{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{113}/Szeć lat temu tajna rzšdowa komórka|/wycišgnęła mnie z więzienia {117}{175}/i zmusiła do bycia zabójczyniš. {179}{263}/Jednostka zwana Sekcjš,|/która zaczęła działać na własnš rękę. {267}{338}/Odebrali mi mojš tożsamoć|/oraz człowieka, którego kochałam. {342}{458}/Uciekłam, a teraz poluje na mnie|/człowiek, któremu niegdy ufałam. {462}{564}/Ale Sekcja nie wie,|/że mam partnerkę, Alex. {570}{669}/Jednš z najlepszych agentów,|/a nie tylko ona jest mojš sojuszniczkš. {673}{866}/Po tym, jak uratowałam mu życie,|/dołšczył do mnie analityk z CIA. {870}{973}/Razem rozerwiemy Sekcję na kawałki,|/misja po misji. {977}{1038}/A ostatnim słowem,|/jakie wyszepczš przed mierciš, {1042}{1089}/będzie moje imię. {1093}{1158}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [1x12] Free|Wolna {1162}{1231}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: SSJ {1235}{1308}.:: GrupaHatak. pl::. {1646}{1724}Ruszamy prosto po czarnš skrzynkę. {1728}{1782}Drugie piętro,|sypialnia na tyłach. {1786}{1950}Wrócisz do wozu obserwacyjnego,|zanim Michael się zorientuje. {2000}{2082}Ruszaj, zatrzymam ich. {2897}{2994}Takiego życia|sobie życzyła, Alex? {3268}{3338}Dzieńdoberek. {3470}{3565}Rozumiem rodki ostrożnoci,|ale czy to nie za wiele? {3569}{3677}Oczywicie, że nie za wiele.|I oczywicie jest to konieczne. {3712}{3816}Ciesz się,|że prawo nie działa wstecz. {3820}{3891}Powiemy jej? {3944}{4028}Odrobina wolnej woli|nie zaszkodzi. {4032}{4170}Witaj w ekstraklasie, dziewczynko.|Twój nadajnik już działa. {4174}{4238}- Super.|- Kilka wskazówek. {4242}{4325}Możesz czuć się bezpieczna|na egzotycznych misjach. {4330}{4416}W przeciwieństwie do nadajnika u rekrutów,|ten odbiera sygnał z satelity. {4420}{4494}Znajdziemy cię|w każdym zakamarku planety. {4511}{4592}Tylko nie próbuj się go pozbyć. {4596}{4667}Włšczy to alarm.|Kiepska sprawa. {4678}{4768}- Jasne?|- Jak słońce. {4862}{4978}- Jak się czujesz?|- Jakby słoń usiadł mi na głowę. {4982}{5076}- Plus trochę się denerwuję.|- Niepotrzebnie. {5080}{5225}Masz powody, by się cieszyć.|Dzi w końcu wyjdziesz na zewnštrz. {5430}{5556}Jestem z ciebie taka dumna.|Gratulacje z okazji zostania agentkš. {5576}{5603}Dzięki. {5607}{5697}Mimo tego, że musiała|zabić Thoma, by to osišgnšć. {5701}{5795}Mam nadzieję,|że spotka cię za to kara. {6246}{6310}- Samochód jest dla mnie?|- Twoja pierwsza bryka. {6332}{6457}- Super.|- Chod po ten ważniejszy klucz. {7832}{7888}Może być. {7892}{7985}To zestaw opisujšcy przykrywkę,|należy do ciebie. {7989}{8088}Alex Winslow, konsultantka mody|w marketingu partyzanckim. {8094}{8200}Wydatki powyżej 20 tysięcy|muszš być wczeniej zgłaszane. {8204}{8341}Bšd przy telefonie,|żeby się meldować. {8348}{8402}Zaczekaj. {8408}{8458}Co mam teraz robić? {8462}{8622}Jeste agentkš, więc co robisz|w wolnym czasie, jest twojš sprawš. {8628}{8776}- O ile nie naraża przykrywki.|- Więc mogę udać się gdziekolwiek? {8780}{8845}Niekoniecznie|musi to być Monte Carlo, {8861}{9060}ale możesz ić na spacer,|skoczyć na kawę lub zakupy, {9066}{9146}żyć jak każdy obywatel. {9314}{9376}Udało ci się. {9447}{9540}- Zadzwoniłam, jak tylko zostałam sama.|- Wiem. {9571}{9617}- I użyłam nowej karty.|- Dobrze. {9622}{9678}Od tej chwili używajmy|jednorazowych komórek. {9682}{9780}Wyrzuć jš pod koniec tygodnia.|Będziemy zmieniać operatorów. {9785}{9963}Mylš, że Thom był kretem,|bo darowała mu życie. {10006}{10116}Też tam byłam, Alex.|Nie miała wyboru. {10150}{10230}Życie na wolnoci|będzie potężnš zmianš. {10234}{10292}Nie dorastałam w jaskini.|Jestem gotowa. {10296}{10380}Nie będziesz gotowa na nic,|dopóki nie usunę nadajnika. {10397}{10460}Kiedy sklonuję sygnał,|będę mogła go fałszować. {10472}{10595}Możemy z tym trochę zaczekać?|Nadal strasznie mnie boli szyja. {10630}{10690}Chod tutaj. {10850}{10954}- Co jest?|- Nic. {10958}{11104}Zazwyczaj wszczepia się je w biodro,|a ten jest u podstawy kory mózgowej. {11108}{11221}- Więc?|- Więc kiepski ze mnie neurochirurg. {11234}{11316}Znajdę inny sposób.|Dam ci znać. {11320}{11389}Spokojnie, nie pieszy się.|Wracaj do zakupów. {11393}{11478}Podobno to fajna sprawa. {11524}{11592}/Zapamiętajcie ten dzień. {11613}{11713}/Cztery lata temu|- Pierwszy test mierciononego chipa. {11724}{11774}/Członek rzšdy Korei Północnej,|/Mal Chin Ryu, {11778}{11890}/pojawił się na konferencji ONZ|/po usunięciu krwiaka. {11908}{11965}/- Zaprzecza, że jego kraj...|- Teraz. {11969}{12143}/powiększa swój|/nuklearny arsenał. {12147}{12209}/Chwileczkę, co się stało... {12213}{12386}Autopsja wykaże tętniaka mózgu,|którego dostał po operacji. {12391}{12480}Program rozwoju nuklearnego|Korei Północnej został powstrzymany {12484}{12548}jednym,|chirurgicznie precyzyjnym uderzeniem. {12552}{12667}- Dosłownie. Dobre, szefie.|- Wiesz, co jest "dobre"? {12671}{12830}Przeniknięcie do szpitala,|który zamknięto, by go chronić. {12837}{12908}To dopiero jest "dobre". {12929}{13030}- Co nie w porzšdku?|- Nie. {13034}{13113}To był długi lot,|nie zdšżyłam odpoczšć. {13117}{13209}Wolałabym się trochę przespać. {13255}{13301}Mam pomysł. {13305}{13424}Moglibymy przerobić te chipy|w nadajniki wszczepiane agentom, {13428}{13506}żeby mieć nad nimi kontrolę. {13593}{13666}Percy, ty sukinsynu. {13670}{13747}Byłe tak blisko|w tej sprawie zabójstwa. {13770}{13858}Co czułe w tym obozie partyzantów?|Mylałe, że zginiesz? {13862}{14004}Teoretycznie nie mogę o tym mówić,|ale cieszę się, że mam to za sobš. {14008}{14055}Jasne. {14059}{14186}Wemiesz czek,|żebymy mogli już ić? {14510}{14577}Leci na ciebie, gratulacje. {14610}{14704}- Ty żyjesz.|- Nieustannie to słyszę. {14708}{14773}Spokojnie, upewniłam się,|że nikt cię nie ledzi. {14777}{14860}- Dlaczego miałbym być ledzony?|- No nie wiem... {14866}{14935}Może dlatego, że badałe|tajnš jednostkę rzšdowš, {14939}{15021}która może zniszczyć ten kraj?|Może. {15025}{15152}Przechwyciłam dane|o nowych militarnych testach Sekcji. {15156}{15248}We teczkę i spotkajmy się|jutro o dziewištej przy hotelu Ryerson. {15252}{15353}Zaraz, jak ci się udało|przechwycić te dane? {15358}{15435}Potem to omówimy. Najpierw musisz|aresztować tego człowieka {15439}{15473}Seymoura Birkhoffa. {15477}{15553}To nasz klucz do tego,|by zastopować te testy. {15557}{15614}- "Nasz" klucz?|- Wchodzisz w to, czy nie? {15618}{15690}Jeli nie, to wychodzę. {15694}{15782}Po pierwsze nie mam takiej władzy,|żeby aresztować ludzi. {15786}{15894}Chyba że chcesz go|nieoficjalnie zgarnšć... {15898}{15972}Kim on w ogóle jest? {16021}{16113}I jak tam,|gotowy na przygodę? {16269}{16370}Pamiętasz mierć ministra Korei|na konferencji ONZ w 2006? {16374}{16433}Tak, Mal Chin Ryu.|To był tętniak. {16437}{16527}To był chip,|wszczepiony przez Sekcję. {16531}{16578}Znowu ich używajš?|Na kim? {16582}{16814}- Na kim niewinnym.|- Sojusz działa w obie strony. {16823}{16891}- Co za co.|- Jasne. Ja uratowałam ci życie. {16895}{16945}Teraz pomożesz mi w tym samym. {16949}{17065}Ponoć miałem ujawnić osoby w rzšdzie,|które dajš zielone wiatło dla Sekcji... {17069}{17178}Pracujšc na dowodami,|bo w końcu jestem analitykiem. {17182}{17297}- Oczywicie, że powiniene to robić.|- To czemu nagle mam kogo porwać? {17301}{17340}Bo to konieczne. {17344}{17411}Tylko hakujšc laptopa Birkhoffa|możemy uzyskać dostęp do Sekcji {17415}{17445}i powstrzymać ich plany. {17449}{17525}I jak ukryjemy fakt,|że ja za tym stałem? {17529}{17557}Nie ukryjemy. {17561}{17689}Percy ma cię za wcibskiego analityka,|który jednak nie popełniłby przestępstwa, {17693}{17833}i dalej będzie tak mylał,|kiedy dobierzesz się do Birkhoffa. {17856}{17975}Czyli po aresztowaniu|zajmiemy się jego laptopem. {17979}{18101}To nie takie proste.|Na pewno będzie zabezpieczony. {18105}{18230}Jeli Birkhoff znajdzie się paręnacie|metrów od laptopa, dyski wybuchnš. {18245}{18341}Czyli musisz przy nim być. {18361}{18433}Czyli teraz chcesz,|żebym przemycił cię do CIA. {18437}{18499}- Tylko do biura.|- No tak, "tylko". {18512}{18621}A kiedy Birkhoff nas razem zobaczy,|to nie wspomni o tym w Sekcji? {18625}{18763}- Nie dowie się, że tam byłam.|- A jeli Sekcja go odnajdzie? {18783}{18859}Na to liczę. {19234}{19299}/Chcę do domu. {19321}{19407}/Szeć lat temu|/Rosyjskie stepy {19437}{19489}Dom zawsze będzie|w twoim wnętrzu. {19493}{19533}Nawet poza granicami kraju. {19537}{19625}Nawet kiedy zapomnisz|ojczystego języka. {19688}{19748}Spróbuj jeszcze raz. {19905}{19994}Masz mieszane uczucia, prawda? {19998}{20109}- Ćwicz swój angielski, Aleksandro.|- Dobrze, ojcze. {20113}{20150}Życie jest trudne. {20154}{20242}A jeli wyda się łatwe,|będzie to tylko iluzja. {20246}{20330}Bo w każdej chwili|może to ulec zmianie. {20417}{20515}Jeste wyjštkowa, Aleksandro.|I zawsze będziesz. {20519}{20621}Pamiętaj o tym.|Twoje przeznaczenie jest inne. {20625}{20735}Całkowicie zaufać będziesz mogła|tylko i wyłšcznie sobie. {20740}{20805}I tobie, tatku. {20849}{20931}Nie będę przy tobie wiecznie. {21149}{21198}Widziałem, jak wprowadzasz się|ze swoim chłopakiem {21202}{21269}i postanowiłem się przywitać.|Jestem Nathan, mieszkam naprzeciwko. {21273}{21347}- Czekaj, pomogę.|- Nie trzeba. {21351}{21418}Żaden problem. {21575}{21665}A tak przy okazji,|to nie był mój chłopak. {21669}{21728}To tylko kolega z pracy. {21765}{21887}Szeć słoików ptasiego mleczka.|Nadchodzi jaka apokalipsa? {21916}{22040}- Nie potrafię robić zakupów.|- Nie, to bardzo zaradne. {22045}{22099}Ja mam tylko dwa słoiki. {22103}{22169}Spróbuj z masłem orzechowym|robionym na pszenicy. {22173}{22208}Idzie się uzależnić. {22212}{22315}Wiem, pewnie powinienem|wpać z winem czy co tam, {22319}{22457}ale jako że kiepski ze mnie sšsiad,...
HOOLIMAN