{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {62}{120}- Co to?|- Album z liceum. {124}{191}Pami�tasz mo�e Jamie Eckelberry? {195}{242}- Nie.|- Co ty, na pewno. {246}{295}To ta, kt�ra ca�ymi dniami siedzia�a w domu. {299}{378}Aaa, tak, Pies Eckelberry. {396}{453}Nie lubi�a za bardzo tej ksywki. {457}{553}Ja jej nie wymy�li�em.|Ja to tylko rozpowiedzia�em. {557}{577}A co z ni�? {581}{661}Zadzwoni�a do Alumni Association i mnie namierzy�a.|/(Stowarzyszenie absolwent�w) {665}{769}A jak to dzia�a? Dali jej pow�cha� tw�j sweter? {774}{847}Wys�a�a mi maila. Jest w mie�cie s�u�bowo, wi�c|j� tutaj zaprosi�em. {851}{962}�wietnie, zejd� ci z drogi.|Tylko nie daj jej si� ugry��. {966}{1043}Bardzo �mieszne. Dla twojej wiadomo�ci:|to nie b�dzie randka. {1047}{1141}To tylko przyjaci�ka,|kt�ra na swoim polu bran�owym zrobi�a ca�kiem niez�� karier�. {1145}{1247}Dobrze, �e ma chocia� jakie� pole, �eby si� wybiega�. {1251}{1367}- To si� robi przestarza�e.|- W ludzkich, czy w psich latach? {1371}{1445}Dobra, przepraszam.|O, patrz! Pami�tasz pani� Hanrahan? {1449}{1596}- Pewnie, mia�em z ni� lekcje angielskiego na II roku.|- Ja j� mia�em w pokoju nauczycielskim. {1600}{1651}Jamie przysz�a. B�d� mi�y. {1655}{1752}Zawsze jestem mi�y, zapytaj pani� Hanrahan. {1756}{1893}- M�wi� powa�nie.|- Wyluzuj, przywitam si�, podrapi� j� za uchem i spadam. {1924}{1966}- Ju� sko�czy�e� z tymi psimi �artami?|- Tak. {1970}{2071}- To dobrze.|- Mam nadziej�, �e jest urocza. {2100}{2182}Dobra, jeden jeszcze mia�em. {2229}{2296}- Alan!|- Jamie! {2327}{2497}Polskie t�umaczenie i synchronizacja - jasiek_barca|Dw�ch i p� 02x12|"Lungful of Alan" (Oddech Alana) {2983}{3087}Pami�tasz jak Stuart Negelman|m�wi� wszystkim, �e jeste� gejem? {3091}{3218}Nie przypominaj mi tego. Mia�em jeden album|Boya George'a i od razu jestem kr�low� peda��w... {3222}{3282}No to si� ucieszysz. Wpad�am na niego w Nowym Jorku. {3286}{3364}- I?|- Gej.|- Wiedzia�em! {3378}{3430}Prosz�. {3434}{3528}Dwie margarity i dietetyczna cola z rumem. {3532}{3604}- Dzi�kuj�, Charlie.|- Nie ma za co. {3608}{3681}- Zdr�wko.|- Zdr�wko. {3745}{3857}To Stuart Negelman chodzi w obcis�ych rzeczach,|czy �piewa serenady na tratwie? {3861}{3937}Wygl�da jak macho.|Ma w�asn� si�owni� w SoHo.|/(To jedna z dzielnic Manhattanu) {3941}{3989}A a propos, to wygl�dasz, jakby� sam by� w niez�ej formie. {3993}{4083}- Nadal gram w 'zo�k�'.|- To �adnie. {4087}{4100}A ty... {4104}{4162}Nie mog� uwierzy�, jak� sta�a� si� pi�kn� kobiet�. {4166}{4279}- Przesta�, zawstydzasz mnie.|- Trudno, ale to prawda. {4405}{4499}Charlie, jakie to pi�kne! Nadal grasz. {4512}{4577}Tylko profesjonalnie. {4581}{4717}- Zosta�e� muzykiem?|- Raczej kompozytorem, w ko�cu rachunki trzeba p�aci�. {4721}{4807}Zagraj d�ingla, kt�rego napisa�e� do reklamy|dezodorantu dla kobiet. {4811}{4864}Dobra. {4868}{4983}/�wie�y jak letnia bryza|/i czysty jak g�rskie �r�d�o... {5008}{5102}No nie, TY TO NAPISA�E�?|Uwielbiam to! {5106}{5168}A m�wi�em ci, �e zosta�em mianowany {5172}{5253}Kr�garzem Roku na Wielkim Zje�dzie Stowarzyszenia Kr�garzy? {5257}{5328}To fantastycznie, Alan! Musisz by� bardzo dumny. {5332}{5465}To raczej nie jest duma, tylko satysfakcja|p�yn�ca z pomagania ludziom. {5473}{5552}/Beztrosk�, beztrosk� tak, {5572}{5654}/Ka�da kobieta chce trwa�... {5726}{5790}A wiesz, co by by�o fajne? {5794}{5874}Sesyjka "Loch�w i Smok�w".|Jak za dawnych lat, co? {5878}{5975}- Tylko my we dwoje.|- �a�, nie gra�am w to od lat! {5979}{6034}Albo mo�emy p�j�� na pla�� i pop�ywa�. {6038}{6154}- Nie wzi�am ze sob� kostiumu.|- Czyli m�j plan skutkuje. {6158}{6257}Mo�e innym razem.|Mog� skorzysta� z toalety? {6261}{6309}- Id� holem i potem w prawo.|- Id� holem i potem w prawo. {6313}{6372}Dzi�kuj�. {6427}{6484}Nie starczy ci ju� kobiet?! {6488}{6517}Nie. {6521}{6583}A poza tym, to m�wi�e�,|�e to tylko stara przyjaci�ka. {6587}{6633}To by�o zanim j� zobaczy�em! {6637}{6766}- Daj spok�j, sp�dzi�em lata, �eby pozna� podstawy|zdobycia takiej babki.|- A jednak nigdy ci nic na jej widok nie stawa�o. {6770}{6820}Bo wtedy tak nie wygl�da�a! {6824}{6897}Och, wstyd� si�, Alanie Harper! {6901}{6976}Nie wiesz, �e kobieta to co� wi�cej ni� wygl�d zewn�trzny? {6980}{7050}Taa, jest g�rskim �r�d�em i letni� bryz�,|ale zobaczy�em j� pierwszy! {7054}{7106}Co ty, 11 lat masz, czy jak? {7110}{7200}Daj spok�j, jest m�dra, pi�kna i to taka kobieta, kt�rej... {7204}{7300}- Nigdy nie umia�e� zdoby�?|- Dok�adnie! {7356}{7387}Skoro jest a� tak wa�na dla ciebie... {7391}{7438}Bo jest i to bardzo. {7442}{7497}- Dobra, w porz�dku, odpuszcz� sobie.|- Serio? {7501}{7539}Wszystkiego najlepszego. {7543}{7638}To nie troch� aroganckie? My�lisz, �e mo�esz da�|t� kobiet� jak jaki� prezent? {7642}{7742}- Dobra, zapomnij o tym.|- Nie, nie, wszystkiego najlepszego dla mnie! {7746}{7846}S�uchajcie, mam rano wczesne spotkanie, wi�c musz� i��. {7850}{7945}Och, nie, noc jest taka m�oda,|a Charlie w�a�nie wychodzi�. {7949}{8041}Noo, jak nie zaczn� teraz pi�,|to ca�� noc b�d� na nogach. {8045}{8118}Naprawd� musz� i��.|Mo�e zjemy co� jutro wieczorem? {8122}{8168}- By�oby �wietnie.|- Znakomicie. {8172}{8237}To mo�e spotkamy si� we tr�jk� w moim hotelu o 19? {8241}{8308}We... We tr�jk�? {8312}{8379}Kurde, jutro wieczorem? Nie dam rady. {8383}{8474}No nie, Charlie, jestem w mie�cie tylko na par� dni. {8478}{8556}Nie by�oby tak samo bez ciebie, prawda, Alan? {8560}{8657}To prawda. By�oby inaczej.|Ale nadal dobrze. {8661}{8718}Nie, nie, wy musicie si� ze sob� nagada�. {8722}{8799}Nalegam. Charlie, musisz przyj��. {8803}{8883}Je�li Alanowi to nie przeszkadza... {8887}{8943}A sk�d. {8959}{9037}No to �wietnie.|Do zobaczenia jutro. {9041}{9077}- Dobrze.|- Dzi�kuj�. {9081}{9164}- Nie mog� si� doczeka�.|- Wiem, ja te�. Dobranoc. {9168}{9222}Papa. {9264}{9347}To na urodziny dam ci co� innego. {9351}{9408}Lubisz dziwki? {9412}{9468}Charlie, ustalili�my, �e sobie p�jdziesz.|Zosta� w domu. {9472}{9571}- Dobra, w porz�dku. Nie p�jd�.|- Dzi�kuj�. {9590}{9646}Czekaj! {9652}{9709}Jak nie p�jdziesz, to pomy�li,|�e to ja ci zabroni�em. {9713}{9747}Jest taka mo�liwo��. {9751}{9820}To tw�j plan, tak?|Przedstawi� mnie jako niepewnego i n�dznego. {9824}{9883}Alan, tego to ja planowa� nie musz�. {9887}{9988}Powiem ci co�. P�jdziesz z nami,|czy tego chcesz, czy nie. {9992}{10053}W porz�dku. {10058}{10114}Czekaj! {10137}{10187}- Powinni�my wzi�� twojego nowego mercedesa.|- Dobrze. {10191}{10308}- Ale ja prowadz�, �eby pomy�la�a, �e to m�j.|- W porz�dku. {10312}{10357}Czekaj!!! {10361}{10437}Nigdy nie uwierzy, �e mam mercedesa. {10441}{10517}Ty poprowadzisz mojego starego volvo,|�eby pomy�la�a, �e to tw�j. {10521}{10557}Nie robi! {10561}{10644}Ale to znaczy, �e z ty�u b�dziesz siedzia� sam. {10648}{10704}CZEKAJ! {10727}{10821}Charlie, nie mog� uwierzy�, �e po tych wszystkich|latach nadal jeste� singlem. {10825}{10880}C�... {10963}{11006}Nie tak trudno w to uwierzy�. {11010}{11111}Jestem samolubnym, rozwi�z�ym|i zobowi�zko-fobicznym facetem. {11115}{11250}Z kolei Alan jest bardzo hojny i lojalny|i zawsze wierny jednej kobiecie. {11265}{11330}Przyznaj� si�. {11352}{11418}Czemu to mnie nie zaskakuje? {11422}{11462}Zaskakuj�ce jest to, {11466}{11574}�e si� s�yszy m�czyzn� nie boj�cego si�|przyznawa� do swoich wad. {11578}{11683}Charlie, jeste� prawdziwym oddechem �wie�ego powietrza. {11687}{11752}Przyznaj� si�. {11837}{11983}Ale je�li chcesz najprawdziwszego �wie�ego powietrza,|to zasmakuj w oddechu Alana. {11990}{12042}On jest prawdziwym d�entelmenem. {12046}{12083}Alan zawsze taki by�. {12087}{12176}Pami�tam, �e jak byli�my dzie�mi, to grali�my|w moim pokoju w Stratego {12180}{12308}i nagle moja bluzka si� rozpi�a, a Alan, zamiast|rzucenia �akomego spojrzenia, jak to robi wi�kszo�� facet�w, {12312}{12416}odwr�ci� wzrok i powiedzia�:|/"Jamie, biu�cik." {12440}{12493}Naprawd�? To prawda, Alan? {12497}{12587}Mniej wi�cej. Grali�my w Boggle, a nie w Stratego. {12591}{12625}No i sama widzisz. {12629}{12686}D�entelmen.|M�czyzna lepszy ode mnie. {12690}{12814}Nie poni�aj si� tak, Charlie.|Wygl�dasz mi na wspania�ego faceta. {12818}{12851}Dobra, ale go s�ysza�a�. {12855}{12920}Jestem lepszy. {12994}{13068}Przepraszam na chwil�. {13148}{13224}Zaraz b�d�.|Chyba chce ze mn� pogada�. {13228}{13285}Jeste� naprawd� �wietnym bratem. {13289}{13372}Nie masz poj�cia, jak bardzo. {13457}{13517}"Biu�cik"? {13524}{13577}Zapomnij o tym. Co ty, do cholery, robisz? {13581}{13662}No co? Staram si� ukaza� ci� w dobrym �wietle.|Najwyra�niej to nie takie proste. {13666}{13761}Nie, ty wygl�dasz, jakby� stara� si� mnie ukaza�|w dobrym �wietle, ale tak naprawd� promujesz siebie. {13765}{13834}NIe wiem jak to zrobi�e�,|ale taki by� rezultat. {13838}{13900}- Alan, jeste� �mieszny.|- Doprawdy? S�dz� inaczej. {13904}{13969}Tylko weszli�my i ju� mnie sabota�ujesz. {13973}{14051}- Jak?|- Jak? Zobacz, gdzie siedz�! {14055}{14166}- Sam chcia�e� siedzie� obok niej.|- I ty mi na to pozwoli�e�! {14170}{14285}A teraz ona tobie patrzy w oczy,|a ja jej patrz� w ucho! {14292}{14346}Czego ty ode mnie chcesz?|Chcesz si� zamieni� miejscami? {14350}{14390}No jasne, to nie b�dzie wygl�da�o podejrzanie. {14394}{14525}Pr�buj� tylko pom�c, Alan.|No i patrz, naprawd� musia�em si� wysika�. {14549}{14589}Chcesz mi pom�c?|Przesta� mnie wywy�sza�. {14593}{14624}- To mnie zabija.|- Dobrze. {14628}{14690}I przesta� si� poni�a�.|To te� mnie zabija. {14694}{14794}- Kumam.|- Po prostu sied� i wcinaj, a ja zagram w to, co ty. {14798}{14837}Dobrze. {14841}{14909}Nie potrz��niesz? {14925}{14979}Jeste� obrzydliwy. {14983}{15032}Mo�e i tak. {15036}{15124}Ale to nie ja oblewam sobie buta. {15198}{15272}Powiem ci co� o moim bracie. {15276}{15389}On si� poni�a, ale tak naprawd� to wspania�y cz�owiek. {15438}{15491}Kawaler, przystojny, utalentowany... {15495}{15...
chorynawory