Coś się dzieje. Cd1 Hindi.txt

00:00:51:CO� SI� DZIEJE
00:03:05:T�umaczenie na podstawie angielskich napis�w:|arelkaa & ham_solo
00:03:07:Synchronizacja do wersji XVID  544x240 23.976fps 693MB+692MB |pogoski
00:03:22:Hej Rahul,|b�dziesz moim przyjacielem?
00:04:07:Wygl�da zupe�nie jak jej ojciec.
00:04:10:Prawda?
00:04:12:Tina jest w stanie krytycznym,|Rahul.
00:04:15:Jej dni s� policzone.
00:04:16:Bardzo si� starali�my.
00:04:19:Ale krwotok wewn�trzny|by� tak silny,
00:04:22:�e nic nie mogli�my zrobi�.
00:04:23:Ona wiedzia�a, �e tak mo�e by�.
00:04:25:Powiedzia�am jej, �e por�d|nie ob�dzie si� bez komplikacji.
00:04:29:Ale wiedzia�a r�wnie�,|jak bardzo kochasz to dziecko.
00:04:33:Ona r�wnie� je kocha�a bardziej ni� �ycie.
00:04:38:Chc�, �eby moja c�rka wiedzia�a|kim by�a jej matka.
00:04:45:Pozw�l jej samej znale�� odpowiedzi.
00:04:49:Mamo, zostawiam ci te 8 list�w.
00:04:56:Jeden list na jej ka�de kolejne urodziny.
00:05:00:Zawieraj� wszystko,|czym chcia�abym si� podzieli� z moj� c�rk�.
00:05:07:To pozostanie w jej s�odkich wspomnieniach.
00:05:25:Jeste� taka dobra.
00:05:38:Rahul, hej Rahul!
00:05:52:B�dziesz moim przyjacielem?
00:06:01:Obiecaj, �e ju� nigdy nie b�dziesz p�aka�.
00:06:08:Nigdy.
00:06:16:Brzydko wygl�dasz, gdy p�aczesz.
00:06:32:Obiecasz mi jeszcze jedno?
00:06:36:Prosz�.
00:06:42:Dasz mojej c�rce na imi� Anjali?
00:06:46:Obiecaj mi.
00:06:52:Przykro mi Rahul...|Tak mi przykro.
00:07:27:Obiecasz mi jeszcze jedno?
00:07:28:Dasz mojej c�rce na imi� Anjali?|Obiecaj mi.
00:07:35:MUMBAI - 8 LAT PӏNIEJ.
00:07:40:Cze��! Jestem Anjali,|ogl�dacie kana� "Anjali".
00:07:44:Kiedy dorosn�|zostan� prezenterk� telewizyjn�.
00:07:46:No wiecie, tak jak Neelam.
00:07:48:Hej, ci�cie...
00:07:50:Oops, wr�c� po przerwie.
00:07:53:Moje hobby to...
00:07:55:Jedzenie czekolady.
00:07:56:Bicie ch�opc�w.
00:07:57:Przysparzanie problem�w mojej babci.
00:07:59:I czytanie list�w od mamy.
00:08:02:Hej, jestem sp�niona.
00:08:04:Musz� si� przygotowa�.
00:08:05:Jestem um�wiona z tat�.
00:08:07:Ale b�d� tu za tydzie�,|W tym samym miejscu, o tej samej porze.|Ogl�dajcie mnie!
00:08:11:Nie... nie...|Nie chc� tego s�ucha�.
00:08:14:Prosz�, obiecuj�, �e nie b�d�.|- Nie, nie chce niczego s�ucha�.
00:08:16:Prosz�.|- Nie.
00:08:37:Cze��.
00:08:38:Anjali, pos�uchaj.|Zatrzymaj... Zatrzymaj si� na chwil�.
00:08:41:Zobacz, jestem sp�niony tylko...|2 godziny.
00:08:47:W�a�nie!|- Ok, Przepraszam.
00:08:49:By�em zaj�ty.
00:08:50:Ja te� jestem zaj�ta, tato.
00:08:52:Wiesz, �e nawet nie ogl�da�am|dzi� telewizji.
00:08:55:Bo by�am z tob� um�wiona.
00:08:57:Kupi�am ci te� co�.|- Taa.
00:08:59:Tego ju� za wiele, tato.
00:09:01:Nie mog� robi� wszystkiego.|Jestem twoj� c�rk�, a nie �on�.
00:09:07:Dlaczego?
00:09:09:Skoro ja potrafi� by� i twoim ojcem|i matk�. Wi�c...
00:09:15:Ok.
00:09:23:Co tam?|- Jeste� smutny?
00:09:26:Troch�.
00:09:27:Przepraszam.|- Ok.
00:09:32:Ok.
00:09:35:To dlatego m�wi�, �e B�g jest jeden,|ale w r�nych formach.
00:09:39:Niewa�ne pod jak� jest postaci�,
00:09:42:nasze modlitwy do niego dotr�.
00:09:46:Wi�c to bardzo wa�ne,|aby utrzymywa� kontakt z Bogiem.
00:09:49:Ona tak �adnie m�wi, prawda?
00:09:52:To wszystko na dzi�.
00:09:54:Nie zauwa�y�y�cie mojego naszyjnika?|- A na koniec...
00:09:57:Wiecie, dosta�am go na Walentynki!
00:10:00:Roopa?
00:10:01:Tak?
00:10:02:Roopa za�piewa dla nas "Hymn Gayathri".|- Ja?
00:10:06:No dalej, Roopa.
00:10:09:"Hymn Gayathri"... Zapomnia�am.|- Co?
00:10:13:Co ty m�wisz, Roopa?
00:10:15:S�ysza�y�cie co ona powiedzia�a?
00:10:17:Roopa zapomnia�a "Hymn Gayathri"?
00:10:20:Moje drogie, je�eli nie skoncentrujecie si�|na modlitwach,
00:10:23:to czego nauczycie swoje dzieci?
00:10:25:To co m�wimy i my�limy ma wp�yw|na nasze dzieci, czy� nie?
00:10:31:Wi�c, czego ona nauczy swoje dzieci?|- Babciu!
00:10:34:M�wi�y�my o dzieciach...
00:10:36:To moja wnuczka, Anjali.|- Pozdrowienia.
00:10:39:Cze�� Seksowna!
00:10:43:�adnie wychowa�a swoj� wnuczk�.
00:10:44:Kto ci� tego nauczy�?
00:10:47:Tata.
00:10:52:Id� si� przygotowywa� do szkolnego konkursu.
00:10:55:Babciu, daj mi list.
00:10:58:A kiedy s� twoje urodziny?|- Jutro
00:11:00:Wi�c...
00:11:02:Id�...
00:11:06:Pospiesz si�...
00:11:09:To nasze miejsca.|- Siadajmy.
00:11:11:Pan Khanna, prosz�...|Prosz� zaj�� miejsca.
00:11:14:Pozdrowienia.|- Pozdrowienia.
00:11:15:Cze�� Makhaiya!|- Witaj...
00:11:17:Wystarczy.
00:11:19:Dobry wiecz�r panie i panowie.
00:11:21:Witam na jednominutowym konkursie.
00:11:24:Dziwny ten konkurs.
00:11:26:Nasze dzieci musz� sta� na scenie|i m�wi� na zadany im temat.
00:11:29:A tematy losowane s� tu� przed prezentacj�.|- Tak.
00:11:33:Tu� przed prezentacj�.
00:11:37:Przesta� Balwir. Kontroluj si�.
00:11:39:- Przepraszam|Niewa�ne. Niech m�wi.
00:11:40:Ale pami�tajcie, ka�dy ucze� ma minut�.
00:11:44:Tylko jedn� minut�.
00:11:46:Tylko minut�,|czy tylko jedn� minut�?
00:11:49:To skomplikowane.
00:11:51:Nasza Jasso wygrywa co roku.
00:11:55:Jest bardzo zdolna, wiecie?
00:11:56:Powodzenia Jaswinder.|- Wzajemnie.
00:11:59:Nasza Jaswinder jest najlepsza.
00:12:02:Anjali te� bierze udzia� w tym konkursie.
00:12:05:B�dzie druga.
00:12:06:Nie martw si�.|- Bardzo dzi�kuj�.
00:12:08:Nie ma za co.
00:12:09:Jako pierwsza zaprezentuje si�|Jaswinder Singh.
00:12:13:M�j skarb! M�w g�o�no! Jasso!|- Jasso, Jasso!
00:12:20:No dalej, zr�b to!
00:12:27:M�j temat to modlitwa.
00:12:28:Ka�dego ranka modlimy si� do Boga.
00:12:32:Tata m�wi, �e B�g b�dzie zadowolony|z naszych modlitw
00:12:36:i ochroni nas.
00:12:39:A mama m�wi, �e babcia|b�dzie zadowolona
00:12:43:i zostawi nam du�y spadek.
00:12:50:Modlitwa (Pooja)...
00:12:52:Pooja Bhatt to moja ulubiona aktorka.
00:12:54:Moja przyjaci�ka te� ma na imi� Pooja.
00:12:57:Ok, dzi�kuj�.
00:12:59:M�j skarb.|- Bardzo �adnie.
00:13:01:Nast�pn� uczestniczk� jest Anjali Khanna.
00:13:06:Wybierz temat.
00:13:11:B�dzie druga.|- Ok.
00:13:31:Zaczynamy odlicza� czas.
00:13:46:M�w...
00:13:51:Matka...
00:14:04:Matka.
00:14:11:Matka.
00:14:21:Przepraszam...
00:14:24:Matka.
00:14:35:Matka to osoba, kt�ra kocha nas tak bardzo,
00:14:40:�e czasem nie rozumiemy jej mi�o�ci.
00:14:44:Matka to osoba, kt�ra sprawia,|�e czujemy si� najlepsi.
00:14:51:Czujemy, �e nie ma lepszych od nas.
00:14:54:Matka jest osob�,|dla kt�rej szcz�ciem jest nasz u�miech.
00:15:00:I kt�ra cierpi, gdy jest nam smutno.
00:15:05:Matka jest osob�, kt�ra nas wspiera.
00:15:09:Matka...
00:15:11:Matka jest wszystkim.
00:15:14:Nie ma jej z nami.
00:15:20:Ale masz tat�.
00:15:25:Kt�ry jest bardzo dobry.
00:15:30:Przytul si� do mnie.
00:15:32:Jeste� najlepszy!
00:15:53:Wiesz Rahul?
00:15:55:M�wi ci co� nazwisko Sharma?
00:15:57:Zadzwoni� do mnie.
00:15:58:Jaki Sharma?
00:15:59:Nasz s�siad z Delhi.
00:16:01:O�wiadczy� si�.
00:16:02:Komu?
00:16:04:Mnie!
00:16:05:Wi�c wyjd� za niego.
00:16:07:B�d� cicho.
00:16:09:Powiedzia� "kobieta jest pi�kna|je�li jest dobrze wychowana."
00:16:12:Odrzuci�am propozycj�.
00:16:14:Dobrze zrobi�am, prawda?|- Tak.
00:16:17:Dobrze zrobi�am?|- Tak.
00:16:19:Dobrze zrobi�am?
00:16:24:Tak mamo.
00:16:25:Tak, wi�c mo�e post�pi�am s�usznie.
00:16:28:A tak w og�le to nigdy nie post�puj� �le.
00:16:30:Zawsze post�puj� s�usznie.
00:16:34:To, �e kobieta jest pi�kna czy dobrze wychowana|nie ma dzisiaj znaczenia.
00:16:37:Teraz wszystkie dziewcz�ta s� �adne|i dobrze wychowane.
00:16:41:Ale kt�ra jest gotowa wyj�� za m��?
00:16:43:Sharma to dziwny cz�owiek.
00:16:44:Zawsze dzwoni i niepokoi mnie...
00:16:46:o�wiadczynami.
00:16:47:Dlaczego si� nie o�eni?|Dlaczego mi zawraca g�ow�?
00:16:58:Co si� sta�o mamo?
00:17:01:Nie wiem, Rahul.
00:17:03:Czuj� jak�� pustk� w naszej rodzinie.
00:17:07:Dlaczego?
00:17:10:Ty tu jeste�, ja jestem|i Anjali.
00:17:15:Ja nie czuj� pustki.
00:17:18:Wiesz, kiedy spotykam si� z przyjaci�kami...
00:17:23:One zawsze narzekaj� na swoje synowe.|- Tak?
00:17:25:A ja nawet tego nie mog� zrobi�.
00:17:31:To powa�ny problem.
00:17:33:Wi�c chcesz mie� synow�...
00:17:36:�eby� mog�a na ni� narzeka�.
00:17:42:Nie synu.
00:17:45:Chc� tylko twojego szcz�cia.
00:17:49:Jestem szcz�liwy.
00:17:51:Bardzo szcz�liwy.
00:17:56:Nie o�enisz si� ponownie...
00:18:07:Mamo, jeden raz si� rodzimy|i jeden raz umieramy.
00:18:11:I �lub te� bierzemy tylko raz w �yciu.
00:18:16:I zakochujemy si� tylko raz.
00:18:21:To nie zdarza si� cz�sto.
00:18:24:Synu, ty sam dasz sobie rad�.
00:18:28:A Anjali?
00:18:31:Co?
00:18:33:Co z ni�?
00:18:35:Nie uwa�asz, �e ona potrzebuje matki?
00:18:45:Poradzi sobie, mamo.
00:18:49:Poradzi sobie.
00:18:55:Ona ma co�, czego ja nie mam.
00:19:04:Listy od matki.
00:19:16:Wszystkiego najlepszego Anjali.
00:19:40:Moja cudowna Anjali.
00:19:42:Wszystkiego najlepszego.
00:19:43:Dzi� ko�czysz 8 lat.
00:19:45:I jestem pewna, �e jeste� podobna|do swojego taty.
00:19:48:Masz jego oczy, jego twarz.
00:19:51:Prawda, Anjali?
00:19:52:Nie, jestem podobna do ciebie.
00:19:55:Powiedz Anjali, Czy tw�j ojciec nadal|k�adzie si� do ��ka w butach?
00:20:00:Kiedy on z tym sko�czy?
00:20:03:Jeste� ju� du�� dziewczynk�, Anjali.
00:20:05:I zrozumiesz wszystko,
00:20:08:co ci teraz opowiem.
00:20:11:Dzi� opowiem ci histori�.
00:20:14:Histori� o mnie, twoim tacie
00:20:17:i Anjali.
00:20:20:Anjali?
00:20:45:Zn�w sp�niony.
00:20:46:Nie potrafi� wstawa� wcze�nie rano.
00:20:49:Nie potrafisz czy boisz si�?
00:20:52:Rahul Khanna niczego si� nie boi.
00:20:59:Ale zawsze przegrywa|z Anjali Sharma.
00:21:05:Nie chcesz zagra�?
00:21:07:A po co?
00:21:08:Codziennie przegrywasz.
00:21:10:Dzi� nie przegram.
00:21:12:Codziennie to m�wisz.
00:21:15:Zobaczymy.
00:21:18:Zobaczymy...
00:21:28:Anjali... Tak nie wolno.
00:21:32:Nie mo�esz si� odwraca�. Zaczekaj...
00:22:12:No chod�.
00:22:14:Chod� tutaj...|Chod� tu i zabierz mi j�.
00:22:18:No dalej...
00:22:20:O tak... Tak jest dobrze.
00:22:22:No chod� tut...