Homo Ludens 02 (2010).pdf

ISSN 2080-4555

Homo Ludens

Czasopismo ludologiczne

Polskiego Towarzystwa Badania Gier

Czasopismo wydawane przy współpracy z Pracownią Badań Ludologicznych

w Glottodydaktyce i Komunikacji Interkulturowej Instytutu Lingwistyki Stosowanej UAM

Numer 1(2)/2010

Polskie Towarzystwo Badania Gier

O cjalne czasopismo Polskiego Towarzystwa Badania Gier

Homo Ludens

Homo Ludens (ISSN 2080-4555) is the oicial journal of the Games Research Association of Poland (Polskie Towarzystwo Badania Gier).

he journal carries original articles on various aspects of ludology as broadly perceived games research in the humanities, social and other

sciences. It presents a representative survey of empirical and theoretical research conducted in this area in Poland and abroad as well as

relections on issues in the area of game studies. It also publishes selected book reviews in this area. he language of the journal is basically

Polish but articles in English and German are also accepted. At least one issue is published each year.

Founding Editor: Augustyn Surdyk

Editor-in-Chief: Augustyn Surdyk

Associate Editor: Jerzy Zygmunt Szeja

Assistants to the Editor: Emanuel Kulczycki, Stanisław Krawczyk

Editorial Secretary: Dorota Ćwiklińska-Surdyk

Rada naukowa

Przewodniczący: Prof. zw. dr hab. Waldemar Pfeiffer

Prof. zw. dr hab. Bolesław Andrzejewski

Prof. zw. dr hab. Teresa Siek-Piskozub

Prof. UP dr hab. Henryk Noga

Prof. UAM dr hab. Izabela Prokop

Prof. UG dr hab. Halina Stasiak

Dr Joanna Andrzejewska-Kwiatkowska

Dr Andrzej Bełkot

Dr Dorota Chmielewska-Łuczak

Dr Agnieszka Dytman-Stasieńko

Dr Mirosław Filiciak

Dr Dariusz Grzybek

Dr Dobrosława Grzybkowska-Lewicka

Dr Agata Hofman

Dr Paweł Hostyński

Dr Arkadiusz Jabłoński

Dr Rolisław Jan Kolbusz

Dr Michał Mochocki

Dr Piotr Sitarski

Dr Agata Skórzyńska

Dr Tomasz Smejlis

Dr Jan Stasieńko

Dr Britta Stőckmann

Dr Dominika Urbańska-Galanciak

Dr Zbigniew Wałaszewski

Dr Michał Wendland

Dr Agata Zarzycka

Dr inż. Jan Zych

Redaktor naczelny: Augustyn Surdyk

Zastępca redaktora naczelnego: Jerzy Zygmunt Szeja

Komitet redakcyjny: Augustyn Surdyk, Jerzy Zygmunt Szeja, Emanuel Kulczycki, Stanisław Krawczyk

Projekt okładki, stron tytułowych i opracowanie techniczne: Emanuel Kulczycki

Korekta techniczna/Sekretarz czasopisma: Dorota Ćwiklińska-Surdyk

Redaktor naczelny korekty: Stanisław Krawczyk

Administrator witryny internetowej wersji online Homo Ludens: Jakub Marszałkowski

Korekta obcojęzyczna: Graham Knox Crawford (j. angielski), Bogumiła Surdyk (j. niemiecki)

Zdjęcie na okładce: Marta Kliponis-Kulczycka

Wersja elektroniczna: www.PTBG.org.pl

Adres redakcji:

Polskie Towarzystwo Badania Gier

„Homo Ludens”

ul Kossaka 9/7

60-759 Poznań

e-mail: SurdykMG@amu.edu.pl

Wydawca:

Polskie Towarzystwo Badania Gier

ul Kossaka 9/7

60-759 Poznań

Druk: Drukarnia Totem, ul. Jacewska 89, 88-100 Inowrocław

ISSN 2080-4555

PoLSKIe TowArzySTwo BAdAnIA GIer

GAMeS reSeArCh ASSoCIATIon of PoLAnd

Czasopismo ludologiczne

Polskiego Towarzystwa Badania Gier

Numer 1(2)/2010

Poznań 2010

Dotychczas wśród publikacji Polskiego Towarzystwa Badania Gier

dzięki doinansowaniu Instytutu Lingwistyki Stosowanej UAM

oraz Rektora UAM ukazały się:

1. Surdyk A. (red.), 2007, K ulturotwórcza funkcja gier. Gra jako medium, tekst i rytuał. Tom I , seria

„Język–kultura–komunikacja” nr 1, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

2 Surdyk A., Szeja J.Z. (red.), 2007, Kulturotwórcza funkcja gier. Gra jako medium, tekst

i rytuał. Tom II , seria „Język–kultura–komunikacja” nr 2, Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

Książki dostępne w sprzedaży w księgarniach na terenie całej Polski oraz w sprzedaży wysyłkowej

Wydawnictwa Naukowego UAM w Poznaniu; <http://www.staf.amu.edu.pl/~press/>.

INFORMACJE O SPRZEDAŻY WYDAWNICTW

UNIWERSYTETU IM. ADAMA MICKIEWICZA W POZNANIU

Sprzedaż wszystkich publikacji Wydawnictwa naukowego UAM prowadzi Księgarnia Uniwersytecka

w Poznaniu. Książki naszego Wydawnictwa można nabywać również w innych księgarniach na tere-

nie całego kraju, zwłaszcza w księgarniach naukowych. W razie braku poszukiwanych tytułów

w tych księgarniach można skierować zamówienia pisemne do Księgarni Uniwersyteckiej (adres:

60-813 Poznań, ul. Zwierzyniecka 7, tel. (0-61) 847-02-81), która prześle książkę za zaliczeniem pocz-

towym, o ile nakład nie został wyczerpany, lub do Wydawnictwa (61-734 Poznań, ul. Nowowiejskiego 55,

tel. (061) 829-39-79, fax (0-61) 829-39-80).

Adres elektroniczny: e-mail: press@amu.edu.pl; pełna oferta Wydawnictwa: <http://www.staf.amu.edu.pl/~press>.

INFORMATION ON THE SALE OF

ADAM MICKIEWICZ UNIVERSITY PRESS PUBLICATIONS

All Adam Mickiewicz University Press publications are sold by the University Bookshop (Księgarnia

Uniwersytecka, 60-813 Poznań, ul. Zwierzyniecka 7, tel. (+48 61) 847-02-81). Books published by AMU Press are also

available in bookshops of scientiic publications all over the country.

Foreign customers can contact directly Adam Mickiewicz University Press, 61-734 Poznań, Nowowiejskiego 55,

tel. (+48 61) 829-39-79, fax (+48 61) 829-39-80. hey can obtain information on other kinds of transactions and edi-

torial cooperation with AMU Press.

e-mail: press@amu.edu.pl; <http://www.staf.amu.edu.pl/~press>.

Jako numery specjalne czasopisma „Homo Communicativus” wydawanego przez

Zakład Teorii i Filozoii Komunikacji Instytutu Filozoii UAM ukazały się:

1. Surdyk A., Szeja J.Z. (red.), 2008, K ulturotwórcza funkcja gier. Gra w kontekście edukacyjnym,

społecznym i medialnym, „Homo Communicativus”, nr 2(4), ZTIFK UAM, Poznań [dostępne do

pobrania w darmowej wersji cyfrowej online ze strony: <http://www.hc.amu.edu.pl>].

2. Surdyk A., Szeja J.Z. (red.), 2008, K ulturotwórcza funkcja gier. Cywilizacja zabawy czy zabawy cy-

wilizacji? Rola gier we współczesności, „Homo Communicativus”, nr 3(5), ZTIFK UAM, Poznań

[dostępne do pobrania w darmowej wersji cyfrowej online ze strony: <http://www.hc.amu.edu.pl>].

SPIS TREŚCI

I. ARTYKUŁY/ARTICLES

Cecylia BArŁÓG

Konceptualizacja gier w kontekście treningu interkulturowego ........................................................

Maria GArdA

Gra he Witcher w uniwersum Wiedźmina ...............................................................................

Arkadiusz JABŁoŃSKI

Recepta na klęskę w komunikacji międzykulturowej – o ksenofobicznych grach komunikacyjnych

Amélie Nothomb ........................................................................................................................

Jens JAhnKe, Britta STŐCKMAnn

Of Dice and Men. he role of dice in board and table games .........................................................

Andrzej KLIMCzUK

Zastosowanie koncepcji kapitału społecznego w badaniach ludologicznych. Przykład branży gier

komputerowych ..........................................................................................................................

Stanisław KrAwCzyK

Badacz z fanem w jednym domu. O potrzebie kontaktów z fandomem w badaniach nad narracyjnymi

grami fabularnymi ......................................................................................................................

erik-Jan KUIPerS

Lokalizacja gier komputerowych – czyżby dziecinnie proste? Nowe perspektywy w szkoleniu tłumaczy

pisemnych ..................................................................................................................................

Izabela ŁUC

(A)kulturowe i (a)kulturalne gry komunikacyjnojęzykowe we współczesnych tekstach reklam ............

Jakub MArSzAŁKowSKI

Problematyka pomiaru popularności gier przeglądarkowych jako przykładu serwisów internetowych .....

Aleksandra MoChoCKA

Mierzalny wynik gry (w kontekście analizy książek-gier) ...............................................................

107

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: