{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {420}{500}SZAŁ {570}{650}W filmie występujš: {1580}{1630}Montaż: {1680}{1750}Zdjęcia: {1880}{1930}Muzyka: {1990}{2060}Scenariusz: {2240}{2350}REŻYSERIA: {3312}{3439}Kiedy wycieczki nad angielskie rzeki|były radosnymi przygodami. {3443}{3529}/"Jakaż to radoć żyć tego poranka", {3533}{3579}pisał Wordsworth. {3583}{3641}Brzegi kipiały lipami, {3645}{3747}irytami, plantami, kaczeńcami. {3751}{3856}Zimorodki kršżyły nad wodš, {3860}{3926}wypatrujšc cieni pstršgów. {3930}{3994}Panie i panowie! {3998}{4032}Pragnę owiadczyć, {4036}{4086}że już wkrótce, {4090}{4157}znowu będziemy podziwiać te wspaniałe widoki, {4161}{4211}a to dzięki wysiłkom rzšdu {4215}{4265}i władz lokalnych. {4269}{4385}Rzeka powyżej tego punktu|będzie wolna od zanieczyszczeń, {4444}{4490}od detergentów, {4494}{4569}od cieków, {4573}{4708}którymi społeczeństwo przez wieki zatruwało wszystkie wody. {4728}{4778}/Cieszmy się, {4782}{4886}że z nurtu tej rzeki zniknš wszystkie obce ciała, {4890}{4934}i że wkrótce nie będzie...|- Spójrz! {4937}{5013}- Co jest na jej szyi? {5063}{5102}- Kobieta! {5321}{5371}Co jest na jej szyi? {5419}{5457}Kto jš udusił! {5461}{5551}- To chyba krawat.|- Jasne, że tak. {5555}{5608}Kolejna ofiara Krawaciarza. {5666}{5728}Chodmy, proszę pana. {5803}{5887}- Znowu krawat.|- Co robi policja? {5891}{5954}- Kiedy go złapiš?|- Kolejny Kuba Rozpruwacz. {5958}{6006} Tamten ćwiartował ofiary. {6010}{6095}Wysłał nawet nerkę do Scotland Yardu,|zawinšł jš w papier kredowy. {6099}{6167}Przestań.|Pani nie chce tego słuchać. {6171}{6203}A może to była wštroba? {6244}{6322}To nie jest nasz firmowy krawat? {7154}{7209}Na zdrowie, panie dowódco eskadry. {7313}{7361}Może cię co zdziwi, Blaney, {7365}{7438}ale tu za alkohol się płaci. {7442}{7499}Personel nie powinien krać. {7503}{7537}Chciałem zapłacić. {7541}{7619}Jasne.|Koniec picia na mój koszt.|Wynocha! {7623}{7702}Powiedziałem, że zapłacę.|Zawsze płacę. {7706}{7756}Choć wszystko jest chrzczone. {7760}{7822}Nie udawaj więtego,| draniu! {7826}{7865}Cišgle jestem pod kreskš. {7869}{7894}Uważaj z kim rozmawiasz! {7898}{7975}- Ze złodziejem|- O co chodzi? {7979}{8051}Mówi, że piję na sępa. {8055}{8113}- Nonsens! Zawsze płaci.|- Skšd wiesz? {8117}{8175}- Pracuję z nim.|- Tylko pracujesz? {8179}{8262}- O co ci chodzi?|- Nie wtršcaj się. Wyjd. {8266}{8323}- Wylałem cię.|- On nigdy nie kradnie. {8327}{8365}Zawsze płaci. {8369}{8467}Złodziej, czy pijak,|na barmana się nie nadaje. {8471}{8561}Woli twoje cycki niż pracę. {8565}{8625}Cišgle cię obmacuje, tak mówiš klienci. {8629}{8684}To ty mnie podszczypujesz. {8688}{8748}Nie kłam Babs,|chcesz ić z nim? {8752}{8834}Idę.|Reszty nie trzeba! {8977}{9027}Przylę kogo po rzeczy. {9031}{9070}Zaraz! {9074}{9152}Dałem ci 10 funtów zaliczki. {9156}{9236}To też chcesz ukrać? {9324}{9382}Wiesz co z nimi zrobić. {9515}{9588}- Za dużo sobie pozwala.|- Włanie. {9592}{9679}- Co zrobisz?|- Nie wiem. {9683}{9767}- Znajdę inny bar.|- Dasz sobie radę? {9771}{9842}- Zwróciłe mu 10 funtów.|- Musiałem. {9846}{9927}Mylał, że nie mam.|Trochę mi zostało. {9931}{9984}Jeste w pracy,|nie na randce. {10027}{10108}Wypchaj się! {10148}{10223}- Uważaj na siebie.|- Odezwę się. {10325}{10365}/Nowa ofiara Krawaciarza! {10462}{10512}Dzięki, Guv. {11572}{11603}- Witaj, Dick.|- Czeć, Bob. {11607}{11655}Miałem wpać na drinka. {11659}{11713}Kto dzi uzdatnia jedzenie i chrzci dżin, {11717}{11799 }czy co tam robicie przed otwarciem? {11803}{11880}Włanie zostałem wylany. {11884}{11970}Za co?|Znowu sikałe do piwa? {11974}{12058}- Pożarlimy się. {12062}{12177}- Dałe mu kopa ?|- Bydlak. {12181}{12242}Cišgle się czepiał. {12246}{12320}"Dowódca eskadry barmanem".|Nie dawał mi spokoju! {12340}{12388}Jest szwagrem właciciela? {12392}{12425}Tak. {12429}{12482}Najgorsi sš szwagrzy. {12486}{12541}Czy "szwagrowie"? {12597}{12687}- Co dalej?|- Jeszcze nie wiem. {12691}{12768}Zgło się, gdy będziesz potrzebował pomocy. {12772}{12805}Dzięki. {12809}{12854}George! {12858}{12955}- Ostatni. {13009}{13098}Id do swojej byłej.|Dobrze jej idzie. {13102}{13152}Nie widziałem jej od wieków. {13156}{13235}- Stare dzieje.|- Chyba tak. {13239}{13353}Na mnie zawsze możesz liczyć. {13357}{13415}- Masz forsę?|- Tak. {13419}{13503}- Na pewno masz?|- Dostałem wypłatę. {13507}{13557}We winogron. {13561}{13629}Dam ci pudełko. {13730}{13799}wieży towar. {13803}{13869}Zanie trochę tej twojej Babs. {13873}{13961}Niech ci je obierze.|/"Obierz mi grono". {13965}{14027}Tak piewała moja mama. {14031}{14097}Przynajmniej nie umrzesz z głodu. {14142}{14221}- Nie chcesz kilku funtów?|- Jest dobrze. {14239}{14346}Jako nie widzę.|Co nie gra? {14350}{14431}- Co ma nie grać?|- Nie wiem. {14452}{14509}Pamiętaj, że możesz na mnie liczyć. {14550}{14602}To już nie będzie ten sam bar. {14606}{14662}- Babs została.|- Tak... {14666}{14742}- i jest ładniejsza niż ty.|- Kwestia gustu. {14746}{14820}- Zaczekaj.|Daj gazetę. {14824}{14876}Zarobisz majštek. {14880}{14952}Dzi o piętnastej, {14956}{15010}"Wizyta". {15014}{15091}Jej pierwsza gonitwa, biegnš cztery klacze|inne już wygrywały, {15095}{15177}- więc na tej można zarobić 20 do 1. {15181}{15214}Postaw wszystko.|Nie może przegrać. {15218}{15277}Mam przeczucie. {15281}{15314}Dzięki, Bob. {15318}{15400}- Pamiętaj, kto ci pomógł.|- Witam, panie Rusk. {15424}{15471}Pan sierżant.|Co słychać? {15475}{15556}Nic takiego.|Jeli nie liczyć tego dusiciela. {15560}{15603}Nie wiadomo jak go szukać. {15607}{15722}- Dajcie ogłoszenie|- Bardzo mieszne! Pan zna wiele babek. {15726}{15801}Może spotkały kogo podejrzanego. {15805}{15867}A może ich koleżanki. {15871}{15934}Popytam,|ale majš tak le w głowie, {15938}{15994}że można im je urwać|i nic nie zauważš. {15998}{16040}Musi pan poznać mojego przyjaciela. {16134}{16184}Dziwny goć. {16188}{16291}- Pogadam z ludmi.|- Dziękuję, panie Rusk. {16570}{16624}Dużš brandy. {16637}{16714}- Co pan zamówi?|- Piwo z serem. {16718}{16774}Wemy co na ciepło.|Mamy czas. {16778}{16846}- Witam pana.|- Co nam dzi polecisz, Maisie? {16850}{16900}Placek pasterski. {16904}{16946}Więc dwa placki, {16950}{17004}i dwa piwa. {17008}{17096}"Krawaciarz znowu w akcji". {17100}{17195}Widziałem nagłówki w kiosku przed sšdem. {17199}{17287}Nie zazdroszczę biegłemu w tej sprawie. {17291}{17391}Dlaczego?|To łatwe, {17395}{17459}wina i odpowiedzialnoć sš tu przejrzyste. {17463}{17515}Nie w tym wypadku. {17565}{17670}Zabjca to kryminalista| i zboczeniec. {17674}{17727}Prawo nie wie jak ich sšdzić,|sš wyrzutkami społeczeństwa. {17845}{17916}Rozmawiamy o zabójcy,|Maisie, {17920}{18030}- Lepiej uważaj.|- Najpierw je gwałci? {18034}{18072}Tak. {18076}{18141}Wszystko ma swoje dobre strony. {18213}{18289}Robiš wrażenie zwykłych miłych facetów, {18397}{18491}ale emocjonalnie sš jak dzieci, {18495}{18614}zdolne do prymitywnych,|nieludzkich zachowań. {18618}{18687}- Duża brandy.|- Mogš działać pod wpływem impulsu? {18691}{18748}- Tak, {18752}{18807}a ponieważ rzšdzi nimi potrzeba przyjemnoci, {18811}{18889}stajš się groni, gdy nie mogš jej zaspokoić. {18930}{18999}Ogłuchłe?|Miała być duża, {19003}{19036}a tu jest ledwie na dnie. {19040}{19104}Daj potrójnš. {19108}{19164}Ciekawe, czy majš jaki trop. {19168}{19217}Wštpię. {19221}{19278}Trudno tu nawet mówić o jednym motywie. {19295}{19333}W końcu wpadnie. {19337}{19415}Może lepiej nie. {19419}{19522}Dawno nie mielimy soczystego,|seryjnego zabójcy. {19526}{19592}To przycišga turystów. {19596}{19670}Cudzoziemcy mylš, że Londyn to miasto deszczu, {19674}{19765}wielkich taksówek|i poćwiartowanych dziwek. {19873}{19934}Dick! {19938}{19981}Co z "Wizytš"? {19985}{20045}Nie mam czasu.|Dzięki. {20049}{20113}Chodzi o klacz.|Wygrała o milę. {20117}{20242}20 do 1!|A nie mówiłem? {20246}{20337}- Zarobiłem majštek. Dzięki.|- Nie ma sprawy. {20343}{20385}Zaczekaj! {20419}{20498}To moja mama.| To jest Dick Blaney, {20502}{20550}najlepszy lotnik, jaki chlał piwo. {20567}{20642}- Bardzo mi miło.|- Mnie też. Zapewniam. {20646}{20720}Mieszka w Kent,|w ogrodzie Anglii! {20757}{20840}- Nadal masz winogrona?|- Na póniej. {20844}{20910}Powiedz jej, że pestki szkodzš na wyrostek. {20914}{20953}- Dzięki za cynk. {20970}{21021}Jestem twoim kumplem. {21089}{21129}20 do 1! {21133}{21238}Psia krew!|Cholera! {22000}{22069}Mówię to w imieniu pani Blaney i swoim, {22073}{22155}takie chwile pozwalajš wierzyć w sens naszej pracy. {22159}{22252}A nie robicie tego dla pieniędzy? {22256}{22347}Jak każda firma musimy zarabiać, {22371}{22459}ale prawdziwe szczęcie daje nam radoć dwojga samotnych ludzi. {22463}{22558}Jest pani bardzo miła.|Tak trzymać! {22562}{22613}Reszta jest w naszych rękach. {22638}{22679}Do widzenia panu. {22683}{22723}Do widzenia i dziękuję. {22737}{22828}To była przyjemnoć.|Będš państwo szczęliwi. {22832}{22882}Oboje lubicie pszczelarstwo. {22886}{22955}- Nie ma to, jak wspólne hobby.|- Będzie dobrze. {22959}{23022}Neville, musisz się starać. {23026}{23116}Chodmy do urzędu. {23120}{23169}Co ci tak spieszno? {23173}{23244}Najpierw do mnie. {23248}{23306}Mój więtej pamięci mšż, {23310}{23385}wstawał o 5.30 {23389}{23485}o 9.15 witał mnie herbatš w posprzštanym domu, {23489}{23569}a sprzštał tak cicho, {23573}{23626}że przez 14 lat nigdy mnie nie zbudził. {23686}{23741}Taki był porzšdny? {23745}{23842}Lubił czystoć.|Ja też lubię. {23846}{23905}Łupież.|Trzeba co z tym zrobić. {24084}{24164}Dzień dobry. {24168}{24256}Pani jest nowa? {24260}{24344}Pracuję tu od roku.|Czym mogę służyć? {24348}{24374}Proszę powiedzieć pani Blaney, {24378}{24461}że je...
modern69