{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{89}Dzie� dobry, Earl. {118}{154}Dzie� dobry, Randy. {169}{226}Wiesz, do jakiej dru�yny|zawsze chcia�em do��czy�? {229}{268}Do dru�yny bior�cej udzia� w debatach. {276}{330}- Nie, nie chcia�e�.|- Chcia�em. {363}{442}Bez obrazy, ale nie uwa�am,|�e by�by� w tym dobry. {445}{474}By�bym. {502}{533}My�l�, �e debatowanie polega na {536}{609}czym� wi�cej, ni� tylko|m�wieniu przeciwnych s��w drugiej osoby. {613}{635}Nie, nie polega. {649}{684}- Tak, polega.|- Nie, nie polega. {710}{782}To jest g�upie.|Nie chc� ju� wi�cej o tym rozmawia�. {951}{975}Wygra�em. {1000}{1054}EARL AND JOY'S ANNIVERSARY|[Rocznica Earla i Joy] {1056}{1088}/T�umaczenie: van|Korekta: freese {1094}{1179}/Na mojej li�cie by�o kilka rzeczy,|/kt�re uczyni�em Crab Shackowi. {1182}{1240}/Na jedn� z nich|/ludzie znale�li spos�b i przyzwyczaili si� do niej. {1243}{1270}Nadchodzi piwo. {1412}{1463}Ale by�o to co�,|co nadal chcia�em naprawi�. {1466}{1508}Naprawi� wgniecenie, Darnell. {1511}{1538}Mi�o to s�ysze�. {1542}{1600}Pr�bowa�em zbudowa� nad nim ramp�,|ale skutki by�y katastrofalne. {1604}{1648}Musia�e� je �lizga�? {1651}{1686}Kto �lizga winem? {1690}{1740}/By� pow�d, dla kt�rego|/naprawia�em to dzisiaj. {1743}{1798}/Poniewa� by�a to rocznica dnia,|/w kt�rym to wgniot�em, {1801}{1874}/a zarazem rocznica dnia,|/w kt�rym po�lubi�em Joy. {1878}{1973}/Sytuacja Joy zmusi�a j� do bycia|/�on� i matk� jednocze�nie. {1994}{2018}Cholera, dziecko! {2021}{2087}Je�eli nie przestaniesz kopa� mnie w nerk�,|znowu wstrzymam oddech! {2173}{2222}W porz�dku, samo tego chcia�e�. {2268}{2320}- Jak masz na imi�?|- Joy. {2334}{2370}- Masz tam w �rodku dziecko?| - Tak. {2396}{2431}Czy to dziecko mojego brata? {2435}{2459}Teraz ju� tak. {2555}{2581}Pani Hickey, {2597}{2662}przypuszczam, �e za�yczy�a� sobie,|bym ukrad� jedno z tych? {2686}{2719}Earl, zrobi�e� to! {2726}{2764}Wiedzia�am, �e jeste�my sobie przeznaczeni {2766}{2811}od momentu,|gdy ci� spotka�am tamtej nocy. {2814}{2840}Gdzie to zdoby�e�? {2843}{2889}Je�eli wejdziesz do piekarni|z siateczk� na w�osach, {2891}{2946}mo�esz wyj�� z praktycznie|wszystkim, czego pragniesz. {2960}{3010}Randy?|Mam dla ciebie torb� posypki. {3014}{3039}Niemo�liwe! {3053}{3083}W�o�� to do lod�wki. {3087}{3135}M�wi si�, �e zjedzony|w pierwsz� rocznic� {3138}{3176}przynosi szcz�cie. {3179}{3210}Widzia�am to u Opry. {3213}{3291}Nie zna si� zbytnio na ma��e�stwie,|ale zdecydowanie wie co� o torciku. {3294}{3358}/Pierwszy rok|/nie spe�ni� oczekiwa� Joy. {3361}{3439}/A kilka dni przed nasz� rocznic�|/zupe�nie si� za�ama�a. {3448}{3519}K�aczki z naszych p�pk�w|s� tego samego rozmiaru. {3521}{3563}W jaki spos�b wybierzemy zwyci�zc�? {3577}{3602}Mam do��. {3611}{3686}Nie mog� czeka� do �rody na zjedzenie torciku.|Potrzebuj� szcz�cia teraz. {3708}{3780}To w twoim to sk�ra, czy|kawa�ek p�atka kukurydzianego? {3881}{3923}- Sk�ra.|- Co, do diab�a? {3926}{3983}Kto� podmieni� m�j torcik|na stert� psich odchod�w. {3997}{4039}Czy kt�ry� z was|co� o tym wie? {4046}{4088}W�a�ciwie to s� kocie odchody. {4091}{4135}Ale nic mi o tym nie wiadomo. {4155}{4207}/Kilka dni po tym,|/kiedy ukrad�em torcik, {4210}{4283}/ja i Randy|/mieli�my konkurs w piciu w Crab Shack. {4286}{4324}/Nigdy nie dotar�em do domu, {4327}{4380}/ale na nieszcz�cie dla Joy,|/Randy dotar�. {4393}{4447}Nadchodz� delicje dla mojego �o��dka... {4450}{4512}Nie my�l, �e ci� tam|nie s�ysz�, Wielka Stopo! {4515}{4567}Lepiej, �eby� si� nie dobiera�|do mojego jedzenia w lod�wce! {4570}{4642}Te� ci� nienawidz�,|zrz�dliwa, stara, skrzecz�ca sowo. {4697}{4770}/Randy wiedzia�, �e nie mo�e po prostu|/od�o�y� pustej folii do lod�wki {4773}{4845}/i wtedy sobie u�wiadomi�,|/�e mo�e upiec dwie pieczenie na jednym ogniu: {4848}{4903}/zje�� torcik Joy i nakarmi� j� kup�. {4968}{5008}Uwa�asz, �e to �mieszne? {5012}{5067}Dlaczego w�ciekasz si�|o takie b�ahostki? {5076}{5134}M�j brat podmieni�|�lubny torcik na kocie odchody. {5137}{5183}Jestem pewien,|�e zdarza si� to w wielu ma��e�stwach. {5185}{5244}To nie jest �adna b�ahostka.|Torcik by� symbolem. {5254}{5274}Symbolem czego? {5282}{5325}Nie wiem. Czego�! {5328}{5376}Na przyk�ad, �e ci na mnie zale�a�o. {5379}{5451}A kiedy ten Ba�wan to zrujnowa�,|ty tu siedzia�e� i si� �mia�e�. {5455}{5498}To te� co� znaczy. {5576}{5635}Naprawd� mi przykro,|�e sprawi�em, i� Joy jest na ciebie z�a, Earl. {5638}{5702}Je�eli potrzebujesz noclegu na dzisiaj,|moja kanapa jest twoj� kanap�. {5712}{5755}Twoja kanapa jest moj� kanap�, Randy. {5763}{5788}Wi�c ustalone. {5867}{5916}/Randy czu� si� winny przez kilka dni. {5919}{5965}/Wi�c w dzie� naszej prawdziwej rocznicy {5968}{6021}/zrobi� co�,|/�eby to zako�czy�. {6055}{6093}"Drodzy Earl i Joy, {6096}{6145}przykro mi, �e zjad�em wasz torcik, {6148}{6191}wi�c zabij� si� {6194}{6251}w Crab Shack o 3:00. {6263}{6321}Prawdopodobnie strzel�|sobie w twarz. {6324}{6370}Trzymajcie si�. Kochaj�cy Randy." {6426}{6467}Niespodzianka! {6471}{6509}Szcz�liwej rocznicy! {6519}{6543}M�j Bo�e. {6551}{6605}M�j Bo�e, Randy,|sam to wszystko zorganizowa�e�? {6608}{6672}�artujesz sobie?|Earl planowa� to od tygodni. {6683}{6728}My�lisz, �e dlaczego|ostatnio by� takim dupkiem? {6732}{6771}Przygotowywa� ci� na to. {6804}{6827}Ty to zrobi�e�? {6864}{6890}Ja to zrobi�em. {6910}{6928}Ja. {6949}{7003}Dzi�ki, Earl.|Naprawd� potrzebowa�am teraz wsparcia. {7007}{7056}My�la�am, �e mo�e dostan� je|od zabijaj�cego si� Randy'ego, {7060}{7096}ale to jest nawet lepsze. {7176}{7203}Dzi�ki, Randy. {7219}{7261}Sprawi�e�, �e �ycie jest lepsze dla nas obojga. {7269}{7297}Nie ma za co, Earl. {7301}{7352}�le si� z tym czu�em.|Gdy to ma��e�stwo dobiegnie ko�ca, {7356}{7416}chc�, �eby sta�o si� to z powodu|tego, �e nienawidzicie si� z Joy, {7419}{7452}a nie z mojej winy. {7470}{7490}Witaj, Joy. {7526}{7555}Mi�o si� gaw�dzi�o. {7560}{7624}Chcesz si� st�d wynie�� i uprawia� seks?|Bo ja tak. Bardzo mocno. {7635}{7659}Nie, Donny. {7662}{7706}Przesta� si� na mnie gapi�|tymi szalonymi oczyma. {7710}{7781}Na�o�� papierow� torb� na g�ow�,|tak samo jak ostatnio, kiedy si� pieprzyli�my. {7782}{7835}Tamtej nocy poszcz�ci�o ci si� tylko dlatego, {7836}{7893}�e mia�am skurcze,|a czasami to pomaga. {7897}{7923}Bez obrazy, {7939}{8021}ale kiedy jeste� nagi, wygl�dasz,|jakby� mia� rzepki na ca�ym ciele. {8070}{8090}Witaj, Joy. {8098}{8127}M�j Bo�e. {8141}{8174}Pan Stevens! {8196}{8256}Nie widzia�am pana|od �lubu Missy. {8260}{8303}Kiedy to by�o, pi�� lat temu? {8308}{8328}Siedem. {8331}{8398}I, poza moj� c�rk�,|by�a� tam najpi�kniejsz� dziewczyn�. {8406}{8438}Jaki pan s�odki. {8475}{8548}Nie wspomina�a� nikomu,|�e spali�my ze sob� tamtej nocy, prawda? {8552}{8607}Jasne, �e nie.|Nie �pieszy�o mi si�, �eby opowiedzie� znajomym {8610}{8675}o bzykaniu si� z pijanym,|�ysym, ledwo dysz�cym tatu�kiem {8678}{8726}na ty�ach wozu cateringowego. {8735}{8755}Dzi�ki. {8774}{8818}Pozdrowi� od ciebie Missy. {8830}{8864}Nie�le wygl�dasz, Joy. {8889}{8923}Pickup czeka na ty�ach, Joy. {8970}{9027}- Sporo min�o, niez�e po�ladki.|- Potrz��nij! {9031}{9054}Hej, kotku! {9114}{9175}Kogo dok�adnie|zaprosi�e� na to przyj�cie? {9203}{9263}To Randy bardziej|zajmowa� si� list� go�ci. {9284}{9308}Kogo zaprosili�my? {9313}{9385}Ludzi, kt�rych my znamy.|Oraz wszystkich przyjaci� Joy. {9400}{9431}Z jej notesu adresowego. {9448}{9484}"Faceci, kt�rych zna�am." {9528}{9581}Randy, tu jest napisane "Faceci, kt�rym da�am". {9602}{9626}To jest "D"? {9630}{9684}- My�la�em, �e to "Z".|- Jak mog�e� na to pozwoli�? {9687}{9710}Nie pozwoli�em. {9713}{9767}Nie mia�em nic wsp�lnego|z tym g�upim przyj�ciem. {9811}{9854}Moment. Tak, to ja.|Ja to wszystko zrobi�em. {9878}{9916}Nie, nic nie zrobi�em! {9920}{9959}Moment, o co b�dziesz si� bardziej w�cieka�? {9963}{10013}Nie ty zorganizowa�e� t� imprez�,|tylko Ba�wan. {10018}{10078}Wiem, wiem.|Jestem okropnym m�em, kt�ry nigdy... {10115}{10143}Ty r�wnie� nie jeste� k�skiem. {10152}{10221}Co za �ona trzyma notes adresowy|pe�en facet�w, kt�rych zaliczy�a? {10225}{10286}�ona, kt�ra chce zapewni� sobie|mo�liwo�ci na przysz�o��. {10290}{10353}Co? My�lisz, �e znajdziesz kogo�|lepszego ode mnie? {10366}{10432}Spr�buj, kotku.|Ale pami�taj, �e to Camden. {10435}{10471}Mam w�asny samoch�d. {10475}{10523}Prawie sko�czy�em liceum {10526}{10589}i mam ogromn� kolekcj�|kaset magnetofonowych. {10592}{10623}Wi�c �ycz� ci powodzenia. {10727}{10809}/Za tamtych czas�w Pan ��w by� nadal m�ody|/i potrzebowa� chodzi� na spacery, {10813}{10862}/a skoro Darnell|/nie spotka� jeszcze Joy, {10866}{10910}/mia� sporo wolnego czasu. {10917}{10972}/Ale tamtego dnia,|/dzi�ki pe�nym nienawi�ci pszczo�om, {10975}{11047}/ich spokojny spacer|/zamieni� si� w szukanie schronienia. {11083}{11132}/A Darnell nie by�|/jedynym nowym mieszka�cem Camden, {11136}{11175}/kt�rego pszczo�y|/postanowi�y n�ka�. {11214}{11239}Szybko! Tutaj! {11402}{11488}Dopiero co dotar�am do tego kraju|i ju� jestem zaproszona do czyjego� domu. {11503}{11557}Musisz by� bogaty.|Masz telefon. {11737}{11761}To Phil. {11765}{11807}Zajmuje si� kredytami hipotecznymi w banku. {11811}{11859}Wiesz, te 30-letnie po�yczki na du�� sum�. {11862}{11952}Ma z�oty sygnet,|bia�e buty, markowe skarpetki. {11962}{11991}Znam Phila. {12000}{12064}Chodzili�my razem do liceum.|Jak leci, stary? {12128}{12152}Bo�e! {12176}{12230}Jakim cudem tego nie zauwa�y�am,|kiedy spali�my ze sob�? {12269}{12312}Nie dziwi� si�, �e nie chcia� si� przytula�. {12316}{12381}A teraz wszystkie panie|na sali m�wi� "hej"! {12383}{12435}Hej! {12437}{12491}/I w�a�nie wtedy|/zabawa si� dla mnie sko�czy�a. {12507}{12539}/Blake by� moim kuzynem {12543}{12588}/i nienawidzi�em go,|/od kiedy byli�my dzie�mi. {12591}{12649}/Wszystko zacz�o si�,|/gdy nasze mamy zabra�y nas na casting {12650}{12693}/do lo...
ZAPRASZAM