten die

üblichen Aquaretto-Regeln mit

dem folgenden Zusatz:

Spielvorbereitung: Die drei

Mitarbeitertafeln werden in der

Mitte ausgelegt.

Spielverlauf: Bekommt ein

Spieler einen Mitarbeiter, kann

er sich eine der Tafeln nehmen,

die noch in der Mitte liegt. Der

Spieler behält die Tafel bis zum

Spielende.

Die Forschungsstation (li.):

Achtung: Der Spieler darf diese

Tafel nur in dem Augenblick neh-

men, in dem er seinen allerersten

Mitarbeiter erhält!

Der Spieler legt die Tafel vor

sich ab und setzt den gerade er-

haltenen Mitarbeiter auf ein be-

liebiges Tierplättchen in seinem

Wasserpark. Dieser Mitarbeiter

ist ein Forscher. Der Spieler kann

höchstens einen Forscher haben.

Der Forscher kann nicht versetzt

werden!

Wertung: Der Spieler erhält

sie durch den Trainer ebenfalls

zusätzliche Punkte!

Der technische Bereich (re.):

Der Spieler legt die Tafel vor sich

ab und muss den Mitarbeiter auf

diese Tafel stellen. Dieser Mitar-

beiter ist ein Hausmeister. Der

Spieler kann höchstens einen

Hausmeister haben.

Der Hausmeister kann nicht

versetzt werden.

- Wenn der Spieler die Tafel

nimmt, bekommt er sofort ein-

malig 5 Münzen aus der Bank. Ist

nicht mehr genü

gend Geld in der

Bank, erhält er nur die Mü

nzen,

Der Trainingsbereich (mitte):

Der Spieler legt die Tafel vor sich

ab und muss den Mitarbeiter auf

diese Tafel stellen.

Der Spieler kann höchstens

zwei Mitarbeiter im Trainingsbe-

reich haben.

Mitarbeiter im Trainingsbe-

reich können nicht mehr versetzt

werden.

Wertung: Der Spieler erhält

die noch da sind.

- Der Besitzer des Techni-

schen Bereichs darf bei sich und

anderen – unabhängig von der

Stapelreihenfolge – Plättchen aus

dem Depot versetzen, kaufen

und abgeben. Die Reihenfolge

der übrigen Plättchen darf er

nicht verändern.

r jedes Tier mit rotem Blitz in

seinem Wasserpark 2 zusätzliche

Punkte. Hat er zwei Mitarbeiter

im Trainingsbereich erhält er fü

jedes Tier mit rotem Blitz 4 zu-

sätzliche Punkte.

Der Spieler mit dem Trai-

ningsbereich kann Tiere mit ei-

nem roten Blitz trainieren.

Der Trainingsbereich wurde

bereits im Frühjahr 2008 als Post-

karte veröffentlicht.

r jedes Tier in dem Becken, in

dem der Forscher steht, einen

zusätzlichen Punkt.

Große Spiele

- Zooloretto Basisspiel

- Aquaretto

Erweiterungen groß

- Aquaretto Z

- Zooloretto A

Minierweiterungen

- Auftragstafeln Z/K/ *

- Das Rentier Z/P

- Der Eisbär Z/M/ *

- Der Gorilla Z/M/ *

- Das Sparbuch Z/N/ *

- Drei Extragehege Z/P/ *

- Mitarbeitertafeln A/N/ *

- Trainingsbereich A/P/ *

- Wanderbaustellen Z/S/ *

Z = für Zooloretto

A = für Aquaretto

M = Messespecial

S = Beilage Spielbox

P = Postkarten Edition

K = Katalog Edition

N = News Edition

* = auch als USA Edition

Freie Downloads

- Die Erlebnisbahn A/ *

- Drei Zusatzgebäude Z/ *

- Streichelzoo Z/ *

Kartenspiele

- Coloretto

- Coloretto Amazonas

Erweiterungen

- Zooloretto Exotic Z

- Zooloretto XXL Z/A

Neue Downloads

Und jede Menge Bastelspaß auf www.zooloretto.com

ie suchen eine kleine Überra-

schung für den nächsten ge-

meinsamen Spieleabend? Wie

wärs damit: Downloaden Sie

doch eine der neuen, kleinen, fei-

nen Erweiterungen und basteln

sie mal wieder. Schon haben Sie

brandneue Szenarien für ihr

Lieblingsspiel.

Der Gorilla: Das in Essen

schnell vergriffene Messe-Special

jetzt auch zum downloaden. Der-

jenige, der als erster sein 6er-Ge-

hege füllt bekommt ihn. Er kann

dann einmalig für eine Münze

sein gerade gezogenes Plättchen

direkt in seinen Zoo legen und

umgeht damit den Wagen.

Das Rentier: Die Weih-

nachtskarte 2008. Wer als erster

sein 6er-Gehege füllt, bekommt

das Rentier und damit bei Spiel-

ende für alle unbesetzten Gehe-

gefelder einen Pluspunkt.

Themen-Sets: Giraffen, Rhi-

nos und Wildschweine – von Zoo-

loretto-Fans für Sie entworfen.

Einfach ein neues Tierset zum

spielen.

Tipp: Die neue Erweiterung

„Zooloretto Exotic“ beinhaltet

auch einige Blankoplättchen.

Ihrer Phantasie sind also keine

Grenzen gesetzt. Malen Sie sich

zum Beispiel einfach ihr Lieb-

lingstier.

Sind diese Tiere in seinem

Wasserpark einem Trainer be-

nachbart, erhält der Spieler fü

fü

zooloretto.com

Die Zooloretto-Seite,

die keine Fragen offen lässt

Der Autor von Zooloretto

Michael Schacht entwickelt erfolgreich Spiele

PC-Spiel

Neuer Veröffentlichungs-

termin folgt

ie können, Dank der Infor-

mationen aus der letzten

Zooloretto-News, nun alle Spiel-

regeln für das zooige Vergnügen

bestimmt aus dem Eff-Eff. Der

interaktive Schnellstart für Zoo-

loretto und Aquaretto hat Ihnen

sicher dabei geholfen, alle offe-

nen Fragen zu klären.

Nichtsdestotrotz sollten Sie,

für den Fall, dass sie mal keine

Lust haben zu spielen, unbe-

dingt mal wieder auf der Zoolo-

retto-Seite vorbei schauen.

Die hat nämlich ein schickes,

neues Gewand. Sie ist jetzt bes-

ser strukturiert und damit über-

sichtlicher geworden. Und es gibt

auch wieder eine ganze Menge

Neues zu entdecken.

er Spieleerfinder Michael

Schacht stammt aus Wies-

baden und lebt mit seiner Frau

in Frankfurt am Main. Er stu-

dierte zunächst Grafikdesign in

Darmstadt und arbeitete rund

15 Jahre lang in mehreren Wer-

beagenturen als Art Director.

Über den Hippodice Auto-

renwettbewerb für Nachwuchs-

spieleerfinder kam er Mitte der

Neunziger zu seinen ersten ver-

legten Spielen. Mittlerweile ent-

wickelt er Spiele hauptberuflich

und kommt auf über 100 Veröf-

fentlichungen bei verschiedenen

Verlagen.

Im Rahmen seines sehr un-

gewöhnlichen Kleinstverlags-

projekts „Spiele aus Timbuktu“

bringt er selbst Spiele und Er-

weiterungen als Bastelbögen in

kleinen Auflagen heraus.

Seine größten Erfolge sind

bisher „Zooloretto“ als Spiel des

Jahres 2007 in Deutschland und

Australien, „Tohuwabohu“ als

Familienspiel des Jahres 2002 in

Dänemark und „Coloretto“ als

Bestes Kartenspiel 2003.

ie für den Oktober 2008 ge-

plante Veröffentlichung des

Zooloretto PC- Spiels auf den Es-

sener Spieltagen war kurzfristig

aufgrund eines Vertriebspart-

ners von SpinBottle Games ver-

schoben worden.

Der aktualisierte Veröffentli-

chungstermin wird in Kürze be-

kannt gegeben.

Der Autor, stets mit Mütze

ennen Sie uns Ihr Lieblings-

tier, dass Sie noch in der

Zooloretto-Spielefamilie vermis-

sen!

Nähere Angaben zur Teil-

nahme finden Sie auf unserer

Webseite www.abacusspiele.de

Vorweg schon ein paar Tipps für

Ihre Vorschläge:

Bitte beachten Sie, dass es

nur um Tiere geht, die in den

Spielen noch nicht vorkommen!

Nennen Sie also bitte keine

Tiere, die es in den Spielen schon

gibt.

Benennen Sie die Tiere so

konkret wie möglich. Die An-

gabe nur einer allgemeinen Be-

zeichnung, wie beispielsweise

Affen oder Vögel ist zu ungenau.

Und noch eine große Bitte

zum Schluss: Nennen Sie nicht

Ihre Haustiere! Die sind be-

stimmt die besten Freunde der

Welt, aber leider kennen die zu

wenige ;-)

Unter den Teilnehmern wer-

den 10 Spielepreise verlost. Teil-

nahmeschluss ist der 29. Mai

2009. Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

wie ich früher auch einer war. Das

ist wie mit der Schriftstellerei: Es

gibt viele Leute die Bücher schrei-

ben und ganz wenige, die so er-

folgreich sind, dass sie keinen

„Brot und Butter“-Job nebenher

brauchen.

Gibt es eine Erfolgsformel

für Spiele?

Bei aller Theorie zählt letzt-

lich nur eins: Ein Spiel muss Spaß

machen. Und je länger dieser an-

hält, umso besser. Weitere Fakto-

ren sind ein leichter Einstieg, ein

relevantes Thema, Originalität

und eine intuitive Spielweise. Aus

meiner Sicht erfüllt Zooloretto

viele diese Aspekte sehr gut.

Vier Fragen an den Autor:

Spielend Geld verdienen, das

klingt nach einem Traumberuf.

Ganz so einfach ist es natür-

lich nicht. Klar, Spielen und Testen

sind feste und oft auch ange-

nehme Bestandteile der Arbeit.

Die meiste Zeit verbringt man al-

lerdings mit Tüfteln. Bei komple-

xen Spielen kann das eine wahre

Sisyphusarbeit sein.

Woher kommt die Leiden-

schaft für Gesellschaftsspiele?

Begeistert haben mich in den

Achtzigern die damals ganz neuen

Computerspiele. Das war dann

auch mein erster Versuch als Spie-

leautor – eben ein solches Spiel zu

entwickeln. Es scheint überhaupt

eine Eigenschaft von mir zu sein,

dass ich Dinge gerne selbst aus-

probiere. So bin ich schließlich

auch eher zufällig bei den Gesell-

schaftsspielen gelandet.

Kann man vom Spieleerfin-

den leben?

In Deutschland gibt es viel-

leicht ein dutzend Autoren, die

das Erfinden von Gesellschafts-

spielen hauptberuflich machen

können. Daneben gibt es aber

mehrere hundert Hobby-Autoren,

Die Webseite im neuen Gewand

Auch dieses Jahr wird das-

eingespielte Team um Michael

Schacht und ABACUSSPIELE

wieder mit einem besonderen

Familienspiel aufwarten können.

Das abenteuerliche „Valdora“ ist

für 3 bis 5 Spieler ab 10 Jahren

und voraussichtlich ab April im

Handel. Es besticht durch einen

originellen Kartenmechanismus,

bei dem geblättert wird, wie in

einem Buch. Für die packende

Grafik ist der renomierte Künst-

ler Franz Vohwinkel verantwort-

lich.

Wie wärs wieder mal mit ein-

em Museumsbesuch? Vergnügli-

che Kunst rund um Zooloretto –

sehr spannend.

Auch ein Abstecher auf die

Homepage des Zooloretto-Erfin-

ders lohnt sich. Da tauchen im

Bilderrahmen Menschen aus der

Spiele-Szene auf. Sehr unter-

haltsam sind vor allem die Fotos

aus jungen Jahren – einfach zu

lustig (nicht wahr Bernd?).

Haben Sie noch Fragen? Sie

möchten wissen, wie es mit der

Zooloretto-Spielefamilie weiter-

geht? Sie wollen wissen, wann

und wo das nächste Turnier statt-

findet? Hier wird Ihnen alles be-

antwortet und noch viel mehr.

Schauen Sie einfach vorbei,

es lohnt sich.

Impressum

Der Valdora Schachtel-Entwurf

Zooloretto News, Ausgabe 1/2009

Februar 2009 - Artikel-Nr. 93091

Herausgeber: ABACUSSPIELE

Verlags GmbH & Co. KG

Redaktion: Marianne Hartz,

Michael Schacht, Pia Nikisch

Anschrift: ABACUSSPIELE

Verlags GmbH & Co. KG,

Zooloretto-News,

Frankfurter Str. 121 , 63303 Dreieich,

Tel.: 06103-388885

Nachdruck in analoger oder

digitaler Form nur mit schriftlicher

Genehmigung des Verlages.

Gewinnspiel

Neue Tiere für Zooloretto

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: