{1}{72}{C:$22be0d}Better Off Ted 01x11 - Father, Can You Hair Me?|{C:$22be0d}Tłumaczenie: Subfizz {95}{130}Veronico, mam pytanko. {140}{198}Wszystkich od rana wzięło na pytania? {202}{232}"Gdzie uczyła się jedzić?" {232}{251}"Wyjdziesz za mnie?" {251}{284}"Czemu powiedziała to mojemu dziecku?" {306}{352}Rose ubiega się o stanowisko|przewodniczšcej trzeciej klasy. {352}{446}Poprosiłem chłopaków z drukarni,|by przygotowali mi plakat. {446}{520}Co o tym mylisz?|Za dużo? Za mało? {520}{625}Ted, nie musisz przez to przechodzić.|Powiedz tylko słowo, a wygra wybory. {630}{684}Zrobilimy to w Islandii,|możemy to zrobić dla twojego dziecka. {765}{800}O, kwiaty. {800}{853}Spójrz na siebie, taka dziewczęca. {853}{882}Jasny szlak! {882}{900}I wróciła. {917}{950}Sš od mojego parszywego ojca. {956}{1030}Potrzebuję raportów na temat|wszystkich produktów, będšcych w toku. {1042}{1169}Powinienem wyjanić, Veronica i jej ojciec|nie majš typowych relacji ojciec-córka. {1186}{1280}{y:i}Ojcem Veroniki jest Elijah Palmer,|{y:i}dyrektor wykonawczy DigiVation Industries. {1280}{1320}{y:i}Jednego z naszych największych konkurentów. {1320}{1430}DigiVation Industries od dawna pracowała|nad rozwojem nowej, wytrzymałej baterii, {1430}{1490}która mogłaby wytrzymać|co najmniej 7 lat. {1490}{1560}{y:i}Veronika i jej tata|{y:i}chorobliwie ze sobš rywalizujš, {1560}{1634}{y:i}majš też długš historię|{y:i}wykradania sobie produktów. {1634}{1748}Dlatego, jestem dumny,|że mogę państwu zaprezentować... {1828}{1884}{y:i}Veridian prezentuje 7-letniš baterię. {1932}{1980}Absolutnie nic.|Dziękuję wszystkim za przybycie. {1980}{2028}{y:i}To trochę taka zabawa|{y:i}w kotka i myszkę, {2028}{2084}{y:i}zastępujšca normalne,|{y:i}zdrowe relacje. {2093}{2154}Latajšce buty, genialne. {2178}{2210}Lepiej rzućcie na to okiem. {2638}{2700}I za każdym razem, gdy jedno|z nich wykrada pomysł drugiemu. {2700}{2750}Zwycięzca wysyła przegranemu prezent. {2770}{2868}Hej, słyszelicie, że DigiVation|wprowadził nowš odchudzajšcš pastę do zębów. {2874}{2892}Cholera. {2900}{2936}My pracowalimy nad czym takim? {2936}{2976}Och, kwiatki. {2984}{3046}Naprawdę nadal wykradajš|sobie pomysły produktów? {3046}{3080}To zupełnie nowy|rodzaj szaleństwa. {3080}{3156}Jest to trochę dziwne,|ale jestem ostatnim, by to osšdzać. {3156}{3190}Mój ojciec i ja prawie nie rozmawiamy. {3196}{3230}Jestemy jak olej i... {3230}{3310}Co to za rzecz, która zawsze zawodzi olej?|Ach, tak, to ja. {3314}{3360}Mój tata i ja całkowicie się kochamy. {3364}{3450}Przepraszam, czy twój oczywisty ból sprawia,|że to co powiedziałam było nie na miejscu. {3450}{3550}Nie, pogodziłem się z faktem,|że cokolwiek zrobiłem lub dopiero zrobię, {3550}{3584}nie jest w stanie zadowolić mojego ojca. {3584}{3680}Lub wynagrodzić mu to, że nie zostałem|hydraulikiem, czego desperacko pragnšł. {3688}{3732}Ja rozmawiam z ojcem każdego tygodnia, {3738}{3834}co prawda, moja mama zazwyczaj odbiera telefon,|ale to i tak dobrze, bo jš też mocno kocham. {3838}{3870}A czasem babcia odbiera telefon... {3870}{3933}O, to fantastycznie, jest cała|masa miłoci w twojej rodzinie {3933}{3950}i ani grama w mojej. {3980}{4015}Powinna zgłosić rodzinę do "Nagrody Roku". {4015}{4060}Jest taka, bo skopalibymy|wszystkim tyłki. {4195}{4230}Włanie rozmawiałem z Lindš|na temat jej ojca. {4230}{4280}Rany, nigdy więcej tego nie zrobię. {4287}{4320}Mam najlepszego tatę. {4324}{4380}Jedyne czego zawsze chciał to,|żebym miał lepsze życie od niego. {4416}{4438}A twój? {4444}{4480}Mój tata zmarł, gdy miałem 3 lata. {4492}{4556}Więc mógł być strasznym człowiekiem. {4567}{4636}Strasznym człowiekiem, który zmarł|ratujšc 30 osób z płonšcego autobusu. {4644}{4734}Gazety pisały, że w ostatnich słowach powiedział, że kocha|mnie bardziej od wszystkich gwiazd we wszechwiecie. {4740}{4845}Teraz, kiedy jestem naukowcem wiem, że to oznacza,|że jego miłoć była nieskończona i cišgle rosnšca. {4846}{4918}Mój tata raz został wyrzucony|z zoo za częstowanie małpy papierosem. {4934}{4980}Co nowego z kremem|przeciwzmarszczkowym? {5010}{5040}- Katastrofa.|- Klęska. {5040}{5062}Katastroklęska. {5066}{5160}Sztuczna skóra nie wykazuje|zwiększenia elastycznoci. {5160}{5228}Jedyne co się dzieje to|dziwny porost włosów. {5228}{5285}Wyglšda jak podbródek mojej babci. {5285}{5306}To się dzieje za każdym razem? {5306}{5366}Tak, zawiedlimy,|przestań na nas krzyczeć. {5366}{5424}Nie zawiedlicie.|Wyhodowalicie włosy. {5424}{5500}To więty Graal badań rozwojowych. {5500}{5562}Wszystkie działy badawczo-rozwojowe|w kraju tego szukajš. {5566}{5604}To odkrycie uczyni z nas legendy. {5624}{5660}- Uwielbiam, kiedy Ted jest szczęliwy.|- Ja też. {5668}{5712}Mylę o piosence, którš zapiewamy,|gdy wyjdzie. {5716}{5836}Uszczęliwimy Teda i przejdziemy do historii.|Boże, mój tata będzie taki dumny. {5858}{5925}Złożę wniosek i zacznę|robotę papierkowš. {5925}{5980}Jeli wszystko pójdzie dobrze,|zaczniemy następnej jesieni. {5980}{6040}Następnej jesieni?|Nie możemy czekać tak długo. {6045}{6068}Musimy pracować dalej. {6068}{6098}A co z protokołem? {6098}{6127}Zapomnij o protokole. {6128}{6210}Czy Einstein wypełniał papierki,|zanim odkrył teorię względnoci. {6210}{6292}Właciwie był urzędnikiem patentowym,|więc zajmował się jedynie robotš papierkowš. {6292}{6324}Chłopaki, kontynuujcie. {6332}{6410}Jeli to okaże się sukcesem,|dokonamy przełomu, tak jak Einstein z... {6410}{6458}Teoriš Newtona. {6508}{6565}Widzisz, trochę się na tym znam. {6634}{6704}OK, kochanie, przedstawiajš cię,|stajesz przed klasš, {6704}{6780}prezentujšc siłę i przywództwo| przyszłej przewodniczšcej. {6780}{6830}Zanim zaczniesz zwróć ich uwagę,|żeby się nie wiercili. {6830}{6900}Czy mogę po prostu wygłosić przemówienie,|póki jestem jeszcze w trzeciej klasie. {6900}{6949}Tak, przepraszam.|Mów. {6958}{7020}Czeć, jestem Rose.|Głosujcie na mnie. {7033}{7050}Proszę. {7063}{7080}Dziękuję. {7090}{7107}Do usług. {7180}{7229}I tłum szaleje. {7249}{7265}To było wietne. {7272}{7320}Wiesz, jedynš rzeczš,|którš robi przewodniczšcy klasy {7321}{7381}jest chodzenie na zebrania samorzšdu|i karmienie myszoskoczka. {7390}{7424}Nawet nie wiem, czy chcę wygrać. {7435}{7466}Myszoskoczek jest tak jakby głupkiem. {7474}{7522}Oczywicie, że chcesz wygrać.|Po prostu się denerwujesz. {7533}{7570}Ale będziesz wietna. {7580}{7642}Pójdę wzišć kšpiel,|może trochę pokoloruję. {7652}{7682}Wiesz, dla relaksu. {7739}{7790}Zawsze zachęcałem Rose,|żeby miała duże marzenia. {7798}{7876}Ponieważ mój ojciec zachęcał mnie|jedynie do zostania hydraulikiem, jak on. {7895}{7978}Przyszedłe tu tylko po to, by powiedzieć mi,|że chcesz jechać na obóz kosmiczny? {7978}{8064}Daj spokój, spróbuj pożyć|na Ziemii jak my wszyscy, Teddy. {8079}{8116}Próbowałem być dobrym tatš. {8118}{8174}Ojciec Veroniki, zrobił kolejny przekręt. {8175}{8278}Więc wezwała szpiegów,|by pomogli jej zemcić się na ojcu. {8280}{8340}Nikt nie będzie kradł|mojej odchudzajšcej pasty. {8345}{8382}Chcę rzucić go na kolana. {8396}{8458}Nie, chcę ukrać jego kolana,|możemy to zrobić? {8458}{8523}Cóż, technologia kradzieży stawów|jest cišgle przyszłociš, {8524}{8621}ale nasze wtyczki w DigiVation,|przekazały nam jeden z najgorętszych projektów. {8622}{8662}Komunikacja z morskimi ssakami. {8679}{8706}Można rozmawiać z wielorybami. {8706}{8721}Urzšdzenie... {8722}{8744}Nie działa. {8745}{8762}Tata. {8763}{8808}A właciwie działa, ale jest bezużyteczne. {8816}{8883}Wieloryby majš długie języki,|cišgle tylko plotkujš. {8885}{8921}To jak rozmawianie z nastolatkami. {8921}{8966}Ty wiesz o tym wszystko. {8971}{9000}Panowie, wybaczcie nam. {9002}{9035}Tak, idcie chłopcy. {9035}{9128}Na czwartym piętrze jest duża kobieta|z jednym z naszych podsłuchów ukrytym w tyłku, {9128}{9152}sprawdcie, czy zdołacie go wywšchać. {9184}{9250}Najwyraniej ta wielorybia|sprawa jest sukcesem, {9250}{9285}w przeciwnym razie|nie mówiłby, że jest porażkš. {9285}{9310}Chyba, że naprawdę jest porażkš {9310}{9362}i stwarzam pozory, że jest porażkš,|żeby mylała, że jest sukcesem. {9362}{9440}Lub stwarzam pozory, że mylę, że to sukces,|kiedy tak naprawdę wiem, że to porażka, {9440}{9492}ponieważ mówisz, że to porażka,|żebym mylała, że to sukces. {9492}{9548}Więc uczeń staje się mistrzem. {9548}{9602}Lub uczeń zawsze był mistrzem {9602}{9705}i tylko chciał, by mistrz mylał, że jest mistrzem,|kiedy w rzeczywistoci był tylko uczniem. {9705}{9762}Przez takie rozmowy|twoja matka nas zostawiła. {9768}{9828}Przez to i przez fakt, że jš zdradzałe. {9880}{9904}Spójrz, Ted. {9908}{10012}Jestemy w stanie wyhodować włosy na|żywym organizmie, który wczeniej nie miał włosów. {10012}{10026}Zobacz. {10026}{10038}Trzy... {10038}{10070}już nie łyse... {10070}{10096}ziemniaki. {10120}{10242}Wyizolowalimy zwišzek chemiczny,|który to generuje i zatomizowalimy go w areozol. {10243}{10296}To niesamowite, chcę zaczšć testy. {10304}{10329}Ale my testujemy. {10331}{10386}Widzisz? Testerzy,|obiekty testowe (ang. testees). {10386}{10404}Testowanie. {10404}{10430}Powiedziałe jšdra (ang. testes). {10452}{10480}Mój Boże, to komiczne. {10485}{10518}Chłopaki. Skupcie się. {10520}{10560}Miałem na myli testy na ludziach. {10563}{10610}Ted, nie możemy robić testów na ludziach. {10615}{10660}Jest cała procedura,|którš musimy przejć. {10663}{10724}Najpierw musimy testować na szczurach,| póniej na nietoperzach, {10724}{10752}póniej, z jakich powodów,|na kapeluszach, {10752}{10778}Mylę, że to literówka. {10779}{10792}póniej na kotach. {10795}{10866}Zapomnijcie o tym, mówię wam,|żebycie przyspieszyli to sami. {10895}{10917}Nie. {10938}{10950}Co? {10967}{10998}Powiedział... nie. {11022}{11061}Przynajmniej mylę, że tak powiedzia...
renoirdaniel