{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{144}/"Fringe" - doskona�a mieszanka|/science-fiction, krymina�u i humoru. {147}{163}/Tak, to prawda. {166}{303}/Sky1 spe�nia marzenie ka�dego fana serialu|/i pokazuje go od kuchni. {308}{350}Wy��cz to!|Wy��cz t� kamer�... {355}{419}/I nic nie zostanie pomini�te. {421}{531}Zdradzimy wszystkie soczyste sekrety|z drugiego sezonu Fringe. {533}{604}/Ale nawet pomimo dost�pu|/do tworz�cej go ekipy {609}{658}/nie wiemy jak du�o rzeczy|/uda nam si� dowiedzie�. {659}{714}Panie i panowie,|w��czcie silniki. {740}{1140}{c:$ffda50}T�umaczenie ze s�uchu: Bilu & m3ron {1190}{1280}{c:$ffda50}Fringe: na granicy �wiat�w|{c:$ffda50}Odcinek specjalny - "Access All Areas" {1290}{1344}Odsun�� si�!|Trzeba wykona� robot�. {1393}{1459}/"Fringe" opowiada histori�|/Olivii Dunham, {1461}{1577}/agentki FBI, kt�ra do��cza|/do super tajnego wydzia�u "Fringe". {1608}{1701}/Aby pom�c rozwi�za� seri� zbrodni|/zwan� "Wzorcem", {1704}{1765}/Olivia prosi o pomoc Waltera Bishopa, {1775}{1903}/naukowego geniusza, kt�ry od 17 lat|/przebywa� w zak�adzie psychiatrycznym. {1936}{2032}/Zmusza tak�e do pomocy|/jego dziwnego syna, Petera. {2067}{2152}/Wspomaga ich agentka FBI|/Astrid Farnsworth, {2157}{2200}/kt�ra pracuje wraz|/z Walterem w laboratorium... {2203}{2284}/i Philip Broyles|/b�d�cy szefem wydzia�u. {2304}{2435}/Okazjonalnie pomaga im Nina Sharp,|/zarz�dzaj�ca pot�n� korporacj� Massive Dynamic. {2440}{2545}/Razem pr�buj� rozwik�a� "Wzorzec"|/i utrzyma� porz�dek na �wiecie. {2697}{2835}/Aby dowiedzie� si� wszystkiego o serialu|/udajemy si� do Vancouver w Kanadzie {2838}{2908}/na plan serialu,|/aby porozmawia� z ekip�. {2929}{2998}/Podczas kr�cenia wybuchowego|/drugiego sezonu, {3000}{3060}/Sky1 jest na miejscu,|/aby spe�ni� wszelkie potrzeby widz�w. {3067}{3167}/Poufne informacje o jednym z najbardziej|/ekscytuj�cych telewizyjnych seriali. {3187}{3238}Kr�cimy sceny w tym domu, {3243}{3329}gdzie w�a�nie znale�li�my ukryte pod ziemi�|cia�o, co by�o dosy� uporczywe. {3337}{3422}Z martwymi cia�ami nie mam problemu,|ale kiedy trzeba wykona� na nich sekcje, {3427}{3485}wtedy ju� jest gorzej. {3490}{3550}To nie dla mnie. {3637}{3751}/Dzi�ki dost�powi zza kulis poznacie|/wszystkie sztuczki wykorzystane we "Fringe", {3753}{3850}/z prac� w �wiecie, w kt�rym nauka|/wykorzystywana jest do z�ych cel�w w��cznie. {3853}{3947}Kto� musi zagra� zw�oki|i zosta� zapakowany do worka... {3949}{3985}a my �miejemy si� z biedaka. {3990}{4125}To pewnie dla niego szok, bo przecie�|dopiero co wyszed�em z psychiatryka. {4250}{4278}I akcja! {4282}{4395}- Mo�esz mi asystowa� przy skalpowaniu.|- Walter, dochodzi ju� p�noc! {4400}{4467}Twoje perfumy pachn� naprawd� �adnie. {4467}{4528}I ci�cie. �wietnie.|Wykorzystamy ostatnie dwa. {4534}{4575}/"Fringe" to nie tylko nauka. {4575}{4655}/To tak�e bohaterowie|/grani przez fascynuj�cych aktor�w. {4655}{4787}Poznajemy Olivi� jako pe�n� zapa�u,|ci�ko pracuj�c� agentk� FBI, {4790}{4900}kt�ra ma romans ze swoim partnerem,|jednak mija on bardzo, bardzo szybko. {4956}{5084}Pod koniec pierwszego odcinka jest...|staje si� cieniem samej siebie. {5107}{5196}P�acze, jest zimno,|czuje si� przywi�zana, to dzia�a. {5198}{5289}Nie znamy si� tak dobrze,|�eby� m�g� m�wi� co� takiego. {5292}{5337}Na sw�j spos�b jest wyalienowana|wzgl�dem siebie. {5342}{5468}Zastanawia si�, co czyni j�|tak wa�n� dla tego �wiata. {5473}{5499}Olivia to zabawna posta�. {5502}{5595}Nigdy tak do ko�ca nie wiem,|czy to ona obserwuje kogo�, czy kto� j�. {5607}{5727}Walter Bishop to dopiero go��, geniusz,|jego IQ wynosi 160, a wi�c... {5729}{5773}trudno z nim wygra�. {5776}{5820}Przyjedzie koroner z cia�em. {5825}{5905}To jest cz�� dnia,|kt�rej nie mog� si� doczeka�. {5905}{6015}Kiedy wiem, �e jest tam co� dziwacznego.|Nie wiem tylko co. {6017}{6152}Ludzie uwa�aj� go za bezpo�redniego,|ale ma bardzo dziwne maniery. {6154}{6195}Bezpieczny seks jest wa�ny. {6220}{6305}Mam nadziej�, �e ka�esz swoim|partnerom zak�ada� prezerwatywy. {6310}{6325}Walterze... {6327}{6411}Ma r�wnie� swoj� ciemn� stron�.|To nie ulega w�tpliwo�ci. {6520}{6615}Zawsze wyobra�ali�my go sobie jako|skrzy�owanie Frankensteina i Einsteina. {6617}{6763}Walter Bishop faszerowany by� wieloma|r�nymi lekami, gdy przebywa� w zak�adzie, {6766}{6820}a tak�e poddano go terapii elektrowstrz�sami. {6821}{6902}Wi�c gdy spotykamy go poraz pierwszy|w pilocie, to nie ten sam cz�owiek. {6908}{6937}Wiedzia�em, �e kto� przyjdzie... {6942}{7055}Zatem Walter to najgenialniejszy cz�owiek|na Ziemi, kt�ry straci� rozum. {7057}{7237}Wstyd przyzna�, ale go rozumiem.|Naprawd�. Znam to uczucie. {7239}{7279}Sam nie wiem w jakim �wietle mnie to stawia. {7281}{7394}To do�� dziwne, bo nie wiem, w jakim momencie|John zaczyna gra� Waltera, po prostu nie wiem. {7396}{7490}Ka�dy ma jaki� sekret,|kt�ry wydaje si� bardzo z�y. {7495}{7559}Kt�rego nigdy by ci nie wyjawi�.|Nawet by mu to przez my�l nie przesz�o. {7560}{7656}Nawet gdyby nie by� a� tak straszny,|cho� taki jest, wywo�a�by totalny kataklizm, {7657}{7736}ale sam nie wiem, po prostu go lubi�|i te jego usilne starania. {7739}{7763}Umawiam si� z nim. {7766}{7847}- Peter, sp�jrz na mnie.|- Tatu�? {7861}{7990}Peter jest synem geniusza, a w takich przypadkach|syn cz�sto �yje w cieniu swojego ojca. {7998}{8082}Jest r�wnie m�dry, ale jest to okraszone|r�wnie du�� ekscentryczno�ci�, {8086}{8194}kt�r� Peter wykorzystuje do r�nych kant�w. {8196}{8314}Moje CV nie jest typowe, ale w tych stronach|typowe oznacza nieistotne... {8317}{8367}Teraz FBI potrzebuje go, {8370}{8465}bo jako jedyny mo�e znale�� wsp�lny j�zyk|z tym szalonym geniuszem, swoim ojcem, {8469}{8510}z kt�rym... nie ma zbyt wiele wsp�lnego. {8513}{8673}Peter podj�� wiele dziwnych decyzji|przez co trudno go zdefiniowa�. {8687}{8766}Podejrzane transakcje z podejrzanymi go��mi|w podejrzanym hotelu, to moja specjalno��. {8766}{8857}Astrid Farnsworth jest nadzwyczaj|inteligentn� indywidualistk�. {8859}{9034}Jak dot�d wiemy, �e specjalizuje si� w lingwistyce,|ju� jako dziecko grzeba�a przy komputerach {9037}{9105}Uko�czy�a studia w Quantico.|By�a najlepsza w grupie. {9110}{9135}Weszli�my. {9140}{9189}Astrid znalaz�a swoje miejsce|w wydziale "Fringe". {9190}{9280}My�l� �e to dzi�ki swojej b�yskotliwo�ci,|potrafi umiej�tnie kojarzy� fakty. {9283}{9401}W laboratorium potrzebna jest osoba,|kt�ra popilnuje tego szalonego doktorka {9403}{9559}i pomo�e mu oswoi� si� z opuszczeniem zak�adu|psychiatrycznego i pracy w laboratorium Harvardu. {9562}{9635}Potem przychodzi czas na tych ludzi,|kt�rzy umieraj� w tak straszny spos�b, {9640}{9699}ale dobr� rzecz� jest to,|�e pr�buje rozwik�a� {9704}{9768}spos�b w jaki umarli,|aby wi�cej to nie mia�o miejsca. {9771}{9871}- Nerki wydaj� si� normalne.|- Dosta� tak�e cztery dodatkowe sutki. {9873}{9959}Ma sw�j ma�y sekret,|kt�ry za nied�ugo wyjdzie na jaw. {9976}{10071}Broyles jest szefem ca�ego|zespo�u specjalist�w, {10084}{10155}tej agencji rz�dowej badaj�cej te przedziwne {10157}{10192}morderstwa i akty terroryzmu. {10210}{10286}Agentko Dunham, wiele jeszcze|nie wiesz o Wzorcu. {10294}{10340}Broyles jest typem pokerzysty. {10343}{10425}Do po�owy pierwszego sezonu|zawsze wiedzia� wi�cej ni� inni. {10430}{10506}W ko�cu wszyscy jeste�my agentami,|�o�nierzami {10508}{10615}wi�c powinni�my r�zr�nia�,|kt�ra informacja jest poufna, {10620}{10695}co mo�na wyjawi�, a co nie.|I trzeba to uwidoczni�. {10715}{10777}I Broyles, jako dow�dca,|robi to doskonale. {10794}{10888}Czy Broyles przejdzie na z�� stron�?|W takich serialach nigdy nie wiadomo. {10891}{11049}Mo�e si� wydawa�, �e wiele j� ��czy|z Olivi�, Broylesem, Peterem. {11052}{11102}I nie zosta�o to jeszcze wyja�nione. {11104}{11212}Nina Sharp jest twarz� Massive Dynamic.|Twarz� jak� powinna mie� osoba na jej stanowisku. {11217}{11288}Zawdzi�czam Massive Dynamic swoje �ycie|i to jest fakt. {11290}{11422}Massive Dynamic, dla tych co nie wiedz�,|jest jedn� z tych pot�nych organizacji. {11424}{11620}Spyta�am ile bionicznych cz�ci cia�a mam i dosta�am|odpowied� w stylu: "Zobaczymy, jeszcze zobaczymy". {11625}{11694}I to tyle. Nawet nie jestem pewna,|czy jestem cz�owiekiem. {11697}{11720}Nie wiem. {11725}{11780}Sami scenarzy�ci pewnie te�,|mog� jedynie podejrzewa�, �e tak, {11783}{11857}czy u�yje swojej w�adzy dla dobra czy z�a. {12027}{12092}/"Fringe" zawdzi�czamy geniuszom,|/kt�rzy stworzyli "Zagubionych", {12092}{12150}/"Agentk� o stu twarzach"|/i najnowszy film "Star Trek". {12152}{12263}/Wsp�producent JJ Abrams to najlepsza|/osoba do pokazania zakulisowych sekret�w. {12265}{12419}Nazwany zosta� "Fringe", poniewa� obecna|w nim nauka, wyznacza nowe granice mo�liwo�ci. {12422}{12521}Po prostu staramy si� opowiedzie� dobre historie,|z kt�rymi mog� identyfikowa� si� zwykli ludzie. {12523}{12573}To co� jak metafory wsp�czesnego �ycia. {12577}{12670}Podczas wojny technologia i nauka|s� niebezpieczne, poza kontrol�, {12675}{12740}mo�e gdzie� wyprodukowano co�|niebezpiecznego, o czym nie mamy poj�cia. {12742}{12885}Serial przedstawiany jest w formie|dramatu teatralnego, post�puj�cego �ledztwa {12890}{12940}pokazuj�cego szalone tajemnice nauki. {12943}{13010}Naprawd�...|opowiadamy dramat tych trzech ludzi, {13015}{13067}to, jak wsp�lnie ratuj� �wiat|i sami radz� sobie w �yciu. {13072}{13204}Tytu� "Fringe" wzi�� si� dlatego, �e bohaterowie|rozwi�zuj� skrajnie dziwne przypadki, {13207}{13274}ale to oni s� sensem serialu. {13276}{13335}Takie rzeczy zawsze mnie interesowa�y,|ale Fringe to... {13340}{13470}jest w nim mn�stwo rzeczy, kt�re s� nietypowe,|wyznaczaj� nowy kierunek {13470}{13639}autentyczno�ci, tego co mo�liwe, w pewnym|sensie znajduj� nowe zastosowania dla nauki. {13641}{13715}Wszyscy ci ludzie nie maj� poj�cia... {13720}{13775}jak to wszystko jest pokr�cone... {13780}{13835}�wiat... wszystko. {13...
Lunkaa_