{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {666}{999}T�umaczenie : TCHOR {2254}{2326}Kraj zosta� postawiony w stan gotowo�ci. {2326}{2398}Wzmocniono kontrole graniczne. {2398}{2470}Cofni�to wizy na ca�y nast�pny tydzie�. {2494}{2539}W dodatku, nasi tajni agenci... {2541}{2613}dzia�aj�cy na Zachodzie|zapewnili nas... {2613}{2685}�e �adna z naszych akcji|jak dot�d nie zosta�a odkryta. {2733}{2779}[ZASTRASZANIE WZMACNIA RZ�DY]|- �o�nierzom cofni�to przepustki... {2781}{2853}[AGENT BRYTYJSKI UCIEK� Z EKSPRESSU BERLI�SKIEGO]|... i podwoili�my ilo�� stra�y dla Dr Flammond'a. {2877}{2923}Podsumowuj�c...|wszystkie jednostki... {2925}{2997}[ZNALE�� I ZABI�]|... s� w stanie pe�nej gotowo�ci do akcji Mina Polarna. {3021}{3093}Zgodnie z pa�skimi rozkazami,|generale Streck. {3141}{3163}Bardzo dobrze, Von Horst. {3165}{3237}Do niedzieli, ca�a flotylla|�odzi podwodnych NATO... {3237}{3309}podczas manewr�w znajdzie si� tutaj,|zdana na nasza �ask� i nie�ask�. {3357}{3429}Majorze Crumpler... {3429}{3475}Jak tam post�py w przygotowaniu|naszego planu dywersyjnego? {3477}{3546}Opracowali�my program... {3548}{3570}festynu kulturalnego, Herr General. {3572}{3644}Zapewne ucieszy pana fakt,|�e zgodnie z pa�skim �yczeniem... {3668}{3740}Rosjanie zgodzili si� przys�a�|jednego z ich najwi�kszych tenor�w... {3764}{3810}Vladimira Biletnikova. {3812}{3858}Bardzo dobrze, Herr Major. {3860}{3932}A wi�c wszystko idzie zgodnie z planem. {3932}{4004}No c�, niezupe�nie, panie generale. {4004}{4076}Amerykanin, Leonard Bernstein,|niestety musia� odwo�a� sw�j wyst�p. {4124}{4196}W jego miejsce przy�l� nam kogo� innego. {4196}{4218}Prawd� m�wi�c, w�a�nie otrzymali�my... {4220}{4292}kopi� jego najnowszego albumu. {4316}{4388}Nazywa si� Nick Rivers. {4388}{4460}Jestem pewien, �e oka�e si� godnym zast�pc�. {4460}{4505}Tak d�ugo, jak d�ugo uwaga �wiata... {4507}{4553}jest ca�kowicie skoncentrowana|na festiwalu kulturowym... {4555}{4627}nikt si� nie dowie,|co przygotowywujemy. {4651}{4723}Jeszcze raz, Niemcy zjednocz� si�|pod jednymi rz�dami - naszymi! {4795}{4867}Po niedzieli nie b�dzie nikogo,|kto m�g�by nas powstrzyma�! {4939}{5011}*Skeet surfin'* {5083}{5155}*If everybody had a 12-gauge* {5155}{5227}*And a surfboard too* {5227}{5299}*You'd see 'em shootin'and surfiin'|From here to Malibu* {5371}{5443}�CI�LE TAJNE !|*Because it's totally bitchin'* {5443}{5515}*Ridin' waves to blast the pigeons|And it's so neat shooting skeet...* {5562}{5634}*While you're riding|on the heavies all day* {5634}{5706}*First wave, don't get tired|Second wave, aim higher* {5778}{5850}*Third wave, pull and fire* {5850}{5922}*- Skeet surfin'|- It's all right* {5970}{6042}*Waxin'down our surfboards* {6042}{6114}*And loadin'up our traps* {6114}{6186}*Tell the teacher we're shootin'|We're never comin'back* {6234}{6306}*I've got a gun rack in my Chevy* {6306}{6378}*For when the surfi|and the flak get heavy* {6378}{6450}*And we'll have fun with our guns...* {6450}{6522}*Till our lifeguard|takes our ammo away* {6545}{6617}*First wave, don't get tired|Second wave, aim higher* {6665}{6737}*Third wave, pull and fire* {6737}{6809}*- Skeet surfin'|- It's all right* {6809}{6881}*First wave, get the knack* {6881}{6953}*Second wave, pull the trap* {6953}{6999}*Third wave, how's that* {7001}{7073}*- Skeet surfin'|- It's all right* {7169}{7241}*Sharing sunsets|with my favorite girl* {7313}{7385}*When we shoot the curl|we really shoot the curl* {7504}{7576}*First wave, don't get tired|Second wave, aim higher* {7648}{7694}*Third wave, pull and fire* {7696}{7768}*- Skeet surfin'|- It's all right* {7792}{7838}*First wave, get the knack* {7840}{7912}*Second wave, pull the trap* {7912}{7984}*Third wave, how's that* {7984}{8056}*I wish they all could be|double-barrel* {8056}{8128}*Wish they all could be|double-barrel guns* {8200}{8272}*Skeet surfin', can't you see* {8272}{8344}*Do you wanna come along with me|Skeet surfiin', can't you see* {8416}{8488}*Do you wanna come along with me|Skeet surfiin', it's all right* {8559}{8631}*Little girl|we'll have fun tonight* {8631}{8703}*Skeet surfin', can't you see* {8703}{8775}*Do you wanna come along with me* {8799}{8871}*Grab your board|and run to your gun* {8943}{9015}D�ugopis. {9063}{9135}D�ugopis. {9183}{9255}St�. {9303}{9375}St�. {9471}{9543}D�ugopis le�y na stole. {9686}{9758}W spodniach mam kiszon� kapust�. {9830}{9902}Wej��. {10046}{10092}Co on powiedzia�? {10094}{10166}Wydaje mi si�, �e jeste�my|na punkcie kontrolnym we Wschodnich Niemczech. {10166}{10188}Lepiej przygotujmy paszporty. {10190}{10262}Pami�taj, Nick,|po raz pierwszy w historii... {10262}{10308}muzyka rockowa trafia do tego kraju. {10310}{10382}Wobec czego nie jeste� tylko wykonawc� -|- jeste� r�wnie� ambasadorem... {10382}{10428}reprezentuj�cym Ameryk�. {10430}{10499}I przede wszystkim pami�taj,|�e musimy gra� zgodnie z ich zasadami. {10501}{10573}Martin, du�o trenowa�em.|I jak? {10669}{10741}- Co to znaczy?|- Czy pa�ska c�rka jest pe�noletnia? {10861}{10933}Dokumenty poprosz�. {11053}{11099}Pan Nick Rivers. {11101}{11173}Oczekujemy na przybycie|s�ynnego ameryka�skiego piosenkarza. {11197}{11269}Chod� tu! {11508}{11580}- Dok�d go zabieraj�?|- Nigdzie go nie zabieraj�. {11724}{11796}Panie Rivers, niech pan nie pozwoli,|by ameryka�ska ciekawo�� wp�dzi�a pana w k�opoty. {11820}{11892}Jest pan naszym go�ciem tylko dlatego,|�e to s�u�y naszym celom. {11940}{12012}Sugeruj�, by podczas pa�skiego pobytu... {12012}{12084}nie w�ciubia� nosa w cudze sprawy. {12156}{12228}Mi�ego dnia. {12396}{12442}- Co do diab�a mu powiedzia�e�?|- Nic. {12444}{12516}Powiedzia�em, �e umieszcz� jego imi�|na li�cie korespondencyjnej wi�zienia Montgomery. {12587}{12659}Prosz� wybaczy�.|Ta podr� troch� go wym�czy�a. {12683}{12755}Normalnie nie powiedzia�by czego�... {12755}{12827}Pa�skie zachowanie zosta�o odnotowane,|panie Rivers. {13043}{13115}Je�li zostanie ambasadorem|by�o twoim pomys�em... {13139}{13211}mo�emy si� wpakowa� w powa�ne k�opoty. {14314}{14386}Do tego wiede�skiego|sznycla poprosz� sznaucera. {15465}{15537}... poniewa� jeste�my zaszczyceni pojawieniem si�|naszych go�ci - artyst�w z ca�ego �wiata... {15608}{15680}... pragniemy wyrazi� nasz� wdzi�czno��|poprzez wr�czenie kluczy do miasta... {15728}{15800}... przez Wschodnioniemieck� ekip� olimpionistek. {16352}{16424}Festiwal rozpocznie dzi� wieczorem|w Hali koncertowej spektakl... {16543}{16615}"Dziadek do orzech�w" w wykonaniu|Madame Bergerone i jej trupy baletowej. {16735}{16807}Pami�tki,|�mieszne rzeczy. {16879}{16951}Pami�tki,|�mieszne rzeczy. {17119}{17191}Znasz jakich� dobrych|bia�ych koszykarzy? {17191}{17263}Nie istniej�, przyjacielu. {17311}{17383}Mieli�my k�opoty w Ekspresie Berli�skim. {17383}{17429}Wiedzieli, �e b�d� w tym poci�gu. {17431}{17503}Podejrzewamy, �e w ruchu oporu|mamy jakiego� zdrajc�. {17550}{17622}Niemniej jednak musimy kontynuowa�.|Stawka jest zbyt wysoka. {17646}{17718}Prosz� pow�cha� ten kwiatek. {17718}{17790}To roz�mieszy ka�dego {17862}{17908}Bardzo zabawne. {17910}{17982}Niemcy co� planuj�.|Czas si� ko�czy. {18030}{18102}Dowiedzia�e� si�, gdzie|przetrzymuj� doktora Flammond�a? {18102}{18174}Prosz�. To jedna z naszych|najpopularniejszych rzeczy. {18294}{18366}Ja, to bardzo zabawne. {18390}{18436}Nie wiemy, gdzie trzymaj� doktora Flammond�a... {18438}{18510}wiemy natomiast, �e chc� go|zmusi� do zrobienia nowej broni. {18533}{18579}Co mam robi�? {18581}{18653}Spr�buj tego. {18653}{18725}Dzi�ki temu b�dziesz popularny|w ka�dym towarzystwie. {18821}{18893}Ogl�dnij dzisiaj balet.|Tu masz bilet. {18917}{18963}Spotkasz si� z szefem ruchu oporu... {18965}{19011}z go�ciem zwanym "Pochodnia". {19013}{19059}Do tego czasu czekaj u Howard�a Johnson'a. {19061}{19133}To na rogu Fuehrer Strasse|i Placu Goebbels�a. {19133}{19205}Powodzenia i niech b�g b�dzie z tob�. {19205}{19251}Czekaj. {19253}{19325}- Upu�ci�e� sztuczne psie g�wienko.|- Jakie zn�w g�wienko? {19373}{19445}Pami�tki,|�mieszne rzeczy... {19516}{19588}Idealnym zako�czeniem ceremonii... {19588}{19660}b�dzie od�piewanie hymnu narodowego. {19804}{19876}*... ten kraj wina i winogron* {19900}{19972}*gdzie bardzo b�dziesz �a�owa�* {19996}{20068}*jakiejkolwiek pr�by ucieczki* {20092}{20164}*czy to podkopem|czy te� przez mur skokiem* {20188}{20260}*jak nie wyko�czy ci� pr�d,|z pewno�ci� zrobi to rz�d* {20523}{20595}Dlaczego si� tu zatrzymujemy?|To nie jest Howard Johnson. {21794}{21866}Dobrywiecz�r.|Poprosz� stolik dla dwojga. {21866}{21938}Nazwisko Rivers.|A tak, pan Rivers. {21962}{22034}Mam tu pana.|Ale obawiam si�, �e wymogiem... {22058}{22104}jest marynarka i krawat. {22106}{22178}Je�li pan sobie �yczy, z przyjemno�ci�|wypo�yczymy panu komplecik. {22202}{22274}- By�oby mi�o.|- Jurgen. {22322}{22394}Prosz� t�dy. {22418}{22490}Genera� Streck,|towarzysz Biletnikov. {22537}{22583}Przygotowa�em dla pan�w stolik. {22585}{22657}Bardzo dobrze, Heinz.|Jak pan wie... {22657}{22729}towarzysz Biletnikov zajmuje|poczestne miejsce w towarzystwie. {22729}{22775}Staramy si� zapewni� mu wszelkie wygody. {22777}{22849}- Ale� oczywi�cie, panie generale.|- By�mo�e towarzysz Biletnikov... {22897}{22969}da�by si� nam�wi� na|za�piewanie nam dzisiaj wieczorem. {22993}{23065}Postaram si� o to. {23209}{23281}Dzi�kuj�. {23329}{23401}Nick, wybacz, ale nie dam|rady do��czy� do kolacji. {23401}{23473}Strasznie boli mnie gard�o,|wi�c po�o�� si� wcze�niej. {23496}{23568}Nie zapomnij tylko, �e|o 20:30 masz by� w teatrze. {23616}{23688}- To nic nie da.|- Nie przejmuj si�, Martin. {23688}{23734}Id� na g�r� i prze�pij si� troch�. {23736}{23782}- Potrzebujesz czego�?|- Nie, dzi�ki. {23784}{23830}Chcia�em si� tylko upewni�, �e masz te zaproszenia. {23832}{23904}Tak, mam je tutaj.|A swoj� drog�... {23952}{24024}Zam�wi�em Ripple Blanc rocznik 84|tak jak nam ...
kaloryferer