[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1060][1092]Jak długo zostajesz w Rzymie? [1101][1122]Jutro odlatuję do Moskwy. [1123][1144]Co za zbieg okoliczności! [1145][1158]Ja też. [1161][1184]Ty? Lecisz do Moskwy? [1185][1202]Z powrotem do Hiszpanii. [1226][1245]To jest mój hotel. [1247][1270]Mój jest tam. Po lewej. [1271][1286]Więc jest bliżej. [1288][1302]Dla ciebie, tak. [1304][1324]– Dla ciebie też.|– Nie. [1327][1370]Proszę. Mały postój.|Napijemy się. [1374][1397]Wypiłyśmy już sporo w barze. [1410][1435]Ale rozmawiałyśmy tylko|o Rosji i Hiszpanii, [1437][1451]a nie o nas. [1458][1478]Wolałabym nie rozmawiać o nas. [1490][1503]A więc zgoda. [1511][1530]– Ale w czym?|– Żadnych rozmów. [1532][1562]Postój bez rozmów.|To nawet lepiej. [1597][1612]Widzisz? To mój pokój. [1613][1632]Ma dwie flagi. [1634][1651]Chyba nie bez powodu, co? [1660][1696]Jedna Unii Europejskiej,|a druga – Rzymu. [1698][1718]Chodziło mi o to,|co w środku. [1725][1741]Środkowej flagi brakuje. [1747][1782]Dokładnie. To przez ciebie.|Musisz tam wejść i ją powiesić. [1798][1815]A co ja tam powieszę? [1816][1838]Nie wiem.|Może swoją sukienkę? [1840][1855]Jest wystarczająco długa. [1885][1895]Chodź. [1911][1935]Nigdy nie chodziłam|do kobiecych pokoi. [1937][1959]To tylko pokój hotelowy.|W Rzymie. [2053][2075]Jak będziesz tak ciągnąć,|to wygrasz [2077][2097]i pójdziemy do twojego hotelu. [2100][2112]Twój wybór. [2186][2222]Tłumaczenie:|P_Forsberg [2227][2256]Do wersji:|DVDRip.XviD-VoMiT [2618][2732]POKÓJ W RZYMIE [2960][2973]Coś do picia? [2978][2989]Wino. [3000][3011]Wino... [3329][3344]Więc jak miałaś na imię? [3355][3371]Mówiłam ci już dwa razy. [3383][3412]Może do trzech razy sztuka? [3417][3427]Natasha. [3437][3449]Natasha? [3456][3479]Takie imię wcześniej mówiłaś? [3490][3511]Źle je wymawiasz. [3513][3528]Nata–sha. [3597][3621]A ty jesteś Alba.|Po hiszpańsku „świt”. [3622][3646]To ważna dla mnie pora.|Zobaczysz. [3712][3734]Dziś pierwsza noc lata. [3743][3752]Tak. [3753][3779]Zgadza się... ale w Europie. [3782][3813]W Rosji lato już trwa.|Od 1 czerwca. [3818][3830]Naprawdę? [3835][3850]To wy macie w Rosji lato? [3860][3871]No pewnie. [3875][3892]To takie rosyjskie lato. [3908][3940]To moja ostatnia noc w Rzymie. [3969][3980]I moja. [4074][4090]Nie jesteś sama... [4094][4106]Rosjanko. [4111][4139]To z pewnością|najkrótsza noc w roku. [4145][4159]Tu oraz w Rosji. [4162][4183]Więc musimy zaczerpnąć|z niej jak najwięcej. [4398][4413]Nie jestem... [4428][4444]– Nie jestem...|– No co? [4474][4509]Ty jesteś kobietą,|ja jestem kobietą... [4511][4529]Piłyśmy same w barze... [4531][4558]Wymieniłyśmy spojrzenia|i spodobałyśmy się sobie. [4560][4575]Czyż nie tak to działa? [4583][4606]Pierwszy raz w swoim życiu|patrzę tak na kobietę. [4627][4653]I nigdy przedtem|inna nie patrzała tak na mnie. [4679][4706]Ty nie pierwszy raz|patrzysz tak na kobietę. [4706][4721]Każda kobieta jest inna. [4944][4967]Chciałabyś zobaczyć mnie nago? [4979][5003]Tak. Z przyjemnością. [5234][5246]Tu? [5261][5276]Gdziekolwiek zechcesz. [5282][5302]Wolisz w środku? [5316][5328]Tak. [5328][5348]Więc chodźmy do środka. [5995][6021]Sądzę, że będzie lepiej, [6023][6040]jak ty mnie rozbierzesz. [7217][7228]Już dobrze. [7262][7274]Już dobrze. [7322][7333]Już dobrze. [7385][7398]Będziemy tak leżeć. [7409][7427]Blisko, bez dotykania się. [7432][7449]Rozluźnij się. [7451][7461]Dobrze? [8086][8105]Może to i lepiej, że śpisz. [8112][8131]Nie musimy się żegnać. [8620][8649]Masz rację.|Powiem kilka słów. [8690][8706]Żegnaj, Alba. [8730][8760]Nie chcę sobie wyobrażać,|co mogło zajść. [8784][8814]Ten sekret zostaje tu.|Razem z tobą. [8842][8860]Dziękuję ci, Alba. [8873][8884]Żegnaj. [9368][9394]Kto zmienił mi dzwonek? [9738][9753]Co to ma być? [9980][9989]Kto tam? [9991][10001]/Natasha. [10044][10058]No tak. Natasha. [10210][10246]Chyba zostawiłam komórkę.|Słyszałaś, jak dzwoniła? [10250][10269]Tak. Obudziła mnie. [10277][10310]Przepraszam.|Musiała wypaść mi z torebki. [10317][10333]Jestem bardzo zmęczona|i chcę iść do mojego hotelu. [10344][10358]Weź ją sobie. [10362][10379]Leży pod łóżkiem. [10390][10405]Wolałabym znowu nie wchodzić. [10406][10420]Czemu? Coś nie tak? [10427][10460]Właściwie to nic.|Nic, czego możemy żałować. [10473][10490]Dlaczego rozprułaś mi majtki? [10492][10505]Ja nic nie zrobiłam. [10507][10524]Wejdź i zobacz,|w jakim są stanie. [10583][10601]Hej, zabłądziłaś? [10605][10616]Dobry wieczór. [10630][10640]Dobry wieczór. [10668][10680]Jak miło, Natasha. [10682][10692]Nie spodziewałam się. [10704][10718]Wjedź z tym na taras. [10730][10751]Przykro mi, ale to|do tego pokoju. [10754][10781]Ale jeśli trzeba,|mogę wrócić tu po zamówienie. [10791][10799]Głodna? [10804][10809]Nie. [10821][10840]Sam słyszałeś.|Jak ci na imię? [10855][10870]– Max.|– Max, [10870][10896]nie jesteśmy teraz głodne,|ale za kilka godzin będziemy. [10898][10910]Wystarczy wezwać. [10917][10930]Jestem wolny całą noc. [10931][10952]Znaczy... mam nocny dyżur. [11029][11040]Jest tam. [11111][11124]Gdzie jest twój hotel? [11192][11203]To jest Tyber. [11212][11239]A do mojego hotelu... [11243][11254]idzie się tędy. [11376][11397]To mapa Imperium Rzymskiego. [11398][11406]Tak. [11412][11428]To mapa zapomnienia. [11435][11453]Gdzie powinnyśmy się zapomnieć? [11455][11465]Wybierz. [11465][11483]Mamy tu ogrody... [11501][11519]świątynię Fortuny... [11529][11541]świątynię Nimfy... [11542][11562]Mój hotel nazywa się „Nimfa”. [11572][11585]A twój? [11587][11608]„Pompejusz”. To w tę stronę. [11628][11650]Przez ogrody... [11653][11671]No i jesteśmy. [11674][11697]Na szczycie teatru.|Albo nie... [11703][11716]Jesteśmy w środku... [11724][11741]Teatru Pompejusza. [11742][11760]Niesamowite! [11762][11780]Historia spogląda na nas. [11795][11814]Jesteśmy otoczone. [11818][11832]Czujesz? [11832][11843]Jak mogłabym nie czuć! [11846][11858]Myślę, że lubisz historię. [11863][11880]– Tak.|– To dobrze. [13325][13337]Alba? [13346][13368]To zostaje tu, dobrze?|W tym pokoju. [13372][13384]W Rzymie. [13394][13412]W tych czterech ścianach. [13436][13452]Skoro już tu jesteśmy, [13455][13479]zabawmy się trochę, co? [13488][13509]Proszę tylko, by to|nie wpłynęło na moje życie. [13514][13527]A jak chcesz to zrobić? [13536][13558]Na podstawie wspólnej umowy. [13575][13596]Ty też masz swoje życie, [13596][13624]które chcesz chronić, prawda? [13661][13677]Bardzo daleko od twojego. [13690][13727]A jutro Rzym wyśle nas|na przeciwne końce Europy. [13743][13757]A jeśli nie jestem Rosjanką? [13759][13783]Musisz być Rosjanką.|Uwielbiam to. [13805][13816]Cóż... [13820][13833]W takim razie – jestem. [13843][13868]Dobrze, że nie znamy|swoich imion. [13870][13883]A nie znamy? [13909][13926]Nie mów, że podałaś prawdziwe. [13959][13973]Więc nie nazywasz się Natasha? [13977][13990]Wiedziałam. [14016][14040]Alba to imię,|które miałam dać mojej córce. [14060][14076]Co się z nią stało? [14088][14109]Alba nigdy nie ujrzała dnia. [14134][14149]Przykro mi. [14158][14180]To był najgorszy okres|w moim życiu... [14184][14201]Gdy moja Alba umarła we mnie. [14423][14458]Gdy miałam 16 lat, pewnego lata|mama zabrała mnie do Marbelli. [14468][14487]Była prawie bez grosza... [14489][14509]a wszystko, co miała, [14511][14548]wydawała na szukanie bogatego męża.|I miała szczęście. [14549][14581]Arabski szejk, Hamir Osemin, [14583][14604]natknął się na nas|kiedyś na zakupach. [14616][14645]I spędziliśmy resztę lata|na jego jachcie. [14656][14683]Tamtej zimy zaprosił nas|do Arabii Saudyjskiej. [14708][14722]Miał pałac. [14732][14769]Nawet jeśli ci go opiszę,|nie pojmiesz tego luksusu. [14771][14786]Kupował mojej matce wszystko. [14794][14834]Wyjechała z tymi bransoletkami,|naszyjnikami, pierścieniami [14834][14849]wartymi fortunę. [14856][14867]Wyjechała? [14891][14904]A co z tobą? [14917][14925]Ja zostałam. [14928][14954]Hamir przekonał matkę,|by mnie tam zostawiła [14954][14990]w zamian za miesięczne wypłaty|przez cztery lata. [14993][15005]Taki był układ. [15009][15024]Tylko ja go interesowałam. [15034][15050]Więc przystałaś na to? [15063][15084]Nawet nie wiesz,|jak łatwo mi było [15089][15110]zachłysnąć się|tym stylem życia. [15113][15130]Miałam wszystko,|czego zapragnęłam. [15136][15172]Hamir kupił konia czystej krwi,|tylko i wyłącznie dla mnie. [15174][15194]Pokochałam go jak dziecko. [15218][15240]Wszyscy wokół byli mili. [15249][15285]Także inne żony Hamira|traktowały mnie jak księżniczkę. [15294][15312]I zaszłaś z nim w ciążę? [15314][15324]Dopiero pod koniec. [15338][15375]Hamir zaczął się na mnie złościć,|bo nie mogłam zajść w ciążę. [15384][15405]Dlatego chciałam odejść, [15407][15422]ale nie mogłam. [15424][15458]Poślubiłam go, więc byłam|jego własnością jak mój koń. [15460][15476]Zaczął mnie karać. [15487][15528]Hamir dopiął swego, bo wkrótce później|zaszłam z nim w ciążę. [15530][15548]Był tak wniebowzięty, [15552][15574]że znów zaczął|traktować mnie po królewsku. [15576][15597]Tym razem jak królową. [15616][15652]Zrozumiałam, że gdy tylko|urodzę mu dziecko... [15664][15692]zamknie mnie z resztą haremu. [15708][15738]W dniu, kiedy doktor oznajmił,|że to będzie dziewczynka, [15740][15772]egipska pielęgniarka,|której się zwierzyłam, [15773][15792]pomogła mi uciec|na greckim okręcie. [15799][15845]Przybyłam do Aten o świcie,|więc postanowiłam, że nazwę ją Alba. [15856][15870]Jak ją straciłaś? [15880][15912]Odkryłam, że Hamir|poszedł z tym do władz. [15918][15952]W Arabii Saudyjskiej wydano|nakaz mojego aresztowania. [15960][15988]Wiedziałam,|że jeśli urodzę Albę, [15989][16013]nie spocznie,|póki mnie nie znajdz...
Shaneless