{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{46}Grupa Hatak Movies przedstawia: {50}{122}T�umaczenie: Magata|Korekta: JediAdam, Martek76 {149}{249}Napisy do wersji:|The.Bucket.List.2007.DVDRip.XviD-FLAiTE {299}{449}Synchro by falcon1984 {606}{696}Edward Perriman Cole zmar� w maju./ {702}{752}By�o niedzielne popo�udnie,/ {756}{845}a na niebie nie by�o ani chmurki./ {849}{946}Trudno zrozumie� istot� ludzkiego �ycia./ {956}{1062}Niekt�rzy powiedzieliby, �e mo�na j�/|zmierzy� tymi, kt�rych pozostawiamy za sob�./ {1066}{1144}Niekt�rzy wierz�,|�e mo�e by� mierzona wiar�./ {1148}{1217}Niekt�rzy, �e mi�o�ci�./ {1221}{1317}A jeszcze inni m�wi�, �e �ycie/|w og�le nie ma �adnego znaczenia./ {1321}{1369}Ja.../ {1373}{1508}Ja wierz�, �e nasz� miar� s� ludzie,/|kt�rzy mierz� nami swoj� warto��./ {1519}{1562}Co mog� powiedzie� na pewno,/ {1566}{1611}to to, �e wed�ug jakiejkolwiek z miar/ {1615}{1700}Edward Cole �y� bardziej/|przez ostatnie dni na ziemi,/ {1704}{1804}ni� wi�kszo�ci ludziom udaje si� przez ca�e �ycie./ {1808}{1853}Wiem, �e gdy umar�,/ {1857}{1903}jego oczy by�y zamkni�te,/ {1907}{1981}a jego serce otwarte./ {2127}{2232}Wymie� pi�ciu prezydent�w,|kt�rych nazwisko zaczyna si� na "H". {2236}{2274}"H". {2278}{2307}Warren J. Harding. {2311}{2344}Rutherford Hayes. {2348}{2384}Herbert Hoover. {2388}{2435}I dw�ch Harrison�w. {2439}{2517}Benjamin i William Henry. {2521}{2579}My�la�em, �e z�api� ci� na dw�ch Harrisonach. {2583}{2605}Jeste� chory, wiesz o tym? {2609}{2649}My�l�, �e to jest chore. {2653}{2690}Potrafisz wymieni� ma��onki? {2694}{2718}Nie. {2722}{2761}Ja te�. {2765}{2780}Carter! {2784}{2801}Jo�. {2805}{2843}Na kiedy potrzebuj� Camaro? {2847}{2897}Na wczoraj. {2901}{2926}No dobra, mam co� dla ciebie. {2930}{2948}Dawaj. {2952}{3023}Kto wynalaz� radio? {3078}{3105}To trudne. {3109}{3146}Nareszcie ci� mam. {3150}{3230}Nie, tylko nie wiem, czy chcesz tego,|o kt�rym my�l�, �e wynalaz� radio? {3234}{3300}Czy tego, kt�ry faktycznie wynalaz� radio? {3304}{3336}Tutaj jest napisane... {3340}{3400}Marconi, tak? {3404}{3420}Tak, a nie? {3424}{3495}C�, generalnie uwa�a si�,|�e to on wynalaz� radio. {3499}{3591}Nawet dosta� za to Nobla w 1909 roku. {3598}{3737}Naprawd� go�ciu imieniem Nikola Tesla wpad�|pierwszy na pomys� prostego radia w 1896 roku. {3741}{3874}Tego samego pomys�u u�y� Marconi|w swoim prototypie, kilka lat p�niej. {3891}{3982}Tesla walczy� z Marconim|do dnia swojej �mierci w 1943 roku. {3986}{4028}W tym samym roku, S�d Najwy�szy ustanowi� {4032}{4087}patent Marconiego niewa�nym, {4091}{4170}uznaj�c Tesl� za wynalazc� radia. {4174}{4195}Carter. {4199}{4242}Ty naprawd� jeste� chory. {4246}{4301}Cze��, Ginnie. {4305}{4339}No to dobrze, w sam� por�. {4343}{4409}Co powiedzieli? {4505}{4571}A co to znaczy? {5386}{5431}Kopi Luwak. {5435}{5509}Najrzadszy nap�j �wiata. {5513}{5550}Zaci�gnij si�. {5554}{5610}�mia�o. {5616}{5647}Panie Cole. {5651}{5705}Zarz�d jest gotowy,|by wys�ucha� pa�skiej oferty. {5709}{5777}Jeszcze sekundka. {5810}{5866}�mia�o. {6010}{6060}I? {6069}{6135}Naprawd� dobre. {6149}{6184}Naprawd� dobre? {6188}{6255}Panie Cole, Sir. {6270}{6337}Wiesz, Jim, czym jest Philistine? {6341}{6378}Richard, Sir. {6382}{6434}No tak, Phil. {6438}{6504}Zaczynaj gadk�. {6582}{6612}Dzi�kuj�, panie przewodnicz�cy. {6616}{6645}Kierownictwo. {6649}{6724}W Grupie Cole'a czujemy,|�e upadek szpitala Winwood {6728}{6810}jest bezpo�rednim rezultatem|wyra�nie z�ego zarz�dzania fiskalnego. {6814}{6847}Przepraszam, ten szpital.... {6851}{6902}Koszta og�lne s� dwukrotnie wy�sze ni� powinny. {6906}{6961}Koszta dzier�awy i koszta grunt�w|by�y podobnie przelicytowane. {6965}{7038}Dotacje do bada�, pediatrii,|onkologii i rezonansu magnetycznego {7042}{7125}zanik�y do stopnia,|w kt�rym nie osi�ga�y krzywej. {7129}{7230}Grupa Cole'a, w ostatnich siedmiu latach, z sukcesem,|sprywatyzowa�a pi�tna�cie szpitali publicznych. {7234}{7302}Ka�dy z nich obecnie zapewnia,|lub jest przeprojektowywany tak, by zapewnia� {7306}{7351}spo�ecze�stwu najlepsz� opiek� medyczn�. {7355}{7405}Pomimo olbrzymich niedobor�w kadrowych? {7409}{7453}Im lepsi lekarze, tym mniejsza potrzeba... {7457}{7487}A co z ��kami? {7491}{7589}Pojawi�y si� plotki, �e, do granic mo�liwo�ci,|zwi�kszyli�cie ilo�� pacjent�w. {7593}{7622}Los pacjent�w zawsze by�... {7626}{7692}A sale nag�ych przypadk�w, nie ma... {7696}{7782}Zarz�dzam szpitalami, a nie spa. {7793}{7834}Dwa ��ka na pok�j. {7838}{7883}Bez wyj�tku. {7887}{7986}S�uchajcie, zrezygnowa�em z lunchu|z Michelle Pfeiffer, by tutaj by�. {7990}{8110}Czy mogliby�my zatem zaprzesta�|dalszego, pustego pozowania? {8123}{8166}Ch�opcy i dziewcz�ta. {8170}{8196}Potrzebujecie mnie. {8200}{8262}A ja was nie. {8266}{8341}W tej kopercie jest czek na poka�n� sum�. {8345}{8453}Dajcie mi zna�,|jak zdecydujecie si� go spieni�y�. {8539}{8548}Panie Cole? {8552}{8628}Czy wszystko w porz�dku? {9679}{9723}Co pan tu robi? {9727}{9757}No wiesz... {9761}{9789}...walcz� o �ycie. {9793}{9825}A ty? {9829}{9917}Nie, ja tylko jestem zaskoczony... {9938}{9994}I powiedz doktorowi od m�zg�w, {9998}{10032}�e chc� wiedzie� wszystko na temat {10036}{10121}tej kropl�wki z bleomycyny,|kt�r� chce mi pod��czy�. {10125}{10172}S�ysza�em, �e zjada p�uca. {10176}{10213}Kiedy za miesi�c b�d� przemawia� w Kongresie, {10217}{10297}nie chc� tego robi� przez dziur� w gardle. {10301}{10340}Nie tak to dzia�a. {10344}{10385}A kim jest ten go�ciu? {10389}{10414}Gdzie jest Thomas? {10418}{10427}Tom! {10431}{10470}W ca�ej okaza�o�ci, sir. {10474}{10486}Cze��, Tom. {10490}{10530}Przeniesiemy teraz pana do ��ka. {10534}{10582}Sam to zrobi�. {10586}{10649}Jeszcze nie jestem martwy. {10653}{10711}Cholera. {10755}{10816}Mo�e teraz? {10895}{10944}Czy ja ci� ostatnio nie zwolni�em? {10948}{11026}Nie od incydentu z Oprah. {11060}{11126}To by�o niez�e. {11327}{11368}Kto to, do cholery, jest? {11372}{11443}A kim ty, do cholery, jeste�? {11447}{11507}On powiedzia�...|kim do... o Bo�e... {11511}{11579}Gdzie ja jestem?|W kostnicy? {11583}{11681}/To by� pierwszy raz,|gdy ujrza�em Edwarda Cole'a./ {11685}{11779}Z�owr�bny pocz�tek, gwoli �cis�o�ci./ {11788}{11866}Jezu... nienawidz� rurek. {11974}{12059}Niech b�d� przekl�ty, je�li sp�dz�|kolejne 3 tygodnie obok tego go�cia. {12063}{12132}Ju� w tej chwili wygl�da, jakby nie �y�. {12136}{12180}Nie mo�e mie� pan swojego pokoju. {12184}{12236}Spowodowa�oby to olbrzymie problemy z PR-em. {12240}{12334}G�wno mnie obchodzi PR,|chc� w�asnego pokoju. {12338}{12402}Na mi�o�� bosk�, to m�j szpital! {12406}{12479}Nie m�w mi, �e nie mog� mie� w�asnego pokoju. {12483}{12518}Bez urazy, ch�opie. {12522}{12614}Broni� pan publicznie tej polityki|niezliczon� ilo�� razy. {12618}{12660}Prowadzi pan szpitale, nie spa. {12664}{12689}Dwa ��ka na pok�j. {12693}{12755}Bez wyj�tku. {12774}{12841}Nigdy wcze�niej nie by�em chory. {12845}{12940}Dr Eldridge b�dzie tu za chwilk�,|by pana przygotowa� do operacji. {12944}{13009}Przygotowa�... {13123}{13178}Jezu... {13296}{13348}Thomas, {13352}{13429}nie pozw�l, bym obudzi� si� sparali�owany. {13433}{13509}Zrobi� co w mojej mocy. {13625}{13674}To naprawd� pana szpital? {13678}{13738}Tak jakby. {13784}{13884}Mo�e m�g�by pan co� zrobi� z zup� z groszku. {13918}{13964}Zanim nasta� poranek operacji/ {13968}{14024}nowotw�r tak rozprzestrzeni� si� po ciele Edwarda,/ {14028}{14128}�e lekarze dali mu tylko 5% szans na prze�ycie./ {14132}{14255}ale w tamtej chwili nie oszacowali,/|jak bardzo go to wkurzy./ {14537}{14610}Nikt go nie odwiedza? {14657}{14745}Du�o �pi, od kiedy go przywie�li. {14783}{14849}To jeden z powod�w, dla kt�rych|nie t�skni� za byciem piel�gniark�. {14853}{15002}To zawsze takie smutne, widzie� pacjenta|samotnego, w tym stanie, po takiej operacji. {15070}{15146}Przynajmniej jest cicho. {15370}{15410}Dzi� rano dzwoni�a Rachel. {15414}{15445}Tak? {15449}{15468}Jak si� ma? {15472}{15625}Bierze udzia� w przes�uchaniach na przysz�y|semestr, jako pierwsze skrzypce do symfonii. {15643}{15705}To cudownie. {16250}{16292}Potrzebujesz nowych ksi��ek? {16296}{16365}Nie, wystarczy mi. {16418}{16473}Wzi��e� leki na noc? {16477}{16511}Tak, dopiero co. {16515}{16560}A jak poduszki? {16564}{16619}W porz�dku, Virginio, naprawd�. {16623}{16682}Dzi�kuj�. {16732}{16842}Wiesz, mog�abym jeszcze chwil� zosta�,|je�li chcesz. {16848}{16926}Nie ma sensu, by�my oboje|byli bezu�yteczni jutro rano. {16930}{16984}Prawda? {16988}{17040}Ok. {17649}{17707}Posz�a sobie? {17711}{17763}Co? {17767}{17874}Jako kto� w rodzaju|eksperta zdrowia publicznego, {17890}{18022}wierz�, �e wi�cej ludzi zmar�o|z powodu odwiedzaj�cych ni� od chor�b. {18149}{18186}"Jagody" za 600$./ {18190}{18286}Ta szwedzka jagoda jest/|r�wnie� znana jako bor�wka brusznica./ {18290}{18317}Czym jest �urawina? {18321}{18362}Czym jest �urawina?/ {18366}{18407}Wezm� "jagody" za 800$./ {18411}{18535}W 1956 r., w pierwszej 40-tce hit�w,/|ta "jagoda" kaza�a Beethovenowi si� kr�ci�./ {18539}{18621}Kim jest Chuck Berry?|[Berry z ang. jagoda] {18625}{18668}Hej, {18672}{18716}go�ciu, {18720}{18781}m�g�by�...? {18785}{18843}O, przepraszam. {18847}{18924}Czym jest R�w Maria�ski? {18952}{18994}Dzie� dobry, Edwardzie. {18998}{19026}Dzie� dobry. {19030}{19077}Jak si� czujesz? {19081}{19121}G�upie pytanie. {19125}{19164}Jak wenflon? {19168}{19242}Nie wiem jak wcze�niej|dawa�em sobie bez niego rad�. {19246}{19300}Humor to dobry znak. {19304}{19346}Poca�uj mnie w ty�ek. {19350}{19380}Tak samo jak gburowato��. {19384}{19455}Jedna z pa�skich ulubionych cech, nie? {19459}{19506}Zobaczmy, co tu mamy. {19510}{19551}Jest dobrze. {19555}{19575}No dobra. {19579}{19621}Wi�c, operacja posz�a dobrze. {19625}{19634}Ok? {19638}{19682}Wszystkie pooperacyjne skany s� czyste. {19686}{19743}Teraz poszukamy mi�sak�w w ...
eradeo