{1}{1}23.976 {23}{118}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {119}{144}Czeć. {148}{235}Cišgle próbuję usuwać|stšd niepracujšce tu osoby. {239}{283}Jestem szefowš tego szpitala. {287}{357}A ja jestem szefowš wymiewania.|Na twoim miejscu bym stšd poszła. {361}{451}- Ale sprytne.|- Nie dostałam pracy przez bycie sprytnš. {455}{496}Dostałam jš dzięki wymiewaniu. {500}{611}{y:i}Na nieszczęcie dla Jordan,|{y:i}dr Maddox potrafi dogryć o największej wadzie. {615}{682}Jeste stara. {688}{787}{y:i}- Widzicie, ona jest kombinacjš superprzyjaznej kobiety...|- Czeć, gwiazdo. {791}{823}{y:i}... i kobiety bezdusznej. {827}{948}Jego ubezpieczenie pokrywa tylko 3 dni pobytu|na OIOM-ie. Więc trzeba go stšd dzisiaj usunšć, OK? {952}{1042}Wiesz co?|Sama się tym zajmę. {1066}{1118}Wiesz, co robiłam po raz|pierwszy w zeszłym tygodniu? {1122}{1157}Windsurfing. {1161}{1298}- Jest strasznie... ciężko.|- Nie wiedziałem. {1321}{1399}Zaufaj mi - jest. {1403}{1468}Co za facet! {1517}{1526}CZEMU {1530}{1542}NIE {1546}{1557}CHCESZ {1561}{1620}UMRZEĆ?! {1633}{1672}Leczymy i wyrzucamy. {1676}{1747}{y:i}Nie była jedynš kobietš,|{y:i}która doprowadzała mnie do szału. {1751}{1843}Słuchaj, Jo. Jeli chodzi o twoje|medyczne umiejętnoci, to sš imponujšce. {1848}{1914}Ale nie masz dobrego kontaktu|z pacjentami. Patrz na Eda. {1918}{1965}Widzisz?|On stara się, jak może. {1969}{2016}Wiem, że nie jest idealny... {2020}{2071}Matrix - wszystkie|3 filmy pod jednym dachem. {2077}{2102}- Wchodzisz w to?|- Pewnie. {2106}{2211}- Przykro mi, dla ciebie nie ma miejsca.|- Na przykład: słyszałem, że pali trawę. {2215}{2302}Musisz nawišzać kontakt|z pacjentami, dobra? {2306}{2428}Jeli potrzebujš sympatii -|zajrzyj głęboko w duszę i wykrze jej trochę. {2432}{2455}Ej! Panie Harris! {2459}{2572}- Do dupy, że nie może pan już chodzić!|- Jak cholera! {2576}{2627}- Lepiej, co?|- Nie, nie, Jo. {2631}{2655}On stracił stopę. {2659}{2695}{y:i}Nie mam czasu na Jo. {2699}{2814}{y:i}Bo raz na rok z Turkiem idziemy jeć steki i spędzamy|{y:i}całš najbardziej romantycznš noc wiata razem. {2818}{2880}- Stary...|{y:i}- I ten magiczny wieczór włanie nadszedł. {2884}{2944}Noc ste-ków! {2948}{2997}Mordo ty moja! {3001}{3096}Czemu nie wiem o tym superowym nowym powitaniu?|"Noc ste-ków!" {3100}{3158}- To nie jest powitanie, Ed.|- Już jest. {3162}{3179}Shawn. {3183}{3246}Noc ste-ków! {3250}{3320}- Czemu on to tak szybko łapie?|- Jest bardzo utalentowany. {3324}{3417}Oby twe grzybki zawsze były wysmażone,|a twe kršżki cebulowe zawsze zgrillowane. {3421}{3454}Z sosem, panowie. {3458}{3516}- Z sosem, Ed.|- Z utartym szpinakiem, ziomek. {3520}{3590}- Nie.|- Dobra. {3662}{3785}{C:$0080FF}Scrubs 08x02 - "My Last Words"|{C:$0080FF}"Moje ostatnie słowa" {3789}{3883}{C:$0080FF}{Y:i}Tłumaczenie: Henioo i RufuS {3964}{3999}Stary. {4003}{4056}Widziałe nowš kadrowš? {4060}{4161}{y:i}Z jakiego powodu, za każdym razem,|{y:i}gdy widzę ładnš dziewczynę po raz pierwszy, {4165}{4317}zawsze wyobrażam sobie jš z|{y:i}włosami na wietrze w zwolnionym tempie. {4388}{4511}{y:i}Niestety - Turk o tym wie i muszę|{y:i}się obudzić zanim zrobi mi jaki kawał. {4515}{4548}Za wolno! {4552}{4650}- Prawie cię miałem!|- Punkt dla J Dizzle. {4654}{4725}Hotdogowy długopis!|To się liczy, białasie! {4729}{4897}Nie powiniene marnować kalorii na hot dogi.|Rany boskie! Za 5 minut zaczynamy noc steków! {4901}{4941}Zapiewamy? {4945}{5056}{y:i}Stekowa piosenka powinna być piewana w|{y:i}każdš noc steków, a była przez ostatniš dekadę. {5060}{5115}- Czysto.|{y:i}- Taniec był nowy. {5121}{5219}{y:i}Na stekowš noc wybierzemy się.|{y:i}Najemy się. {5223}{5340}{y:i}Stek przepyszny jest.|{y:i}Najlepszym na wiecie mięsem jest. {5344}{5393}{y:i}Na stekowš noc wybierzemy się. {5397}{5439}{y:i}- Najemy się.|- Przepraszam. {5443}{5507}- No ej!|- Co jest z paniš?! {5511}{5566}- Posłuchaj mnie!|- Nie pozwoliła nam dokończyć! {5570}{5608}Dobra, uspokój się. Uspokój się. {5612}{5655}Skończymy w łazience w restauracji. {5659}{5795}Przepraszam, może który z|was zmienić kroplówkę w sali nr 3? {5906}{5970}Nic nie smakuje lepiej,|niż wieża działka. {5974}{6019}Dzisiaj przygotowana. {6023}{6179}Lepiej już mogłoby tylko być,|gdyby została zawieszona przez tamtš foczkę. {6479}{6531}Niech szlag|trafi moja psychę! {6535}{6618}- No to, panie Valentine...|- Mówcie mi George. {6622}{6692}George.|Na co cię tu przysłali? {6696}{6828}Szpitale uważa się za miejsca, do których ludzie idš się leczyć.|Ale sš to też miejsca, do których ludzie idš umierać. {6832}{6891}A George zdecydowanie wkrótce umrze. {6895}{6980}Niedokrwienne zapalenie jelita grubego.|Bardzo mi przykro. {6984}{7109}Przeżyłem wietne ponad 70 lat.|Niele się bawiłem za życia. {7113}{7156}{y:i}Ma ponad 70 lat?! {7160}{7207}{y:i}Czarni majš wietnš skórę. {7211}{7229}Nie. {7233}{7328}Szczerze to nie wiem,|czemu ludzie tak się bojš mierci. {7332}{7432}Włanie. Gdy ma się do czynienia ze|mierciš tak często, jak my, traci się strach. {7436}{7496}- To jedna z korzyci z pracowania tutaj.|- Ta... {7500}{7587}Idziemy zaraz na kolację,|ale chcesz, żeby ci co przynieć? {7591}{7729}Zabiłbym za cygaro. Umieram,|a nie mogę nawet zapalić. Czego się tak bojš? {7733}{7907}Pewnie tego, że mógłby podpalić tš butlę z tlenem,|co spowodowałoby wybuch OIOM-u i mierć nas wszystkich. {7911}{7970}A piwko? {7990}{8061}- No kto się tak zachowuje w sklepie?!|- Przepraszam, Turk. {8065}{8198}Jak położyłem to jedno piwo, to 18-letni|kasjer zażartował "zapowiada się wielka impra". {8202}{8274}Wkurzył mnie tym.|Za kogo on się ma? {8278}{8370}Musiał wiedzieć, że nie|jestemy lamerami, co nigdzie nie chodzš. {8374}{8449}- Dlatego kupiłe karton prezerwatyw i pistolet sygnałowy?|- Dokładnie. {8453}{8602}Teraz wyobrazi nas sobie pijšcych piwo,|uprawiajšcych seks z laskami i strzelajšcych flarami. {8606}{8633}Czyli jak mężczyzn. {8638}{8741}- To jednak brzmi zajefajnie.|- Wiedziałem, że zrozumiesz. {8746}{8812}Dobry jeste. {8820}{8881}Nadlatuje. {8885}{9040}Chłopaki! Chyba znacie już mojego wietnego,|młodego prawnika, który pomoże mi z testamentem? {9045}{9161}Mówiłe, że ja mogę ci pomóc!|Tyle pracy na nic! {9171}{9190}Ted! {9194}{9212}Ted! {9217}{9288}On mówił o tobie. {9301}{9333}O, kurde. {9337}{9407}Napisałem to na maszynie to pisania! {9411}{9488}Wracam za 11 godzin. {9679}{9736}O, Boże!|wietny smak. {9740}{9836}- Dołšczycie do mnie, co?|- Lekarzom nie wypada tutaj pić piwa. {9841}{9889}No i ja mam alergię na jęczmień. {9893}{9997}- Chwila, widziałem już, jak pijesz piwo.|- I za każdym razem po wypiciu miałem wysiew pokrzywki. {10001}{10081}- Nie przypominam sobie.|- Dobra, Turk. Powiem George'owi prawdę... {10086}{10198}Mimo, że jestem mężczyznš - nie lubię piwa.|Wolę appletini, dzięki nim czuję się fajny. {10202}{10260}No i masz!|Skrzywdziłe i zawstydziłe mnie. {10264}{10290}- Jeste zadowolony?|- Trochę. {10295}{10367}Chłopaki.|Mielicie ić na jakš kolację. {10372}{10414}George, nie martw się.|Nie ma co się spieszyć. {10419}{10489}Nie, nie. Nie rezygnujcie|z planów ze względu na mnie. {10494}{10555}Idcie, do mnie|zaraz przyjdzie rodzina. {10560}{10592}Nic mi nie będzie. {10597}{10723}{y:i}I wtedy powiedziałem jedyne, co mi przychodziło do głowy,|{y:i}człowiekowi, którego może już z nami nie być rano. {10727}{10826}- Miło było cię poznać, George.|- Tak, to prawda. {10830}{10889}Was też. {10902}{10990}{y:i}Na stekowš noc wybierzemy się.|{y:i}Najemy się. {10995}{11045}Ted! Harmonia na 3 głosy! {11050}{11145}{y:i}Stek przepyszny jest.|{y:i}Najlepszym na wiecie mięsem jest. {11150}{11169}A teraz kanon! {11173}{11247}{y:i}Stekowa noc! {11276}{11380}- Zupełnie jak w chórze.|- Pracujesz nad testamentem George'a? {11384}{11529}- Możesz zrobić 2 kopie dla jego rodziny, bo zaraz tu będš?|- Rodziny? On oddaje wszystko na cele charytatywne. {11533}{11583}On nie ma rodziny. {11588}{11646}Nie "g"! {11680}{11746}- Czemu George kłamał?|- Nie mam pojęcia. {11750}{11820}No to jest sam. {11851}{11899}Co chcesz zrobić? {11903}{12009}Na stekowš noc wybierzemy się.|I cholera - najemy się. {12013}{12084}Wolałbym, żeby trzymał rękę tutaj. {12088}{12172}Tak, ale ona woli być tu. {12218}{12263}Wiem, że to nieładnie go zostawić. {12267}{12374}{y:i}Ale każdy, kto się będzie nim opiekował,|{y:i}na pewno będzie mu współczuł tak samo, jak my. {12378}{12442}Panie Valentine.|Jestem dr Mahoney. {12447}{12598}Mój lekarz prowadzšcy kazał mi zawišzać kontakt z pacjentami.|Więc, jeli to panu nie przeszkadza, opowiem panu co osobistego. {12603}{12671}- Dobra. Możesz mi mówić George.|- Super. {12676}{12703}Kumam. {12708}{12778}Więc, George,|w zeszły pištek poszłam do baru. {12782}{12852}Zabrałam jednego gocia do domu,|był trochę gruby, ale co tam. {12856}{12921}Grubaski sš lepsi, bo bardziej się starajš. {12925}{13018}W samym rodku zaczšł się pocić|i sapać jak włochaty nosorożec. {13023}{13125}Zaczęłam czuć odrazę do siebie.|Takš ogromnš odrazę. {13130}{13304}Bez namysłu walnęłam go z baki.|Zdzieliłam go między oczy i padł sztywny. {13314}{13400}Tak u mnie.|Co tam u ciebie? {13404}{13444}Lubię golf. {13449}{13539}{y:i}Po przemyleniu - opieka nad pacjentem|{y:i}znaczy więcej, niż wszystko inne. {13543}{13587}{y:i}- Nawet Noc steków.|- Czeć, George. {13592}{13646}My się już|nim zajmiemy, kochana. {13651}{13677}Nara. {13682}{13774}Chyba włanie spotkałem Diabła. {13859}{13907}To co się stało z kolacjš? {13911}{14010}{y:i}Nie chcielimy, żeby George czuł się jak balast.|{y:i}Więc musielimy wymylić jakš wymówkę. {14014}{14088}Wielkie drzewo zwaliło|się na restaurację. {14093}{14119}Na którš? {14123}{14180}- Steak Cookers.|- Maestro's. {14184}{14...
KaenaK