{22}{95}Jake, powiedz babci o swoich feriach jesiennych. {99}{157}- Z�y pomys�.|- Ale co? {161}{350}A nic. Zobaczy�em w�a�nie, �e przenosz� Wystaw� Ogrodnictwa L.A.|do Convention Center, co uwa�am za bardzo Z�Y POMYS�. {379}{442}Dzi�ki za niusa.|Dalej, Jake, m�w. {446}{494}- By�o naprawd� super i...|- Chwilk�, Jake. {498}{584}Chyba nie rozumiesz,|jak powa�na jest ta ogrodnicza sprawa. {588}{659}To naprawd� Z�Y pomys�. {663}{709}Rozumiem. Z�y pomys�. {713}{777}M�w dalej, Jake. {781}{828}Pojecha�em na kemping z babci� i dziadkiem. {832}{932}Spali�my w namiocie, gotowali�my na otwartym ogniu.|A potem poszli�my na piesz� wycieczk�|i zobaczyli�my nied�wiedzia. {936}{1062}Pozwoli�e� mu sp�dzi� ca�� przerw� z jego drugimi dziadkami,|a ja go nie mog� dosta� nawet na noc? {1066}{1123}Ach, Z�Y POMYS�! {1127}{1344}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� 02x23|"Squab, squab, squab, squab, squab" (Go��b, go��b, go��b, go��b, go��b) {1729}{1854}Od momentu jego narodzin, rodzice Judith|mnie odci�gn�li od niego. A ty na to pozwoli�e�. {1858}{1883}Ciekawa uwaga. {1887}{2045}Wybacz, mamo, ale po jego narodzinach, matka Judith|rzuci�a wszystko i z nami zosta�a miesi�c,|gotuj�c, sprz�taj�c i si� nim zajmuj�c. {2049}{2095}Uzasadniony kontrargument. {2099}{2182}Dok�adnie. To strasznie natr�tna kobieta. {2186}{2222}Osobista ocena. {2226}{2278}Nie, nie, ty pojecha�a� na rejs. {2282}{2331}Ale Judith mia�a dwa dni op�nienia! {2335}{2386}I mia�am nierefundowan� rezerwacj�. {2390}{2473}Jakby j� cesarka mia�a zabi�. {2521}{2584}Pokr�cona baba z fio�em na w�asnym punkcie. {2588}{2698}- Mamo, ty siebie s�uchasz czasem?|- G�upie pytanie. {2740}{2799}Niezr�czna cisza. {2803}{2879}Jak chcesz sp�dza� wi�cej czasu z wnukiem,|to zr�b, masz go tutaj! {2883}{2950}Nie, on odwiedza drugich dziadk�w! {2954}{2994}Powinien raz odwiedzi� mnie. {2998}{3094}- To chcesz go dosta� na tydzie�?|- Tydzie�? {3098}{3168}Alan, ja mam swoje �ycie. {3172}{3229}Jestem zdezorientowany.|Czego tak naprawd� chcesz? {3233}{3336}Tego samego cennego czasu,|kt�ry sp�dzaj� z Jake'iem drudzy dziadkowie. {3340}{3402}Tylko mniej. {3412}{3492}Powiem ci co�.|Przywie� go dzisiaj do mnie ko�o 18. {3496}{3549}Zrobi� mu co� do jedzenia|i b�dziemy mieli fajny pobyt na noc. {3553}{3617}- Kurde, mamo, no nie wiem.|- A czemu nie? {3621}{3737}Boisz si�, �e jedna noc ze mn� nieuleczalnie go uszkodzi? {3860}{3907}- Tak.|- Troch�. {3911}{3998}No przepraszam, nie s�ysza�am narzeka�,|kiedy wychowywa�am was dw�ch. {4002}{4117}A stale uciekaj�cy z domu i pij�cy nastolatek|nie by� wystarczaj�c� aluzj�? {4121}{4209}Ty by�e� ma�� dramatyczn� kr�low�, Charlie. {4213}{4266}I nie zapominaj, �e zawsze wraca�e�. {4270}{4353}Ci�ko znale�� sta�� prac�, jak si� ma 9 lat! {4357}{4433}Niewa�ne.|U mnie, o 18. {4608}{4712}Judith! Nie mog� go z tob� zostawi�,|nie omawiaj�c tego z jego matk�. {4716}{4878}M�wisz mi, �e musisz dosta� zgod� by�ej �ony,|�eby pozwoli� w�asnemu synowi sp�dzi� czas z w�asn� matk�? {4882}{4971}Mia� naprawd� kiepskiego prawnika. {5004}{5084}Wiesz, jaki jest tw�j problem, Alan.|Pozwalasz kobietom w�azi� sobie na g�ow�. {5088}{5168}Nauczy�e� si� tego od ojca. {5200}{5250}Niemniej jednak,|musz� to przegada� z Judith. {5254}{5333}- Dobrze, zadzwo� do niej.|- Teraz? {5337}{5445}A czemu nie?|Chyba �e wolisz, �ebym ja to zrobi�a. {5679}{5786}Pewnie nie ma jej w domu.|Zostawi� jej wiadomo��. {5856}{5918}Tak.|Cze��, Judith! {5922}{6014}Tu Alan. Zadzwo�, jak b�dziesz mog�a. {6132}{6172}Halo? {6176}{6288}Oo, cze��, Judith, ty maniaczko sprawdzania numer�w... {6292}{6361}Chcia�em si� z tob� czym� podzieli�. {6365}{6505}Jake m�wi� mojej mamie, o tym, jak fajnie sp�dzi� czas|z twoimi rodzicami i pomy�la�a, �e... {6509}{6609}Co to znaczy, 'nie'?|Jeszcze ci� nie spyta�em! {6613}{6664}Naprawd�?|To mam dla ciebie wiadomo��, paniusiu. {6668}{6743}Nie mo�esz odm�wi�, to jego babcia! {6747}{6884}No, to mo�e te�, ale to nadal jego babcia|i to m�j weekend opieki nad nim. {6921}{6974}Okazali�my si� z Charliem normalnymi lud�mi. {6978}{7030}Tak! {7034}{7094}S�uchaj, on jedzie, koniec i kropka. {7098}{7134}Dobrze, do widzenia. {7138}{7234}- Za�atwione, b�dziemy o 18.|- Dzi�kuj�. {7249}{7302}Oczywi�cie to raczej rzadki obrazek. {7306}{7388}- Mamo!|- Dobra, w porz�dku. {7403}{7459}Ale si� nie przyzwyczajaj. {7463}{7555}Nie jestem twoj� pe�noetatow� nia�k�. {7642}{7687}�le to rozegra�em, nie? {7691}{7768}Nie, wygra�e� k��tni� z mam�|i postawi�e� si� by�ej �onie. {7772}{7843}Zachowa�e� sw� godno��|i jestem z ciebie dumny. {7847}{7901}- A co z Jake'iem?|- Ach, Jake. {7905}{7976}Jake ma przer�bane. {8041}{8138}To by� najlepszy dzie� w moim �yciu.|Filmy, wirtualna strzelanka, wideo-arkada... {8142}{8219}To dobrze, chcia�em, �eby ten dzie� by� wyj�tkowy. {8223}{8264}A czemu? {8268}{8333}Bo ci� kocham. {8343}{8381}Ja ciebie te�, tato. {8385}{8449}Wiesz, �e ludzie m�wi�, �e nie da si� kupi� mi�o�ci? {8453}{8519}Nie maj� racji. {8533}{8584}Trzymaj tak dalej z tym odczuciem. {8588}{8650}Jakie plany mamy na wiecz�r?|On te� b�dzie wyj�tkowy? {8654}{8737}Bo�e, nie mog� na to patrze�. {8744}{8801}- Na co?|- Na nic. {8805}{8877}O rany, masz tu 20$! {8894}{8931}�a�, dzi�ki! {8935}{9002}- Pojedziesz na noc do babci.|- �wietnie. {9006}{9059}Zaraz, �e jak? {9063}{9102}�wietnie b�dziesz si� bawi�. {9106}{9211}- Prawda, Charlie?|- Pierwszy raz o tym s�ysz�, Jake. {9215}{9304}Nie chc� jecha� do babci.|Masz, we� swoje pieni�dze! {9308}{9351}Daj spok�j, stary,|ona ci� bardzo kocha. {9355}{9403}A to tylko na jedn� noc. {9407}{9482}Ale tak dobrze si� bawili�my! {9486}{9597}Przemy�l to, Jake.|Dlaczego tak si� �wietnie bawi�e�? {9603}{9678}- Oszuka�e� mnie!|- Dobry ch�opak. {9682}{9752}Co ja ci zrobi�em? {9766}{9811}To nie jest kara. {9815}{9881}Nagroda te� nie! {9885}{9944}- Dzwoni� do mamy.|- Nie, �adnego dzwonienia. {9948}{10029}Znam swoje prawa, mog� wykona� jeden telefon. {10033}{10131}- M�wi�em ju� o tym mamie.|- I si� zgodzi�a? {10135}{10188}Wie o tym. {10192}{10244}Wujku, wyci�gniesz mnie z tego? {10248}{10334}To zale�y. Chcesz przez par� lat pomieszka� w Meksyku? {10338}{10383}/Si. {10387}{10474}Jake, prosz�, zr�b to jako przys�ug� dla babci,|kt�ra ci� kocha. {10478}{10514}Dla mnie. Dla wujka Charliego. {10518}{10565}Ale przede wszystkim... {10569}{10628}Dla mnie! {10635}{10680}Co z tego b�d� mia�? {10684}{10755}Co to znaczy?|Wyda�em dzi� na ciebie fortun�! {10759}{10857}To dlatego, �e mnie kochasz.|Teraz mnie potrzebujesz. {10861}{10938}Kurde, �wietny dzieciak. {10977}{11019}Dobra, czego chcesz? {11023}{11173}Zmotoryzowany skuter Razor, now� gr� Dragon Ball Z,|mini iPoda i nie jecha� do babci. {11200}{11248}- Dam ci z tego trzy rzeczy.|- Dobra. {11252}{11323}Odpu�� sobie iPoda. {11341}{11440}- To najgorszy dzie� w moim �yciu.|- Daj spok�j! {11444}{11618}Zjesz obiad, poogl�dasz wideo,|pograsz w jakie� gry, p�jdziesz do ��ka|i odbierzemy ci� jutro. Obiecuj�. {11635}{11702}Twoje s�owo nic dla mnie nie znaczy. {11706}{11758}Odpu�� tacie,|co z tego, �e sk�ama�. {11762}{11888}Nie zabierzesz dziewicy do wulkanu,|m�wi�c jej, �e j� wepchniesz. {11898}{11962}- Nie mo�emy pojecha� do domu?|- Nie, teraz ju� koniec z tym. {11966}{12063}- Jestem doros�y, a ty jeste� dzieckiem.|- A to jest wulkan. {12067}{12147}A teraz tam wejdziesz, b�dziesz si�|dobrze zachowywa� i odb�dziesz mi�y wiecz�r. {12151}{12217}- Rozumiemy si�?|- Tak. {12221}{12300}Dzi�kuj�. A teraz zadzwo�. {12459}{12548}To o kt�rej dok�adnie mnie...?|EJ! {12742}{12821}Zrobili�my co� strasznego. {12827}{12965}Tak. Szkoda, �e nie ma magicznego napoju,|mog�cego wymaza� z�e wspomnienia. {13043}{13090}Wina mnie z�era. {13094}{13131}Alan, nie u�alaj si� nad sob�. {13135}{13263}Jeste� dobrym ojcem, kt�ry w momencie s�abo�ci|zdradzi� swojego jedynego syna. {13267}{13327}Daj spok�j, nie jest przecie�|w prawdziwym niebezpiecze�stwie. {13331}{13493}Fizycznie to nie, ale dobrze wiesz, �e mama ma zdolno��|m�wienia rzeczy, kt�re w tobie zostaj�. {13509}{13579}Tak, na wieki wiek�w. {13583}{13755}Moje ulubione to: "Musieli ci� pomyli� z innym dzieckiem,|bo nigdy bym nie mog�a urodzi� takiego nienawistnego dziecka." {13759}{13848}Kto tak pisze na urodzinowej kartce pi�toklasisty? {13852}{14011}Albo to: "Nic dziwnego, �e tw�j ojciec nie wraca� po pracy.|Jakbym mog�a st�d uciec, to te� bym to zrobi�a." {14015}{14102}A m�wi�em ci, jak napisa�em pierwszego d�ingla? {14106}{14210}Dla Pepsi. Zaprosi�em mam�, �eby obejrza�a,|jak pierwszy raz to puszczaj� w telewizji. {14214}{14306}Przez p� minuty, 20 milion�w ludzi s�ucha�o mojej muzyki. {14310}{14428}A jak si� sko�czy�o, mama si� odwr�ci�a i powiedzia�a:|"Nie mog�e� si� zatrudni� dla Coca-Coli?" {14432}{14480}- Niez�e, ale mog� to przebi�.|- Dawaj. {14484}{14549}Dzie� mojego wesela.|Siedzi gdzie� i p�acze. {14553}{14599}Ja sobie my�l�, �e to z rado�ci. {14603}{14780}Okaza�a si�, �e to dlatego, �e jej, i tu cytuj�:|"Tak ul�y�o, �e w ko�cu znalaz�em kogo�, kto mnie pokocha." {14842}{14929}- Musimy odebra� Jake'a.|- Masz racj�, idziemy. {14933}{15011}�wietny mecz, dziewczyny! {15107}{15134}- Nic mu nie b�dzie.|- Komu? {15138}{15185}- Jake'owi.|- Aaa, tak, nic mu nie b�dzie. {15189}{15230}- Komu?|- Jake'owi! {15234}{15304}Nic mu nie b�dzie! {15433}{15478}Pomy�la�am, �e zjemy japo�szczyzn�. {15482}{15551}Dobry Bo�e, d�ubiesz sobie w nosie? {15555}{15602}Musia�em, mia�em tam gile. {15606}{15652}I gdzie planujesz je zostawi�? {15656}{15734}Nie mia�em �adnego planu. {15743}{15808}Nie wa� mi si� ich wyciera� o moje meble. {15812}{15889}W twoje ubrania te� nie. {15933}{16029}- Co ty robisz?|- Wk�adam je z powrotem. {16048}{16119}Masz, wytrzyj r�ce. {16128}{16196}- Po co?|- Bo b�dziemy teraz je��. {16200}{16271}I b�dziesz rozprzestrzenia� to, co w nozdrzach mia�e�. {16275}{16348}Nie szkodzi, nie jem d�o�mi,|tylko u�ywam widelca. {16352}{16429}- Wytrzyj r�ce.|- Do...
chorynawory