{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{105}/Szeć lat temu tajna rzšdowa komórka|/wycišgnęła mnie z więzienia {109}{146}/i zmusiła do bycia zabójczyniš. {150}{237}/Jednostka zwana Sekcjš,|/która zaczęła działać na własnš rękę. {241}{324}/Odebrali mi mojš tożsamoć|/oraz człowieka, którego kochałam. {328}{451}/Uciekłam, a teraz poluje na mnie|/człowiek, któremu niegdy ufałam. {455}{574}/Potęga i wpływy Sekcji rosnš.|/Nikt nie może przed niš zbiec, {578}{689}/a Sekcja niszczy każdš osobę|/czy rzšd na swojej drodze. {693}{779}/Ale wraz z partnerkš, Alex,|/która działa w Sekcji, {783}{825}/powstrzymam tę organizację. {829}{979}/Ochronię jej cele|/i każę im zapłacić za swoje czyny. {1006}{1078}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x13] Coup de Grace|Cios miłosierdzia {1080}{1156}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ {1179}{1222}.:: GrupaHatak.pl ::. {1307}{1392}/Oto plan akcji. {1528}{1623}/Dwóch ochroniarzy|/przy głównym wejciu. {1695}{1825}/Wykrywacz metali,|/podłšczony do policyjnego alarmu. {1830}{1940}/Potem dwie niezależne|/kamery ochrony. {2014}{2106}/Po przejciu lobby|/wchodzimy do głównego korytarza. {2110}{2196}/Tam będš gocie. {2267}{2408}/Atak będzie zsynchronizowany|/z wejciem celu na scenę. {2535}{2624}- Czas?|- 8 minut 37 sekund. {2628}{2721}Dodajšc 2 minuty na ucieczkę,|nadal mamy 30 sekund zapasu. {2725}{2789}/11 minut. {2856}{2956}Tyle zajmie zabicie|księcia Erika Gruzińskiego. {2960}{3052}Będziecie udawać|żołnierzy gruzińskich? {3056}{3154}Sš lojalni|wobec obecnego rzšdu. {3194}{3283}Prezydent Gruzji|wynajšł Sekcję? {3287}{3333}By wysłała ludzi|przebranych za jego żołnierzy? Nie. {3337}{3418}To próba wrobienia.|Kto chce zrzucić na prezydenta {3422}{3544}- winę za zabójstwo księcia.|- Dobry sposób na zamach stanu. {3548}{3672}/Ostrzegłem, że nie mam zamku,|/ale i tak się zgodziła. {3676}{3742}/Kupiłam mu lnišcš zbroję|/jako prezent lubny. {3746}{3820}/- Trudna do wyprania.|/- Wyobrażam to sobie. {3824}{3904}/Księżniczko Kristino,|/też pochodzisz z królewskiej rodziny? {3908}{3995}/Tak, obydwoje pochodzimy z rodzin|/zgłaszajšcych pretensje do tronu. {3999}{4106}/a połšczenie naszych rodów|/podekscytowało naszych zwolenników. {4110}{4199}/Ale poza tym zawsze poważnie|/traktowałam moje dziedzictwo. {4203}{4353}/Dlatego jestem podekscytowana|/wystawš klejnotów królewskich w USA. {4357}{4445}Doć poważna misja|jak na twoje pierwsze zadanie. {4449}{4547}- Michael musi w ciebie wierzyć.|- Nie bierze udziału. {4553}{4573}Nie? {4577}{4667}Wiesz, co myli|o misjach najemnych Percy'ego. {4671}{4767}Poza tym jest zajęty|reorganizacjš zabezpieczeń Sekcji. {4771}{4883}Obnażyła wiele luk,|kiedy stamtšd uciekła. {4889}{5034}Pytał o mnie?|Jeli chodzi o operacje. {5038}{5099}Ostatnio nie. {5168}{5266}Więc co było|z tobš i Michaelem? {5272}{5408}Skupmy się na misji.|Jakie informacje posiada Sekcja? {5412}{5450}Wszystkie możliwe. {5454}{5507}/Dane na temat bezpieczeństwa,|/listę personelu, {5511}{5601}/plan podróży ksišżęcej pary.|/Wszystkie oficjalne dane. {5605}{5701}/Musimy zdobyć kopię. {5776}{5849}Już idę.|Czekajcie w pogotowiu. {5956}{6018}- W czym mogę pomóc, agentko?|- A gdzie Birkhoff? {6022}{6081}Na urlopie.|W czym pomóc? {6085}{6188}Chciałam tylko przejrzeć|plany dla operacji "Zamek". {6190}{6278}Elektroniczna tablica|czy przesłanie na smartphone'a? {6282}{6343}To drugie. {6347}{6417}Zrobione.|Co jeszcze? {6421}{6488}Nie.|Dziękuję. {6563}{6644}- Przygotowujesz się do misji?|- To klucz do sukcesu, prawda? {6649}{6709}- Mówię o przygotowaniu.|- Stephen to dobry żołnierz. {6713}{6790}- Idealny dowódca drużyny.|- A co z tobš? {6794}{6840}Skończyłe zabezpieczać|Sekcję przed Nikitš? {6844}{6937}Prawie.|Nadal muszę zwolnić parę osób. {6941}{7051}Potrafi zepsuć system|od rodka. {7088}{7153}Jak rak. {7278}{7375}Nie ma czego takiego,|jak prosta misja. {7448}{7580}Nie będzie łatwo.|Majš znaczšcego informatora. {7615}{7727}Generał Anton Zahidov,|szef wywiadu. {7731}{7805}Zyskałby najwięcej|w przypadku udanego zamachu. {7809}{7875}Zdaje się, że otwarcie|krytykował prezydenta. {7879}{7943}Gdyby zyskał poparcie,|mógłby rozpoczšć powstanie. {7947}{8020}Będzie miał poparcie,|gdy ksišżę zginie. {8024}{8094}- Musimy się dostać do księcia.|- Zahidov jest szefem ochrony. {8097}{8213}- Nie spuci go z oka.|- A co z Kristinš? {8261}{8344}Chcesz przejć przez Jafara,|idziesz do księżniczki Jasmine. {8348}{8377}Dobrze. {8381}{8441}Zdobędę przykrywkę,|by dostać się do muzeum. {8445}{8552}Uwiniemy się,|zanim pojawi się Sekcja. {8556}{8606}Nie powinno być trudno. {8610}{8774}A więc pracujemy teraz|wspólnie i na zewnštrz. {8794}{8864}Kompletna odmiana. {10170}{10240}- Przepraszam, panno...|- Leela Kantaria. {10244}{10333}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale muszę pomówić z księżniczkš. {10336}{10395}To może być trudne.|Może póniej. {10399}{10432}Naszyjnik Bagratydów, {10436}{10505}stworzony przez fińskiego złotnika,|Hiskasa Pendina w 1860... {10509}{10602}- Jest tam.|- To podróbka. {10620}{10694}Pokażę co pani. {10698}{10799}Proszę spojrzeć na repusowanie.|Obce dla kunsztu Pendina. {10803}{10867}- Jest pani pewna?|- Proszę ocenić przejrzystoć. {10872}{10925}Zupełnie inna. {10929}{11002}Proszę mi wierzyć,|latami studiowałam jego prace. {11006}{11078}- Ale księżniczka sama...|- ...wybierała kolekcję, wiem. {11080}{11139}Dlatego muszę z niš pomówić,|by oszczędzić jej zażenowania, {11140}{11224}kiedy zatršbiš o tym media. {11228}{11292}Proszę ze mnš. {11322}{11378}- Kto to?|- Musi pomówić z księżniczš. {11382}{11466}- W jakiej sprawie?|- Kulturalnej. {11765}{11837}Proszę na niego nie zważać,|zapomniano wyprowadzić go na spacer. {11840}{11901}Sekunda. {12076}{12128}Mylałam, że znam|wszystkich badaczy Pendina. {12132}{12235}Moja ekspertyza dotyczy|bardzo precyzyjnego obszaru. {12239}{12340}Kto spróbuje dzi|zabić pani męża. {12344}{12441}Znajš wasz każdy krok|i uderzš w cišgu godziny. {12446}{12535}- To mój prywatny plan.|- Musimy ostrzec księcia. {12539}{12620}- Kim pani jest?|- Przyjaciółkš. {12624}{12657}- Zahidov!|- Nie jest lojalny. {12661}{12732}Proszę go odprawić. {12985}{13115}- Wymyliłam jaki powód.|- Musimy stšd uciekać. {13178}{13294}Panowie, mogę przez chwilę|zajšć to pomieszczenie? {13374}{13466}- W ochronie sš tylko nasi ludzie.|- Gdzie jest pani mšż? {13473}{13561}- Przygotowuje się do przemowy.|- Musimy go odnaleć i was wydostać. {13565}{13643}Czy można jako... {13667}{13746}Musimy się jej pozbyć. {13883}{14020}Spodziewałam się, że akcję|przeprowadzi profesjonalna agencja. {14024}{14123}I tak włanie jest,|Wasza Wysokoć. {14127}{14210}Bez zbędnych słówek.|Co to za suka? {14211}{14328}/To tylko drobna przeszkoda,|z którš właciwie postšpilicie. {14333}{14441}- Jakie ma to odbicie w planie?|/- Żadne, wszystko bez zmian. {14444}{14523}Trzymajcie jš pod kluczem|do przybycia moich ludzi. {14528}{14656}Choć jeli jš zabijecie,|chętnie jeszcze dopłacę. {14676}{14742}Połšcz mnie ze Stephenem. {14824}{14929}Pozbšdcie się jej|w cichy sposób. {15102}{15187}Pamiętajcie, klucz to szybkoć.|Osłaniajcie partnera po prawej. {15191}{15265}Trzymajcie się trasy.|I jeszcze jedno. {15269}{15333}Dostałem wiadomoć,|że pojawiła się tam Nikita. {15337}{15418}Jak mogła tam dotrzeć przed nami?|Przecież zabito jej kreta. {15422}{15510}W zeszłym tygodniu się do nas włamała.|Musiała wykrać plany misji. {15513}{15611}Nikita nie jest problemem.|Została zneutralizowana. {15615}{15699}Zachowajcie ciszę radiowš,|chyba że sytuacja stanie się krytyczna. {15703}{15810}- Zagłuszcie sieć komórkowš.|- Zagłuszanie aktywne. {15827}{15864}/Ksišżę jest gotowy,|/by wejć za kulisy. {15868}{15973}Dobrze, wylijcie z nim dwóch ludzi.|Zaraz tam będę. {16559}{16653}/Czekamy z księciem. {16679}{16766}Panie i panowie,|zebrani w Thorburg Cultural Center. {16767}{16919}Jestemy zaszczyceni,|goszczšc ksišżęcš parę. {17310}{17407}Ich niemal bajowa miłoć|ujęła współczesny wiat. {17411}{17496}Nie wolno pani... {17508}{17571}Kim jeste?|Co tu się dzieje... {17575}{17682}Pańskie życie jest zagrożone.|Proszę ze mnš. {17763}{17824}- Kim oni sš? I kim ty jeste?|- Przyjdzie czas na odpowiedzi. {17828}{17894}Teraz uciekamy. {17961}{18011}Nie ruszać się! {18067}{18141}Za patriotów z Gruzji! {18192}{18254}Widzi kto nasz cel? {18258}{18348}Przeszukać budynek. Musi być blisko.|Obstawić wejcie. {18352}{18467}Pilnuj, by milczeli.|Idę sprawdzić kamery. {18471}{18568}Zachowajcie spokój,|a nikomu nic się nie stanie. {18742}{18820}- Chwila. Co się dzieje?|- Kto chce pana zabić. {18824}{18891}Tyle zrozumiałem. {18955}{19034}- Ale dlaczego?|- Dla władzy. {19038}{19130}Kto?|Zahidov na pewno. {19134}{19200}Tak samo Kristina. {19252}{19311}Kristina? {19391}{19438}Mylałem,|że nie posunie się tak daleko. {19442}{19540}Jak to "tak daleko"?|Idziemy. {19590}{19720}lub i małżeństwo|sš na potrzeby opinii publicznej. {19724}{19770}Nasze rodziny uznały,|że wspólnie {19773}{19878}przywrócimy monarchię konstytucyjnš,|tak jak to było przed Rosjanami. {19880}{19953}Brzmi rozsšdnie.|Więc co się stało? {19956}{20095}Powiedziałem Kristinie,|że po tej podróży abdykuję. {20099}{20152}Dlaczego? {20210}{20281}Nie kocha jej pan. {20360}{20490}- Ukochani nie próbujš cię zabić.|- No nie gadaj. {20603}{20676}Kocham kogo innego. {20680}{20735}- Leelę.|- Tę asystentkę? {20739}{20805}To nie tak.|Kristina o tym wie. {20809}{20881}- Powiedziałem jej, nie dba o to.|- Najwidoczniej tak. {20885}{20978}Z abdykacjš straci szanse na władzę.|Ale jeli zrobiš z pana męczennika. {20982}{21085}zostanie wyniesiona na tron|na fali współczucia. {21124}{21209}- Ufa pan Leeli?|- Powierzyłbym jej życie. {21213}{21273}Dobrze.|Zrobi...
HOOLIMAN