{1978}{2051}Woda. Ziemia. |Niebo. {2128}{2208}To wiadkowie historii ludzkoci. {2278}{2396}Ludzie, kraje, czas...|Wszystko się zmienia... {2458}{2567}Nic nie jest wieczne, |oprócz prawdziwej miłoci. {2577}{2654}W imię prawdziwej miłoci... {2757}{2829}KISNA|POETA WOJOWNIK {5844}{5938}Dzień w którym miliard Hindusów |więtuje Dzień Republiki, {5964}{6024}jest zawsze dniem wyjštkowym. {6024}{6108}W tym roku wszystkie |oczy zwrócone sš na {6171}{6257}gocia honorowego, |Lady Katherine Williams. {6264}{6346}Niestety nie chce z nikim rozmawiać. {6444}{6518}Unika nawet fotografów! {6533}{6679}Była minister rzšdu Brytyjskiego |jest dzisiaj oficjalnym gociem rzšdu Indii, {6740}{6868}w zwišzku z jej wkładem w rozwój |regionów wiejskich i edukacji. {6903}{7060}Lady Katherine i jej fundacja zgromadziła |na ten cel ponad 500 milionów funtów. {7133}{7261}Otrzymała zaproszenia od |władz stanowych z każdej częci kraju. {7283}{7395}Wszystkie odrzuciła do czasu spotkania z prezydentem. {7463}{7575}Aby jš powitać zgromadził |się cały rzšd i elity Delhi. {7642}{7787}Wygłoszono przemówienia na jej czeć |lecz ona nie odezwała się nawet słowem. {7815}{7852}Co?| -Namaste. {7852}{7912}Dobrze powiedziane. {7912}{8027}Zobaczmy komu przekaże rodki |fundacji, jest tyle potrzeb... {8152}{8248}Odrzuciła ministerialne zaproszenie |na wycieczkę po Indiach. {8352}{8457}Czy mógłbym prosić o parę słów...|-Konferencja prasowa odbędzie się póniej. {8482}{8552}Żadnych wywiadów. {9201}{9285}To pan Prasad, |z ministerstwa turystyki. {9291}{9374}Jestem sekretarzem |ministra turystyki. {9441}{9513}Wszystko rozumiem... {9533}{9622}INDIE NIE WYSTARCZAJĽCO|DOBRE DLA LADY KATHERINE. {9648}{9716}Ale dlaczego? {9740}{9823}Nasz rzšd jest w |kłopotliwej sytuacji. {9980}{10065}Nie możecie zmuszać |pani do objazdu Indii. {10190}{10273}Ważne jest, aby pani poznała nasz kraj. {10304}{10384}Powiedz im to, co ci powiedziałam. {10400}{10486}Chcecie, aby pani |zobaczyła prawdziwe Indie? {10549}{10628}Została zaproszona |na wycieczkę. {10733}{10800}Wyjanij im. {10819}{10909}Jeli naprawdę zależy wam |żeby gdziekolwiek pojechała, {10909}{10985}zabierzcie jš do Devprayag. {11359}{11454}Devprayag, to więte miasto w |Uttaranchalu gdzie łšczš się {11528}{11598}dwie rzeki, |Bhagirath i Alaknanda {11598}{11702}i tworzš Ganges, najwiętszš z rzek. |Na północ od Rishikeshu i Haridwaru. {11868}{11939}I co państwo na to? {13424}{13513}Nie wypuszczaj jej z kadru. |-Wy też tu jestecie. {13670}{13770}Jedno pytanie, dlaczego wybrała |pani włanie to miejsce na wizytę? {13905}{14000}Ponieważ to jest najbardziej |zaniedbane miejsce na wiecie. {14063}{14141}To sš włanie |prawdziwe Indie. {17690}{17760}To było cudowne. {17772}{17845}Jeszcze raz dziękuję. {17892}{17964}To było nieuprzejme! {17982}{18073}Albo nic nie wie o Indiach, |albo nie chce wiedzieć. {18132}{18203}To przedstawienie! {18252}{18323}Dobrze znam Indie. {18492}{18572}Lepiej od was, |te prawdziwe Indie. {18641}{18714}To nie przedstawienie. {18791}{18871}W Indiach znacie tysišce historii. {18941}{19019}Ale opowiem wam jeszcze jednš. {19271}{19341}Muszę to zrobić. {20170}{20242}Widzicie tamten dom? {20290}{20363}Teraz to pewnie hotel. {20380}{20449}To był mój dom. {20470}{20541}Tam się urodziłam. {20589}{20665}Lady Katherine powiedziała, {20679}{20757}że urodziła się w tamtym domu. {20769}{20846}Urodziłam się tam |w 1930 roku. {20949}{21009}W Indiach. {21009}{21094}W czasach kolonialnych, |przed 1947 rokiem {21099}{21182}mój ojciec i dziadek też tu mieszkali. {21279}{21377}Mój ojciec Peter Beckett był |zastępcš komisarza w Pauri Garhwal. {21399}{21475}Wieniacy go nienawidzili. {21554}{21663}To samowystarczalny okręg, gdyby jeszcze |wieniacy byli lojalni wobec królowej.... {22594}{22687}Gdzie biegniesz, Katherine? |Najpierw masz się przebrać. {22927}{23006}Kathy słodziutka, |to dla ciebie. {23137}{23204}Gdzie Kisna? {23227}{23297}Tam gdzie zwykle. {23676}{23753}Co jest? |-Mam co dla ciebie. {23946}{24013}Co takiego? {24396}{24471}Nie lubię takich kawałów. {24486}{24556}Daj mi pracować! {24587}{24660}To prawdziwy prezent. {24665}{24733}I co jeszcze? {24866}{24944}Dzięki. |-Wyglšdasz jak oficer. {24965}{25038}Oficerom się salutuje. {25055}{25125}Salaam, oficerze! {25205}{25279}Mylisz, że jestem głupi? {25295}{25367}To babska czapeczka! {25594}{25680}*piewamy piosenkę, która raduje nasze serca {25864}{25941}Dziadek woła cię na modlitwę! {26014}{26087}Nie mogę, mam służbę! {26104}{26176}Luxmi, chod z nami. {26763}{26840}Dziadku...|-Tak moja droga... {26883}{26972}Kisna mnie lekceważy |kiedy w pobliżu jest Kathy. {27093}{27177}To mój uczeń. |Nigdy by tak nie postšpił. {27183}{27277}Ale tak robi! |A Kathy zaplata sobie warkocze tak jak ja! {27423}{27502}Musisz uczyć się muzyki i tańca. {27632}{27692}I modlić się do Krishny. {27692}{27763}Wtedy będzie twój. {27812}{27889}Ale on o mnie wcale nie dba. {27932}{27992}Zamknij oczy. {27992}{28066}Odwróć się na południe. {28112}{28183}Teraz otwórz oczy. {28202}{28273}Czyż to nie Kisna! {28442}{28518}To ksišżka do angielskiego. {28561}{28643}Musisz jš przeczytać do poniedziałku. {28711}{28791}Odrobiłem to zadanie. |-To dobrze. {28861}{28940}Czy mogę ić zobaczyć fortepian? {29041}{29123}Oczywicie, czemu nie. |Chod ze mnš. {29218}{29278}Nic z tego. {29371}{29488}Nie chcę, aby jaki brudny |hindus pałętał mi się po domu! {29606}{29691}Nie ten pętak! {29714}{29765}Nie przed dziećmi! {29765}{29908}Nie pobłażaj im! |Nie w moim domu! Zrozumiała? {30120}{30230}Każda religia naucza |życia w miłoci i pokoju. {30260}{30357}Napisano tak w naszej |więtej Księdze, Gicie. {30360}{30420}A jeli kto jest zły? {30420}{30480}Naszym obowišzkiem |jest z nim walczyć. {30480}{30557}Nawet z własnym panem? {30599}{30749}Nawet z własnym bratem, |walka o sprawiedliwoć to nasz obowišzek. {30749}{30818}Zrozumiałe Kisna? {30869}{30946}Trzeba znać całš prawdę! {31079}{31183}Moja siostra uczy |dzieci na filozofów. {31300}{31407}Ale, aby pozbyć się Brytyjczyków |potrzebujemy wojowników! {31439}{31522}Mamy ciebie, Bhairo. |Przywódco wojowników! {31528}{31588}Shankar podšża w twoje lady! {31588}{31717}Tak, Shankar nie jest |niewolnikiem jak ty czy Kisna. {31738}{31832}Cišgle kłócicie się o to samo. {31888}{32029}Beckett skierował całš wodę |z kanału na ziemię księcia Raghuraja. {32128}{32206}Którego dnia obedrę go ze skóry. {32218}{32293}Nawet jeli to twój pan! {32295}{32398}Kto cię musi powstrzymać |przed tym podjudzaniem do przemocy! {32398}{32497}Od kiedy Beckett ukrócił |twój nielegalny handel {32547}{32662}udajesz radykalnego |przywódcę przed wieniakami! {32847}{32954}To kanał Katau w Pauri Garhwal, |który należy do mnie. {33057}{33156}Płaciłem olbrzymie podatki i |wspierałem pańskie interesy. {33179}{33336}W trakcie takiej suszy |nie starczy wody dla wszystkich. {33337}{33479}Musi pan chronić mój kanał |przed Bhairo i jego wieniakami. {33580}{33682}Nikt nie mie łamać |moich rozkazów. {33723}{33867}Może być pan pewny, że |policja się tym zajmie. {33909}{34016}Włanie takiego |zapewnienia oczekiwałem. {34016}{34137}Słuchaj melodii i |staraj się grać ze mnš. {36106}{36148}Cudownie! {36148}{36228}Wspaniale, Kisno! {36418}{36539}Doszedłem do wniosku, że |Katherine musi wyjechać. {36643}{36746}Proszę spakować Katherine. |Wyjeżdża do Delhi. {36746}{36837}Dzisiaj. |I to natychmiast. {36875}{36964}Nie będziemy dyskutować. {37313}{37411}Mama nie miała odwagi |sprzeciwić się ojcu. {37522}{37609}Wyjechałam tego samego dnia. {37725}{37866}Ale moje dzieciństwo pozostało na |stałe zwišzane z zapachem tej wioski. {37942}{38065}W Anglii ciotka, Margaret |umieciła mnie w szkole publicznej. {38122}{38252}Ale nigdy nie zapomniałam Devprayag, |Kisny i jego fletu. {38332}{38392}Mijał czas... {38392}{38560}W 1947 roku, rzšd Brytyjski zaczšł |rozmawiać o niepodległoci Indii {38571}{38644}z Gandhim i Nehru. {38841}{38978}Po naleganiach mojej mamy, |ojciec pozwolił mi wrócić do Indii. {39231}{39319}Moja radoć była bezgraniczna. {39381}{39478}Nic się nie zmieniło. |Ani wie ani góry, {39530}{39607}ani rzeki, ani ludzie! {39620}{39699}Poczułam się znowu dzieckiem. {40024}{40095}Dziękuje ci ksišżę. {40130}{40203}Teraz jestemy rodzinš... {40399}{40467}Gdzie idziesz? {40789}{40867}Moja najdroższa! |-Poznajesz mnie? {40879}{40999}Jak mogłabym zapomnieć? |Ten kwiat mi o tobie przypominał! {41209}{41269}Kisna...|Co z nim?! {41269}{41329}Dobrze... {41329}{41389}Co robi? {41389}{41478}Skończył naukę, |pracuje ze swoim bratem {41479}{41538}i uczy dzieci. {41538}{41609}Tęsknił za mnš? {41628}{41699}Tak... ale... {41868}{41936}Co się stało? {41958}{42044}Po twoim wyjedzie |wszystko się zmieniło. {42078}{42161}Ludzie i rzšd |Cała polityka! {42258}{42337}Zaczęła rzšdzić nienawić. {42408}{42487}Ludzie nienawidzš twojego ojca. {42587}{42682}Całe Indie zachowujš spokój |oprócz tego miejsca. {42797}{42863}A Kisna? {42887}{42972}Burze majš wpływ nawet na kwiaty. {43097}{43157}A Luxmi? {43157}{43239}Nadal jest oddana |Bogu Krishnie. {43397}{43467}*Mój Bóg jest we mnie {43696}{43784}*Czy muszę szukać go w wištyni? {44026}{44101}*Istnienie Boga... {44416}{44489}*Odnajduję cię wszędzie {44895}{44996}*We mnie jest Niszczyciel, |*Obrońca i Stwórca {45135}{45206}*I Bóg Krishna! {46154}{46224}*Mój Bóg jest we mnie. {47712}{47795}Wróciła Katherine, |córka Becketta! {47802}{47891}Podobno jest piękna. |-Chcesz się z niš ożenić? {47892}{47997}Zwariowałe? Kto by chciał |się ożenić z białaskš?! {48222}{48299}Kisna... Gdzie jedziesz? {48312}{48390}Zaraz wrócę, bracie. {49181}{49241}Poznajesz mnie? {49241}{49343}Tak...|Panna Katherine Beckett. {49391}{49476}Córka mojego pana, |Petera Becketta. ...
mistral29