00:00:00:Synchro do wersji:|Saw.4.R5.LiNE.XViD-MERRYXMAS 00:00:04:<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org 00:00:10:>>> Dark Project SubGroup <<<|Mroczna Strona Napis�w 00:00:14:T�umaczenie: Turin|/turin@kinomania. org 00:00:18:Korekta: Chudy 00:01:56:Nazwisko: John Kramer. 00:01:58:Bia�y m�czyzna, lat 52. 00:02:03:Miewa� lepsze dni. 00:02:39:Przechodzimy do ogl�dzin|lewej cz�ci m�zgoczaszki. 00:02:44:�lady operacji przeprowadzonej|w domowych warunkach. 00:04:13:Sprawd�my �o��dek. 00:04:33:Co do kurwy? 00:04:38:Sprowad� kogo� z wydzia�u zab�jstw, szybko. 00:04:48:Gdzie to jest? 00:04:51:By�o w jego �o��dku. 00:04:54:Rozetnij to. 00:05:27:/Jest pan tam, detektywie?|/Je�li tak, 00:05:29:/to prawdopodobnie jest pan|/ostatnim ocala�ym. 00:05:34:/Mo�e si� panu powiedzie,|/podczas gdy inni zawiedli. 00:05:38:/My�la� pan,|/�e nie zostanie poddany pr�bie? 00:05:41:/Obiecuj�,|/ �e moje dzie�o b�dzie kontynuowane. 00:05:45:/My�leli�cie, �e to ju� koniec,|/bo jestem martwy, 00:05:49:/ale to jeszcze nie koniec. 00:05:51:/Gra dopiero si� rozpocz�a. 00:06:07:Nic nie widz�. 00:06:12:Moje oczy! 00:06:15:Co do kurwy? 00:06:29:Kto tam jest? 00:06:31:Odezwij si�. 00:06:33:Powiedz co�. 00:06:48:M�w! 00:06:56:Przesta�! 00:06:59:Przesta�... 00:07:07:Przesta�! 00:07:31:Czemu mi to robisz? 00:07:34:Co ja ci zrobi�em? 00:07:37:Czemu mi to robisz? 00:07:54:Nie zbli�aj si� do mnie. 00:08:01:Co takiego zrobi�em? 00:09:02:PI�A IV 00:09:27:/- Prawa czysta.|/- Lewa czysta. 00:09:30:/Czysto. 00:09:34:/Na pozycje. 00:09:37:/Gotowi. 00:09:38:Dobra. 00:09:42:/Widz� ruch. 00:09:48:Namierzyli�my urz�dzenie. 00:09:50:- Sprawd�cie teren zanim wejdziecie.|- Monitoruj. 00:10:10:Droga wolna. 00:10:47:To Kerry. 00:10:48:- Rigg, nie r�b tego.|- Nie! 00:10:51:Kerry! 00:10:52:Zatrzyma� go! 00:10:52:Nie przechod�cie przez te drzwi. 00:10:56:Cholera. 00:11:06:Kurwa. 00:11:21:- Sprowad�cie koronera.|- Tak jest. 00:11:23:Niech kto� �ci�gnie|z niej te szczury. 00:11:36:�ci�gnijcie j�. 00:11:38:Wiesz, �e nie mog�. 00:11:42:�ci�gnijcie j�.|Prosz�. 00:11:54:Chcesz da� si� zabi�? 00:11:57:Wiesz, �e nie mo�na przechodzi�|przez niezabezpieczone drzwi. 00:12:00:My�la�em, �e jeszcze �yje. 00:12:01:Chcia�em j� uratowa�. 00:12:05:Gdy zaczynali�my, spodziewa�e� si�,|�e dojdzie do czego� takiego? 00:12:11:Nie. 00:12:13:Nie spodziewa�em si� tego. 00:12:18:- Czemu dalej to robimy?|- Naszym powo�aniem jest chroni� innych. 00:12:21:Od tego jeste�my. 00:12:23:Racja. 00:12:26:- Mi�ujcie swoje �ycie.|- Co? 00:12:28:Jebane motto.|Powinni�my mi�owa� nasze �ycia. 00:12:32:Ale jak to robi�,|kiedy tak wygl�da nasze �ycie? 00:12:40:Sami je wybrali�my.|Id� do domu. 00:12:43:- Agenci do pana.|- Zrozumia�em. 00:12:49:/- Detektyw Hoffman?|/- Tak. 00:12:51:Jestem agentka specjalna Lindsey Perez,|a to jest agent Peter Strahm. 00:12:56:W czym mog� pom�c FBI? 00:12:57:Chcemy porozmawia� o detektyw Kerry.|By�a naszym ��cznikiem. 00:13:00:Otw�rz drzwi,|to mnie znajdziesz. 00:13:03:Co? 00:13:09:Co to? 00:13:10:Klucz, kt�ry dostali�my|w ostatniej wiadomo�ci od detektyw Kerry. 00:13:13:"Otw�rz drzwi, to mnie znajdziesz",|m�wi to co� panu? 00:13:15:Nie. 00:13:24:Gdzie cia�o? 00:13:26:�wiat�o flesza|odbi�o si� od tej �uski. 00:13:30:Le�a�a mi�dzy cia�em,|a urz�dzeniem. 00:13:32:�ci�gnijcie odciski. 00:13:40:Daj nam chwilk�, dobra?|Dzi�ki. 00:13:49:Zamek by� zamkni�ty. 00:13:50:Nie mog�a si� wydosta�. 00:13:52:Zaprojektowane do jej egzekucji.|Z�amano zasady. 00:13:56:Wi�c to nie pu�apka Jigsawa. 00:13:57:Nie. 00:13:58:Wsp�lniczka Amanda Young|to zrobi�a. 00:14:00:To nie Amanda Young. 00:14:02:Co, prosz�? 00:14:02:Detektyw Kerry wa�y�a oko�o 62kg.|Amandy Young natomiast 48kg. 00:14:07:Nie mog�a jej podnie�� sama. 00:14:08:John Kramer by�... 00:14:09:Przykuty do ��ka przez raka? 00:14:10:By� m�dry,|ale krzepy nie mia�. 00:14:12:By� te� in�ynierem.|M�g� u�y� jakiego� urz�dzenia... 00:14:14:Albo kto� mu pomaga�. 00:14:16:Jest tu pan|z jakiego� konkretnego powodu? 00:14:19:Mamy znale�� osob�,|kt�rej wy nie umieli�cie. 00:14:22:T� kt�ra pomaga�a|Jigsawowi i Amandzie Young. 00:14:25:Przepraszam. 00:14:33:/Znale�li�my t� lalk� w twoim domu. 00:14:35:/Co o tym powiesz? 00:14:36:/Zabawka. 00:14:37:/Dzieci bawi� si� zabawkami|/w wolnym czasie. 00:14:41:/A co z|/tr�jko�owym rowerem? 00:14:43:/To z dzieci�stwa Johna. 00:14:46:/Doros�y facet przez|/ca�e �ycie trzyma rowerek? 00:14:49:/Pan pewnie te� zatrzyma� rzeczy|/bliskie pana sercu. 00:14:51:/Powinni�my si� obawia�|/o pani bezpiecze�stwo? 00:14:57:/Mo�e powinien pan bardziej|/martwi� si� o siebie. 00:14:59:/Niech pani powie wszystko co wie o Johnie.|/Prosz� zacz�� od pocz�tku. 00:15:02:/�ycie Johna nie jest|/takie �atwe do opisania. 00:15:06:/Wi�c zacznijmy od ko�ca. 00:15:09:/Reprezentuj� pani� Tuck... 00:15:14:Ona co� wie. 00:15:15:My�la�em, �e poszed�e� do domu.|Masz jeszcze wolne, prawda? 00:15:19:Wykorzystaj je. 00:15:20:Doko�cz modele.|Sp�d� troch� czasu z Tracy. 00:15:23:Ona zrozumie. 00:15:24:Nie zaniedbuj jej. 00:15:26:Eric tam nadal jest. 00:15:28:Eric zagin�� 6 miesi�cy temu.|Kerry znikn�a 4 dni temu. 00:15:31:My�l� na tyle pozytywnie,|na ile pozwalaj� mi fakty. 00:15:34:Nie spoczn� p�ki go nie znajd�. 00:15:35:Znalezienie jego cia�a|niczego nam nie zrehabilituje. 00:15:37:Ale znalezienie go �ywego, tak. 00:15:38:Czas odpu�ci�. 00:15:41:Id� do domu. 00:15:43:Zadzwoni� do ciebie,|�eby si� upewni�, czy wszystko jest dobrze. 00:15:50:Kto to? 00:15:51:Porucznik Rigg,|nasz dow�dca SWATu. 00:15:53:Co z nim? 00:15:54:Wszyscy dooko�a niego gin�. 00:16:17:Co tam jest napisane? 00:16:19:Pisze tam, �e dzwoni�am do ciebie cztery razy, 00:16:23:obiad jest w lod�wce. 00:16:26:I na zako�czenie,|pisze �e ci� kocham. 00:16:29:Przez par� dni musz� pomaga� mamie.|Jed� ze mn�. 00:16:38:Nie mog�. 00:16:41:Nie mo�esz,|czy nie chcesz? 00:16:46:To czego nie mo�esz,|to wszystkich ochroni�. 00:16:59:Tracy... 00:17:01:Tracy, prosz� pos�uchaj mnie... 00:17:16:John Kramer by� w�a�cicielem firmy|"Miejska Odnowa". 00:17:20:Zero ironii, co? 00:17:22:Co, Rigg, ogl�da�? 00:17:23:Przes�uchanie Jill Tuck.|By�a Jigsawa. 00:17:26:Stare dzieje. 00:17:27:Dlaczego kole� ze|SWAT to ogl�da�? 00:17:29:My�l�, �e powinni�my powiedzie� Hoffmanowi,|co przekaza�a nam w ostatniej wiadomo�ci Kerry. 00:17:35:Powiedzia�a, �e dwoje oficer�w|mo�e by� w niebezpiecze�stwie. 00:17:38:P�ki nie wiemy kto,|nie wywo�ujmy paniki. 00:17:40:Je�li komu� mo�e co� grozi�,|my�l� �e powinni o tym wiedzie�. 00:17:43:To nie twoja sprawa. 00:17:48:Jakie� post�py? 00:17:52:Idzie dobrze.|Dzi�ki. 00:17:54:Kolejny lekarz zagin��. 00:17:56:My�lisz, �e to mo�e by�... 00:17:58:Powi�zane?|Sprawd�my to. 00:18:00:Jakby�cie mnie potrzebowali dzwo�cie.|Automat z kaw� jest za rogiem. 00:18:03:Dziewczynka,|czy ch�opiec? 00:18:05:Dziewczynka. 00:18:06:Nie wiedzia�am,|�e jeste� �onaty. 00:18:07:Nie jestem.|To kr�tka historia. 00:18:27:Tracy? 00:18:43:Tracy? 00:19:51:Tak? 00:19:52:Odciski z �uski. 00:19:54:Dopasowali�my je. 00:19:55:Jezu. 00:19:56:Sprawdzili�cie to? 00:19:57:Dwukrotnie. 00:20:36:Kurwa. 00:20:37:/Witam, oficerze Rigg. 00:20:39:/Witam w pa�skim odrodzeniu. 00:20:41:/Przez lata by� pan �wiadkiem|/jak pana koledzy umierali. 00:20:46:/Zosta� pan oboj�tny wobec|/znikni�cia Erica Matthews. 00:20:51:/Ale wraz z prze�yciem|/nadesz�a obsesja. 00:20:54:/Obsesja powstrzymywania innych|/przed dokonywaniem z�ych wybor�w. 00:20:58:/W ten spos�b uniemo�liwi� pan sobie|/dokonywanie tych odpowiednich. 00:21:01:/Chc� pan wszystkich ratowa�. 00:21:03:/Dzisiejszej nocy b�dzie pan mia� mo�liwo��|/zmierzenia si� ze swoj� obsesj�. 00:21:06:/Prosz� si� przyjrze�.|/Eric Matthews �yje. 00:21:11:/L�d na kt�rym stoi topnieje. 00:21:16:/Ma 90 minut,|/�eby si� uratowa�. 00:21:19:/Los detektywa Hoffmana zale�y od|/tego czy Eric prze�yje. 00:21:23:/Prosz� wzi�� pod uwag�|/moje ostrze�enie. 00:21:25:/Ich �ycia s� postawione na wadze|/obok pa�skiej obsesji. 00:21:29:/Czy nauczy si� pan jak si� jej pozby�|/i naprawd� ich uratowa�? 00:21:33:/Wyb�r nale�y do pana. 00:22:08:Ani, kurwa, drgnij! 00:22:25:Jezu. 00:22:26:Zdejmij mask� i podnie� r�ce. 00:22:28:Nie mog� tego zdj��. 00:22:42:/Pierwsza pr�ba, oficerze Rigg.|/Ta osoba potrzebuje pomocy. 00:22:47:/Pa�ska praca nie polega|/na jej ratowaniu. 00:22:49:/Postrzega j� pan jako ofiar�,|/ale gdyby zobaczy� pan to co ja. 00:22:54:/Za t� mask� kryje si� przest�pca|/niegodny �ycia. 00:23:04:/Pa�ska obsesja ka�� j� uratowa�,|/ja radz� j� zostawi�. Wyb�r nale�y do ciebie. 00:23:13:Jeste� glin�? 00:23:13:Co? 00:23:14:Jeste� glin�?! 00:23:15:Tak, jestem. 00:23:20:Co to? 00:23:21:Co robisz? 00:23:28:Uwolnij mnie! 00:23:31:S� na trybach. 00:23:32:Co jest na trybach? 00:23:33:Szyfry.|Uwolnij mnie! 00:23:38:Uwolnij mnie! 00:23:40:Dobra, uspok�j si�! 00:23:41:Szybko! 00:23:44:Prosz�, wydosta� mnie st�d! 00:23:49:Prosz�.|Gdzie idziesz? 00:23:56:Cholera. 00:23:57:CZAS UCIEKA 00:23:58:Przesta�! 00:24:03:Gdzie jeste�?|Prosz�, wr��. 00:24:26:Gdzie te szyfry? 00:24:27:Cholera. 00:24:35:Mam jeden. 00:24:38:Mam jeden! 00:24:40:Trzymaj si�. 00:24:41:Szybko! 00:24:43:Ju� nie mog�! 00:24:45:Jest nast�pny. 00:24:49:Trzymaj si�. 00:24:51:Mam, 617. 00:24:52:617! 00:25:08:Dobra.|Zosta� tu. 00:25:10:Niczego nie dotykaj. 00:25:33:Co jest? 00:25:37:Co ty odpierdalasz? 00:25:38:Co robisz?|Rzu� ten jebany n�. 00:25:41:Pu�� go. 00:25:42:Rzu� go na ziemie! 00:25:44:Uratowa�em ci, kurwa, �ycie! 00:25:51:Przesta�! 00:26:00:Przysz�y odciski.|Nale�� do oficera Rigga. 00:26:02:- Fisk...|- Nie teraz. 00:26:04:Dostali�my zawiadomienie.|S�yszano strza�y na 23 Park Place. 00:26:07:To mieszkanie Rigga. 00:26:16:/Witaj, Brendo.|/Chc� zagra� w gr�. 00:26:20:/Pewien policjant|/b�dzie chcia� ci� uratowa�. 00:26:22:/Gdy mu si� to uda,|/rozpocznie si� twoja gra...
zbyszekxxd4