54 J.R.R. Tolkien - 3. Návrat krále.pdf - Čeština - książki - lco1

J. R. R. TOLKIEN

PÁN PRSTENŮ

III

Návrat krále

_____________________________

Mladá fronta / Praha 1992

Edice TŘINÁCT

J. R. R. Tolkien

Návrat krále

Translation (c) Stanislava Pošustová, 1992

ISBN 80-204-0259-4

ISBN 80-204-0105-9 (Společenstvo Prstenu)

ISBN 80-204-0194-6 (Dvě věže)

Tři prsteny pro krále elfů pod nebem,

Sedm vládcům trpaslíků v síních z kamene,

Devět mužům: každý je k smrti odsouzen,

Jeden pro Temného pána, jenž dlí na trůně

v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.

Jeden prsten vládne všem, Jeden jim všem káže,

Jeden všechny přivede, do temnoty sváže

v zemi Mordor, kde se snoubí šero se šerem.

SHRNUTÍ PŘEDCHOZÍHO DĚJE

Toto je třetí část Pána prstenů.

V první části, Společenstvu Prstenu , se vyprávělo o tom, jak

Gandalf Šedý objevil, že prsten, který vlastnil hobit Frodo, je ve sku-

tečnosti Jeden prsten vládnoucí nad všemi Prsteny moci. Líčil se tam

útěk Froda a jeho druhů z jejich klidného domovského Kraje a to, jak

byli pronásledováni hrůzou Černých mordorských jezdců, až nakonec

s pomocí eriadorského Hraničáře Aragorna došli přes zoufalá nebez-

pečí až do Elrondova domu v Roklince.

Tam se konala velká Elrondova Rada, na níž bylo rozhodnuto

pokusit se o zničení Prstenu, a Frodo byl ustanoven jako Ten, kdo

ponese Prsten. Potom byli vybráni společníci Prstenu, kteří měli Fro-

dovi pomáhat na jeho výpravě, aby pokud možno došel k Ohnivé

hoře v Mordoru, zemi samotného Nepřítele, kde jedině se dal Prsten

zničit. V tomto Společenstvu byli Aragorn a Boromir, syn Pána Gon-

doru, jako zástupci lidí, Legolas, syn elfského krále z Temného

hvozdu, za elfy, Gimli, syn Glóina z Osamělé hory, za trpaslíky, Fro-

do se svým sluhou Samvědem a jeho mladí příbuzní Smělmír a Pere-

grin za hobity, a Gandalf Šedý.

Druhové tajně putovali daleko od Roklinky na Severu, po nezda-

řeném pokusu o zimní přechod vysokého průsmyku Caradhrasu byli

Gandalfem provedeni skrytou branou a vstoupili do rozlehlých Dolů

v Morii, aby si hledali cestu pod horami. Tam padl Gandalf v boji se

strašlivým duchem podsvětí do temné propasti. Ale Aragorn, který se

nyní zjevil jako utajený dědic dávných Králů Západu, vedl Družinu

od Východní brány Morie přes elfskou zemi Lórien a po proudu Vel-

ké řeky Anduiny až k Rauroským vodopádům. To již věděli, že jejich

pouť sledují vyzvědači a že se po jejich stopách plíží Glum, tvor,

který kdysi vlastnil Prsten a stále po něm dychtil.

Bylo nyní nutné rozhodnout se, zda se obrátí na východ k Mor-

doru, nebo půjdou s Boromirem na pomoc gondorskému hlavnímu

městu Minas Tirith v nadcházející válce, nebo zda by se měli rozdě-

lit. Když bylo jasné, že Ten, kdo nese Prsten, je odhodlán pokračovat

ve svém beznadějném putování do země Nepřítele, Boromir se mu

pokusil vzít Prsten násilím. První část končila Boromirovým pádem

- 4 -

do osidel Prstenu, útěkem a zmizením Froda a jeho sluhy Samvěda a

rozpadem zbytku Společenstva.

Druhá část (třetí a čtvrtá kniha), Dvě věže , líčila činy celé Druži-

ny po rozbití Společenstva Prstenu. Třetí kniha vyprávěla o Boromi-

rově pokání a smrti a o jeho pohřbu v člunu svěřeném Rauroským

vodopádům, o zajetí Smělmíra a Peregrina skřetími vojáky - z nichž

někteří byli ve službách Temného pána z Mordoru, jiní ve službách

zrádného Sarumana ze Železného pasu, kteří je přes Rohanské pláně

vlekli k Železnému pasu, a o jejich pronásledování Aragornem, Le-

golasem a Gimlim.

Potom se objevili Rohanští jezdci. Oddíl jezdců vedený maršá-

lem Éomerem obklíčil skřety na kraji lesa Fangornu a pobil je, ale

hobiti unikli do lesa a tam se setkali s entem Stromovousem, tajným

pánem Fangornu. V jeho společnosti byli svědky procitnutí hněvu

pastýřů stromů a jejich pochodu na Železný pas.

Mezitím se Aragorn a jeho druhové setkali s Éomerem, vracejí-

cím se z bitvy. Dostali od něho koně a jeli k lesu. Při marném pátrání

po hobitech se tam opět setkali s Gandalfem, který se vrátil ze smrti

jako Bílý jezdec, zatím přestrojený v šedi. Jeli s ním přes Rohan do

síní Théodena, krále Marky, kde Gandalf uzdravil zestárlého krále a

osvobodil ho z kouzel zlého rádce Červivce, tajného spojence Saru-

manova. Potom jeli s králem a jeho vojskem proti armádě Železného

pasu a dobyli nad ní zoufalého vítězství u Hlásky. Gandalf je pak

odvedl k Železnému pasu, kde našli velkou pevnost rozbořenou pas-

týři stromů a Sarumana s Červivcem obklíčené v nedobytném

Orthanku.

V rozmluvě přede dveřmi Saruman odmítl litovat a Gandalf jej

sesadil a zlomil jeho hůl. Ponechal ho pod dohledem entů. Červivec

mrštil z vysokého okna po Gandalfovi kamenem, ale ten jej nezasáhl

a byl sebrán Peregrinem. Ukázalo se, že je to jeden ze zbylých pa-

lantírů , Vidoucích kamenů z Númenoru. Později v noci podlehl Pe-

regrin lákadlu Kamene, ukradl jej a podíval se do něj. Tak se odhalil

Sauronovi. Kniha končila příletem nazgûla nad Rohanské pláně. Byl

to Prstenový přízrak na létajícím oři, předzvěst brzké války. Gandalf

odevzdal palantír Aragornovi, vzal Peregrina a odjel s ním do Minas

Tirith.

- 5 -

54 J.R.R. Tolkien - 3. Návrat krále.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: