{1}{1}23.976 {153}{199}Dobra... {199}{288}Wyluzuj.|Jeste� Alex Moran, {300}{340}rezerwowy rozgrywaj�cy, {343}{415}w najlepszej uniwersyteckiej|dru�ynie footbolowej {417}{463}w kraju. {465}{503}Poradzisz sobie z tym. {506}{607}Po prostu wyobra� to sobie|i zr�b. {631}{657}Gotowy... {686}{707}Jazda! {1045}{1120}Wyautooooowany! {1220}{1252}To jest zajebiste. {1266}{1367}{y:b}Blue Mountain State [01x05]|/There's Only One Second Best {1391}{1510}{y:b}T�umaczenie - .:chlor:. {1534}{1678}Sync:fant0m & chlor. {2016}{2074}- Jazda!|- "Blue 28". {2076}{2136}"Blue 28", ustawione! {2136}{2158}"Hut"! {2364}{2414}Hej,|dobra robota, Moran. {2417}{2486}W porz�dku,|zr�bcie to jeszcze raz. {2486}{2553}Obrona, zamknij go tym razem. {2613}{2669}"Blue 16".|"Blue 16". {2671}{2736}- "Check hammer", "check hammer"!|- Ustawiony, "check hammer". {2772}{2808}Zmia�dz� ci j�dra, Moran. {2844}{2877}"Hut". {3138}{3201}Jest �wietnie! {3227}{3299}Co to by�o, do diab�a, Moran? {3299}{3373}Odmeldowali si�.|Jaki mia� by� kod zagrywki? {3388}{3424}Dylan! {3426}{3489}- Znasz kody zagrywek?|- Jak w�asnego fiuta, sir. {3489}{3527}Wchodzisz. {3906}{3949}Co to jest do diab�a, Denise? {3949}{4018}Skarbie,|to nie jest to na co wygl�da. {4021}{4119}Wi�c, ten kole� nie siedzi na mojej|koszulce Jersey, w tej chwili? {4121}{4208}Kochanie, usuni�cie tych|zmarszczek zajmie wieczno��. {4210}{4287}Craig, to jest Chase.|Chodzimy razem na zaj�cia z przedsi�biorczo�ci. {4287}{4368}Mi�o ci� pozna�, Craig.|Tak przy okazji, jestem twoim wielkim fanem. {4371}{4416}Przepraszam za t�|koszulk� Jersey, stary. {4419}{4472}Nie ma sprawy, ch�opie. {4472}{4543}Nie powinienem by� jej zostwia� na kanapie|je�li chcia�em by nikt na niej nie siada�. {4546}{4570}W porz�dku. {4613}{4649}Gotowy? {4651}{4716}Jeden, dwa, trzy. {4805}{4850}Sammy, mam przyjemno�� o�wiadzczy�, {4850}{4910}�e ty, nasza maskotka|zost�e� oficjalnie powo�any {4910}{4958}do dru�yny zagrzewaj�cej|ch�opak�w z B.M.S do walki. {5066}{5104}Sammy,|jeste� taki zabawny! {5107}{5181}- �artowa�em sobie.|- Powinni�my to obla�. {5184}{5248}Nocna impreza u mnie.|B�dzie wino. {5251}{5311}Tak, na pewno przyjd�|na twoj� nocn� imprez� dzi� wiecz�r. {5311}{5383}Aczkolwiek mo�e si� zdarzy�,|�e wyjd� troch� wcze�niej. Mam inne plany. {5385}{5419}Jakie plany? {5421}{5491}Co�, planowali�my z moim najlepszym|koleg�, taki m�ski wiecz�r, {5491}{5555}ale on by� ci�gle zaj�ty, a� zadzwoni� do mnie,|�e mo�emy to urz�dzi� dzi� wieczorem. {5558}{5608}Serio, ju� to kiedy� s�ysza�am. {5661}{5687}Co przez to rozumie�? {5716}{5802}C�, postaram wyrazi� si� jasno,|�eby� m�g� mnie zrozumie�, synu, {5805}{5872}poniewa� oczywiste jest, �e football|nie polega na robieniu kawa��w. {5877}{5917}Chcia�bym aby� wyobrazi� sobie dru�yn�, {5920}{5975}jako cycat� studentk�, {5977}{6047}- ze zgrabn�, ciasn� pupci�.|- W porz�dku. {6047}{6116}Wi�c,|chcesz j� zaci�gn�� do ��ka, rozumiesz? {6119}{6159}Je�li mam by� z panem szczery, trenerze, {6162}{6227}Najprawdopodonbiej wzi��bym j� na|piwn� imprez�, mo�e by mi obci�gn�a. {6229}{6284}Widzisz,|tego si� po tobie spodziewa�em. {6287}{6339}Dlatego w�a�nie degraduj�|ci� na trzeciego rozgrywaj�cego. {6390}{6416}Do diab�a. {6418}{6450}Cholera! {6452}{6490}- Trzeci rozgrywaj�cy?|- Tak. {6493}{6545}To lipa!|Wsp�czuj�, stary. {6548}{6603}Jaja sobie robisz?|Jest �wietnie! {6605}{6656}Nic nie musz� teraz robi�. {6658}{6701}Zastanawiam si� czemu|nie pomy�la�em o tym wcze�niej. {6704}{6756}Dobra, "Goats", Jazda,|zr�bmy dobry trening! {6759}{6826}Obrona zostaje tutaj,|Atak tam. {6862}{6910}Gdzie ty do diab�a si� wybierasz, Moran? {6912}{6979}Jeste� trzecim rozgrywaj�cym.|�wiczysz teraz ze specjaln� dry�yn�. {6979}{7025}Specjalna dru�yna? {7217}{7272}Hej, witaj w specjalnej dru�ynie. {7272}{7358}Jestem Harmon Tadesco,|najlepszy, cholera kopacz na �wiecie. {7389}{7452}- Alex Moran.|- W porz�dku, Alex. {7452}{7524}Spodoba ci si� tutaj.|Gramy ostro, imprezujemy jeszcze ostrzej. {7526}{7600}...i jeste�my trzeciorz�dn� dru�yn� ci�.|To taki europejski styl, oczywi�cie. {7603}{7660}Bez obaw...|Nasze fiuty si� nigdy nie spotkaj�. {7663}{7701}O.K., Rozwia�e� moje obawy. {7811}{7895}W porz�dku, twoim zadaniem, Alex,|jest trzyma� pi�k� poprawnie, {7898}{7974}�eby moja doskona�a noga, kt�ra jest|przywi�zana do mojej doskona�ej stopy, {7974}{8037}mog�a wykopa� to �yj�ce|g�wno z wn�trza pi�ki. {8039}{8104}Chcia�bym aby� my�la� o nas jak|o jednej wielkiej jednostce, dobrze? {8106}{8178}Ty jeste� fiutem, ja j�drami,|wszyscy pozostali go�cie to dupki. {8245}{8291}Przesta�, stary, tak jest zabawniej.|W porz�dku, jak chcesz. {8293}{8336}- Zr�bmy to.|- Dobrze. {8404}{8497}O ch�opie,|prosto w twarz! {8499}{8571}Co do cholery jest nie tak z tob�?|Jeste� pijany? {8574}{8641}Nie, prosz� pana, Nie jestem pijany.|Czuj� si� ura�ony. {8643}{8689}Daleko mi od bycia "w porz�dku". {8691}{8727}Wielka r�nica. {8888}{8965}Czy te przechodnie gacie pasuj�|na ka�dego w naszym siostrzanym s�siedztwie? {8967}{8998}Nawet grubasowi? {9001}{9063}C�, Kate, opowiedz nam|o twojej wczorajszej randce. {9065}{9142}To by�o dosy� standardowe.|Powiedzia�, �e mam �adne w�osy. {9144}{9200}- Wi�c "to" zrobi�am.|- Niech zgadn�... {9202}{9250}- Nadal nie zadzwoni�?|- Nawet nie wys�a� sms'ska. {9264}{9307}Zawodnicy s� najgorsi! {9310}{9370}Nie, to nie prawda.|Nie wszyscy. {9372}{9411}Niekt�rzy s� ca�kiem fajni. {9413}{9480}O tak? Co si� wi�c sta�o z twoim|m�skim spotkaniem dzi� wiecz�r? {9518}{9574}- Zadzwoni.|- Oni nigdy nie dzwoni�. {9830}{9890}- Cze�� male�ka. Jestem...|- Niewystarczaj�co istotny, {9892}{9943}�eby zagada� do tak pon�tnej kobiety. {9969}{10015}To m�j rezerwowy. {10017}{10087}Ale�, ty te� jeste� rezerwowym. {10089}{10142}Dobrze,|ale ty jeste� zapasowym rezerwowego. {10144}{10195}Wi�c, mo�e odwalisz si� rezerwowy {10197}{10223}i kogo� zdublujesz? {10583}{10629}Kole�, nie uwierzysz co|si� w�a�nie wydarzy�o. {10631}{10662}Denise mnie nie zdradza. {10665}{10708}Sk�d ta my�l? {10811}{10847}Stwierdzi�a,|�e to tylko spotkanie biznesowe. {10847}{10892}To lipa. {10895}{10931}Co tu si� u licha dzieje, Moron? {10947}{10979}Pijemy sobie piwko. {10979}{11034}To miejsce jest tylko|dla prawdziwych graczy. {11036}{11098}Specialna dru�yna.|Specialny pok�j. {11134}{11178}Wyjazd! {11180}{11218}Tam! {11396}{11444}Hej, Alex,|jeste� w sam� por�, ch�opie. {11446}{11518}Zamierza�em opowiedzie� histor�|jak zrobi�em minet� trzem laskom na raz. {11520}{11568}- Chodz tutaj, wynocha.|- Nie, nie, nie! {11568}{11628}To miejsce Alex'a.|No dalej, bracie, w�asnie tu. {11631}{11684}- �wietnie.|- Usi�dz! Rozlu�nij si�. {11813}{11851}Hej, kotku! {11909}{11974}C�, chyba ju� p�jd�.|Mi�ej soboty, mistrzu. {11986}{12024}Do zobaczyska! {12026}{12065}Co jest mi�dzy tob� a tym go�ciem? {12067}{12161}I nie chc� zn�w s�ysze� tych bzdur o zaj�ciach|z przedsi�biorczo�ci. Chc� us�ysze� prawd�. {12165}{12201}Jak d�ugo jeste�my ju� razem, Craig? {12204}{12264}- P�tora roku.|- 537 dni. {12266}{12331}To znaczy, �e po�wi�ci�am ci wi�cej|ni� 8% ca�ego mojego dotychczasowego �ycia. {12333}{12408}Uwa�asz, �e mog�a bym zaprzepa�ci� to|dla podrobionego garnituru od Armani'ego? {12410}{12487}- Robi� si� zazdrosny, kotku.|- My�lisz, �e ja nie jestem zazdrosna, {12489}{12542}o te wszystkie dziewczyny|kr�c�ce si� wok� ciebie, ca�y czas? {12544}{12611}To normalne.|Ale, co kochanie powiedzia�em ci na naszej pierwszej randce? {12614}{12686}Patrz zawsze przed siebie.|Obserwuj lini�, nie pi�k�. {12688}{12796}Nie. Powiedzia�em ci, �e zaufanie jest|jak u�wi�cony klej spajaj�cy nasze serca. {12798}{12842}Och tak!|Wiedzia�em o tym. {12844}{12897}Wi�c, gdzie jest ten klej,|Craig, co? {12899}{12942}- Gdzie jest ten klej?|- Ja nim jestem. {12957}{12988}Skarbie, ja jestem klejem! {13043}{13134}W ten w�a�nie spos�b,|zrobi�em minet� trzem laskom na raz. {13136}{13208}Wiesz co mam do powiedzenia?|Wiesz co, Alex, Ch�opie? Lubi� ci�. {13211}{13283}Zamierzam wyjawi� ci jeden|z sekret�w specjalnej dru�yny, dobrze? {13287}{13367}Nazywamy to "nap�ywaj�cym udzerzeniem". {13374}{13446}Dziewczyny, kt�rych nie chc�|g��wni rozgrywaj�cy, przypadaj� rezerwowym. {13448}{13506}- W porz�dku.|- Dziewczyny, kt�rych nie chc� rezerwowi, dostajemy my. {13522}{13590}Wiesz co?|Ostatecznie, one wszystkie maj� cipki. {13604}{13654}Nie jestem co do tego taki pewny. {13669}{13726}Wiesz czemu zw� mnie "Spro�na" Sanchez? {13729}{13774}- Nie.|- Dam ci wskaz�wk�. {13789}{13846}Nie jestem meksykank�. {13887}{13940}O, tu jeste�, Alex! {13940}{14014}Id� o zak�ad, �e zastanawia�es si�|czy dam rad� obali� ca�y 30-pak, {14016}{14062}i sam wypal� ca�e zio�o jakie posiadam. {14062}{14129}- O.K...|- C�, pozw�l, �e tak to ujm�. {14131}{14199}- Zrobi�em to!| - Mia�em na my�li, �eby do ciebie zadzwoni�, ale... {14201}{14259}Ale co?!|Masz teraz nowych przyjaci�? {14259}{14330}On jest teraz w specjalnej dru�ynie. {14333}{14426}Specialnej?|Pami�tam czasy, kiedy nasza znajomo�� by�a specjalna. {14429}{14472}Sammy! Sammy, nie odchod�! {14472}{14527}Sammy, nie odchod�.|Wr��! {14772}{14796}Hej. {14798}{14841}Denise i ja mieli�my potworn� k�utni�. {14844}{14887}Musz� pole�e� na twojej kanapie {14889}{14961}Jest jak by to powiedzie�, zaj�ta w�a�nie. {15043}{15074}Nie, nie, nie! {15126}{15208}Powiedzieli, �e musz� skorzysta� z toalety,|a teraz nie mog� si� ich pozby�. {15210}{15273}- Postaraj si� ich ignorowa�.|- Ignorowa� to? {15273}{15323}Nie mog� tego ignorowa�.|Popatrz na to z innej perspektywy. {15325}{15393}Specialna dru�yna oznacza|specialne chwile, bracia. {15395}{15431}Wiesz o czym m�wi�? {15469}{15534}Sammy jest poza domem,|wi�c je�li chcesz tu pole�e�, prosz� bardzo. {15536}{15592}To wszystko twoje.|Uwaga gdzie stajesz. {15668}{15731}Przy�o�enie!|Pr�ba dodatkowego punktu. {15822}{15910}Jest dobrze!|Kolejny kapitalny rzut z 55 jard�w do Tadesco. {16054}{16114}Hej, stary,|chcia�bym odzysk...
lightek1