{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {604}{736}Boisko do footbolu, | to 21 prostych linii, co 5 jard�w. {736}{889}Ale s� te� linie niewidoczne, |kt�re biegn� przez ca�y kraj, {903}{984}i nie s� cz�ci� �adnej gry. {987}{1086}"Na podstawie prawdziwej historii" {1100}{1201}Podanie na prawo, gotowi? |Ruszamy! {1405}{1455}Czeka�em na to czarnuchu. {1544}{1630}Wy�l� twoj� | czarn� dup� do Afryki. {2644}{2731}Znalaz�em kolejn� butelk� Pepsi. {2776}{2843}Pepsi Cola to jest to. {3126}{3246}W Ameryce s� czasy dobrobytu {3342}{3471}Kolejne lata powinny by� |r�wnie dobre {3472}{3560} "Express" | T�umaczy� : Ksin {3829}{3941}Budweiser i nic nie musisz dodawa�. {4152}{4264}Co robicie na p�noc od Union Street? {4291}{4342}Lepiej odpowiadajcie. {4346}{4450}Tylko zbieramy butelki.|- Tu s� nasze butelki. {4485}{4519}Ch�opaki! {4783}{4838}Nic tu po nas. {4864}{4925}S�yszysz mnie? {5238}{5294}Musi by� g�upi. {5353}{5520}Oddasz nam butelki, |a my nie skopiemy ci dupy. {5665}{5727}Co� chcesz powiedzie�? {5783}{5807}Co? {5809}{5941}To g�upi, niedorozwini�ty czarnuch. |Jakie to wzruszaj�ce. {5950}{6062}Masz trzy sekundy |by odda� butelki. {6806}{6923}Mr. Martin dziwnie si� czuj� |pisz�c o swoim �yciu {6924}{7080}Kiedy zdecydowa�em kim chc� zosta�, |co chc� po sobie pozostawi�. {7082}{7288}Mo�e dobrze si� czu�em biegaj�c, |mo�e k�tem oka widzia�em ju� przysz�ych obro�c�w. {7322}{7580}Maj�c 10 lat w 1949 wiedzia�em tylko, |�e nie chcia�em by� znany z wolnego biegania. {7650}{7749}Ludzie zawsze pytali mnie, |od czego uciekasz? {7768}{7935}Wtedy jeszcze nie wiedzia�em, |�e nie uciekam, tylko biegn� do przodu. {7945}{8094}Po kolacji zrobimy zawody w jedzeniu lod�w.|- �wietny pomys�. {8171}{8257}List do Koryntian. {8295}{8440}Tak, dziadku.| - Mo�e dzi� ty przeczytasz? {8489}{8558}Potrafisz to zrobi�. {8794}{8893}We� g��boki oddech. {8928}{8995}Teraz spr�buj. {9072}{9266}Dzi�ki Bo�emu mi�osierdziu |jestem kim jestem. {9303}{9480}Otrzyma�em jego mi�osierdzie| nie bez powodu. {9590}{9815}Nie ja pracowa�em najci�ej, |lecz mi�osierdzie Boga, kt�ry by� ze mn�." {9835}{9996}Te s�owa mimo �e tam s� |nie zawsze do mnie docieraj�. {10218}{10360}Ma na sobie str�j Dodgers�w. |- Jest czarny i gra dla Dodgers�w? {10362}{10480}Dok�adnie ch�opcy. |To Jackie Robinson. {10499}{10670}Zamach i uderzenie. |Zdoby� punkt! {10784}{10950}Ju� 12 raz w tym roku. |T�um wiwatuje. {11115}{11204}B�dziesz si� gapi� ca�� noc? {11206}{11351}To jest cz�owiek, kt�ry du�o robi, |a nic nie m�wi. {11671}{11730}Mama? {11892}{12043}Wspaniale �e wr�ci�a�. |Nadal masz Chevroleta, rocznik 39. {12098}{12297}Jakie masz dla nas wiadomo�ci. |- Tak wi�c mamo i tato, {12347}{12532}Ponownie wysz�am za m��. |Za bardzo mi�ego cz�owieka. {12558}{12720}Najwa�niejsze,| �e mog� ju� ci� utrzyma�. {12834}{12963}Chc� �eby� pojecha� ze mn� do Elmiry. {13016}{13242}Jak daleko st�d jest Elmira?| - Tylko kilka godzin st�d. {13311}{13400}Spodoba ci si� tam. {13412}{13497}Pokochasz to miejsce. {13728}{13830}Zobaczymy si� nied�ugo. {15245}{15380}Sprawdzian do ma�ej ligi footballu| sobota godz 10. {15457}{15672}Ch�opcy mam dla was nowe koszulki.| Popatrzcie tylko. {15790}{15946}Ta jest dla ciebie. |Czekali�cie na nie, zak�� sobie {16044}{16127}Przykro mi ch�opcy |Nie mamy wi�cej. {16128}{16284}Nie martwcie si�.| Przeciwnicy was rozpoznaj� bez problemu. {16498}{16585}Podaj mu pi�k�.| - Gotowi! {17620}{17720}To tw�j syn?|- Tak, to on. {17723}{17994}Jestem z gazety. Jak on si� nazywa? | - Nazywa si� Ernie Davis. {18322}{18428}Czyli masz Jimiego Browna.| - Mam dru�yn�. On nale�y do siebie. {18430}{18504}Wystarczy zdj��. | - Jeszcze kilka. {18507}{18605}Ostatni raz gra na tym boisku.| - Macie ju� wystarczaj�co. {18605}{18677}Jim, podejd�. {18689}{18798}Zr�bcie teraz kilka takich. | - Du�y u�miech. {18799}{18929}My�lisz �e jeste� got�w?| - B�dzie nosi� koszulk� Cleveland Browns. {18931}{19010}Jakie to uczucie? | - Bardzo dobre. {19058}{19192}Mia�e� tu udany rok Jim. |Przy�o�enia, pobite rekordy, puchar Cotton Bowl, {19192}{19357}G��wny zawodnik, podpisany du�y kontrakt. |Jeste� chyba szcz�liwy? {19360}{19495}Mog�em by� szcz�liwszy, co� omin��e�.| - Trofeum Heismana? {19497}{19720}Nie zdoby�em go. �aden czarny nigdy go nie zdoby�. | - A powiniene� by� je zdoby�? {19758}{19929}Je�eli powiem, �e tak, to gazety napisz�, |�e czarny nie zna swego miejsca. {19931}{20083}Ja znam swoje miejsce. |Nie jest tam gdzie by�cie chciali by by�o. {20086}{20140}Nast�pne pytanie. {20247}{20450}Trenerze mog� spyta�, |jak planujesz zast�pi� Jimmiego Browna? {20617}{20721}Glen Boyd, |jego dru�yna wygra�a w stanie. {20725}{20842}Ma �redni� ocen 3 ale IQ 120.| - Znaczy �e jest leniwy. {20844}{20945}Ma �redni� pi�� jard�w.| - Nieistotne. Nie chc� lenia. {20948}{21111}Nast�pny !|Wally Purdue, mia� z�aman� kostk� ale.. {21113}{21262}Ale pieprzenie! |Masz kogo� nie rannego lub leniwego? {21274}{21517}A ch�opak z Elmira?|- Ernie Davis, ubezpiecza ty�y, 1,300 jard�w na 179 przy�o�e�. {21518}{21616}Grali w mistrzostwach stanowych. |Czemu nie zacz�li�my od niego? {21619}{21689}Bo jest czarny. {21705}{21826}To nowy trend, czy ja tak trafiam?| - To nowy trend. {21837}{22030}We�miemy kogo� kogo znamy.| - Za starzy na pojedynki z Jimem Brownem. {22034}{22100}W��cz ta�m�. {22166}{22265}Po prawej, numer 55. {22281}{22441}Przyjrzyj mu si�. |Przebi� si� przez obu obro�c�w i biegnie dalej. {22451}{22670}Linia 30 jard�w, 40 linia, 50,|40, 30, 20, 10. {22782}{22866}Przy�o�enie. {22945}{23072}Dosta� jakie� oferty?| - Oko�o 50. {23086}{23133}Szlag. {23149}{23276}Wszystko chromowane| Tu jest gaz. {23300}{23409}Spodoba ci si�.| - Niez�y samoch�d, Jim. {23523}{23590}Zaczekaj na g�rze. {23760}{23863}O co chodzi trenerze? |Nie wpad�e� tak porozmawia�. {23868}{23978}Jest taki ch�opak, |chc� by� pom�g� mi go pozyska�. {23981}{24093}Ty chcesz bym pom�g� tobie?| - Zostawi�e� z problemami. {24096}{24254}Gramy przeciwko Pitt, UCLA, Texas.| - Rozumiem, �e jest kolorowy. {24256}{24359}Tak, jest czarny. | - Nie rozmawiasz z czarnymi? {24362}{24560}Nie potrafi� czego� sprzedawa�. |Nie mam wyczucia, sam wiesz. {24563}{24673}Nie by�o ci u nas lekko |ale to nie moja wina. {24673}{24755}Ja tylko pilnuj� |co si� dzieje na boisku. {24757}{24910}Ale nie us�yszano by o tobie, |gdyby� nie gra� dla mnie. {24959}{25075}Zapracowa�em na to w�asnym cia�em i potem. {25076}{25230}Jak dobry mo�esz by�, skoro nie chcesz pom�c |by inny ch�opak dosta� szans�? {25234}{25330}Ch�opak taki jak ty. {25395}{25468}On ma talent. {25474}{25569}Mo�e nawet taki jak tw�j. {25573}{25704}Nie m�wi�e�, �e pojawisz si� z Jimi Brown. |Gotowy na rozdanie setek autograf�w? {25707}{25868}Jim kocha je popisywa�, co nie?| - Te� jestem z Syracuse. Klasa z 31 roku. {25871}{25920}Co ty nie powiesz. {25939}{26060}To Bill Clark z Notre Dame?| - Jest tu od tygodnia. {26062}{26222}Ma�o mu �e ukrad� mi Ramseya sprzed nosa.| - Tam jest w�a�nie Ernie Davis. {26225}{26400}Gra te� w baseball. |Chyba nie ma sportu, kt�rego nie uprawia. {26409}{26492}Spr�buj raz jeszcze. {26891}{26967}Zobaczmy co umie. {27196}{27350}Jest za szybki dla tych dzieciak�w.| - Jest za szybki dla kogokolwiek. {27658}{27778}G��wny trener Uniwersytetu Syracuse.|- Mi�o pana pozna�. {27781}{27963}To mnie mi�o. Wiesz czemu tu jestem?| - Ten sam pow�d co Notre Dame? {27965}{28131}Tak, Ten sam pow�d. |Ale nie wa�ne tylko co ja m�wi�. {28176}{28323}Tam masz swojego fana, kt�ry powie ci, |�e chce ci� widzie� graj�cego dla nas. {28325}{28500}2,091 zdobytych jard�w, �rednia 5,8|132 jard�w i trzy przy�o�enia w pucharze Cotton Bowl. {28505}{28615}Przegrali�my Cotton Bowl.| - To niesamowite przej�cie w �rodku pola. {28618}{28778}Ja i mama ogl�dali�my to w telewizji. |Ona te� jest twoim wielkim fanem. {28781}{28839}Naprawd� jest? {28867}{28997}Mam nadziej� �e lubisz ciasto z karmelem.| - Lubie, dzi�kuj�.. {29035}{29176}Jest pan z Pensylvani, |co sprowadzi�o was do Nowego Jorku? {29179}{29292}Poprosi�em go by przyjecha�. |By pom�g� mi podj�� decyzj�. {29294}{29370}Dobrze mie� tak� rodzin�. {29373}{29483}Pan jest blisko z rodzin�?| - Mam �on� i dwie c�rki. {29490}{29656}Nigdy nie pytaj� mnie o zdanie. |To chyba sie sprawdza. {29764}{29899}Pierwszy w rodzinie poszed�e� na studia?| - Tak by�o. {29903}{30067}Jak ludziom jak my, | �yje si� w Syracuse? {30145}{30230}Wspaniale. Dobrze. {30375}{30510}�yje si� podobnie |jak w innych miejscach. {30531}{30610}Ciasto jest pyszne. {30687}{30884}Wyjd� dalej. Do ty�u.| - Nie jestem dobry w lacrosse. {30936}{31020}Zobaczmy co umiesz. {31042}{31145}Nie takie �atwe jak wygl�da?| - W porz�dku. {31176}{31329}Lacrosse to nie tylko sport. |Indianie rozstrzygali nim spory i leczyli chorych. {31332}{31434}Grali te� szykuj�c si� do wojny. {31447}{31598}Nie pope�nij b��du, bo dla ludzi jak my, |walka trwa nie tylko na boisku. {31600}{31722}Skoro wszyscy oferujecie to samo, |to co w was jest wyj�tkowego ? {31722}{31810}Widzisz... | - Pytam o ciebie {31816}{31995}Chyba nie rozumiem.| - M�j wnuk ma sp�dzi� cztery lata s�uchaj�c ciebie, {31996}{32250}ucz�c si� od ciebie. |Wi�c pytam, jakim pan jest cz�owiekiem? {32293}{32401}Chc� by� najlepszym graczem. |By� taki jak ty. {32403}{32480}By� w pierwszej dru�ynie Ameryki, |potem prosto do NFL. {32482}{32590}Porad� mi gdzie mam i��| by to osi�gn��. {32593}{32809}W Syracuse nie b�dzie �atwo. Ale Schwartzwalder jest jednym, |z najlepszych trener�w ligi uniwersyteckiej. {32811}{33030}Jeste� szybki, ale on zrobi ci� szybszym. |Trenujesz ci�ko, nauczy ci� trenowa� ci�ej. {33034}{33175}Jeste� dobry, ale zrobi ci� jeszcze lepszym. |Jak mu wygadasz co ci teraz powiedzia�em, {33178}{33320}przylec� najbli�szym samolotem| i skr�c� ci kark {33329}{33374}Zabierajmy si� st�d. {33377}{33661}Jim i ja cz�sto k��cili�my si� kiedy�. |Cokolwiek ci o mnie m�wi�, na pewno c...
KA-KAA