00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Gdy czas p�ynie, nic nie mo�e|powr�ci� do tego, czym by�o niegdy�. 00:00:16:Wszystko co si� wydarza, zmierza ku ko�cowi|Tak samo wszystkie �ywe istoty, ludzie, �wiat... 00:00:23:Nic nie mo�e �atwo zmieni� trasy,|po kt�rej pod��a w okre�lonym wcze�niej kierunku. 00:00:29:W ko�cu nikt z nas nie powstrzyma|pewnych nieuniknionych zdarze�. 00:00:34:A ona? Czy jej si� uda na czas? 00:00:38:Czy b�dzie potrafi�a to zrobi�? 00:01:02:Rany, tu jest tyle fantastycznych|imprez, kt�re chcia�abym zobaczy�! 00:01:08:Jeste� tu na s�u�bie, nie b�dziesz mia�a czasu na zwiedzanie. 00:01:11:To niesprawiedliwe. Sami mnie tu przywlekli�cie. 00:01:14:Rzuci�am wszystko co mia�am zrobi�|i znikn�am z wami bez po�egnania.. 00:01:17:Tokio si� b�dzie wkurza�... 00:01:23:Przykro mi.|Niestety ameryka�ski ESPer jest nieosi�galny... 00:01:28:...a my wykryli�my na Manhattanie reakcje Pre-Raaja. 00:01:31:Nic si� nie sta�o.|Mam z tego darmow� wycieczk� do Nowego Jorku. 00:01:35:Nie jest tak �le. 00:01:47:Zbli�a si�! 00:02:02:Dzie� bez powrotu 00:02:23:Z twoim tat� w porz�dku? 00:02:26:Nie wiem... Dziennikarze i prawnicy nie daj� mu spokoju. 00:02:34:To by�o do przewidzenia. 00:02:41:Robi� jakie� niebezpieczne eksperymenty|z bakteri�, kt�ra rozk�ada�a rop�. 00:02:48:Od kiedy tam jest, mama ci�gle go odwiedza. 00:02:52:Nie jest jej �atwo. 00:02:57:A przy okazji, to mo�e tobie|Juna powiedzia�a gdzie wyje�d�a? 00:03:01:Wykryto rezonans z polem magnetycznym Ziemi. 00:03:04:- Zbli�a si� szybko do miejsca, w kt�rym wykryto Raaja.|- Rozumiem! 00:03:08:Ale� silne odczyty... 00:03:33:Zmieniamy si�! 00:03:46:Tl2 wydaje jaki� d�wi�k. 00:03:49:- Po pierwsze, rozlu�ni� cia�o, przenikn�� je od do�u do g�ry...|- Za szybko! 00:03:53:Zbli�a si� do budynku ONZ na godzinie dziesi�tej. 00:04:11:Po drugie, oczy�ci� umys� i wzi�� g��boki oddech... 00:04:22:Po trzecie, skupi� wzrok na czym� daleko, bardzo daleko... 00:04:30:Po czwarte nie celowa�,|ale pozwoli�, aby cel sta� si� z tob� jedno�ci�. 00:04:57:Sp�nili�cie si�. 00:05:43:Rany... Gdzie si� ta Juna urwa�a, nikomu nic nie m�wi�c? 00:05:47:Ej, mo�e przyszed�by� do mnie dzi� na kolacj�? 00:05:52:Id� o zak�ad, �e nie jesz jak nale�y. 00:05:55:Przyrz�dz� ci moj� specjalno��, co ty na to? 00:05:58:Jeste� pewna? 00:06:01:Jasne. 00:06:03:Wejd�, rozgo�� si�. 00:06:06:Nie przeszkadzam? 00:06:14:Eee... Teresa-san, wyobra�a�am sobie raczej... 00:06:19:...�e mieszka pani w apartamencie,|rodem z magazynu dla dekorator�w wn�trz. 00:06:24:W jednej z tych nieludzkich i zimnych dziur? 00:06:28:No, nie... tylko... 00:06:31:Nie kr�puj si� i zr�b sobie gdzie� miejsce na sofie. 00:06:34:Tylko gdzie ja mam si���... 00:07:18:Trudno sobie wyobrazi�? 00:07:20:Ja tylko... 00:07:21:W porz�dku. Jak zobaczy�a� ten chlew w mieszkaniu,|to ju� nie mam si� czego wstydzi�. 00:07:28:Dzi�kuj�. 00:07:41:�miali�my si� tam wtedy jak idioci. 00:07:44:To by�o zanim wst�pi�am do S.E.E.D. 00:07:48:Nale�a�am wtedy do grupy aktywnych obro�c�w �rodowiska. 00:07:51:Protestowali�my przeciwko wycinaniu drzew... 00:07:54:...sk�adowaniu toksycznych odpad�w przemys�owych. 00:07:58:Byli�my wtedy m�odzi. Wierzyli�my,|�e tymi protestami damy rad� zmieni� �wiat. 00:08:13:Kocha�a go pani? 00:08:19:- Przepraszam.|- Dawno temu byli�my naprawd� zgranym zespo�em. 00:08:25:- Przynajmniej zanim Kevin nie powiedzia�, �e mnie kocha.|- Ee? Ale... 00:08:30:S� pewne rzeczy, kt�rych mi�o�� nie rozwi�zuje. 00:08:34:Ale... 00:08:40:Ja nie jestem kobiet�. 00:08:43:Tak naprawd� jestem m�czyzn�. 00:08:45:- M�czyzn�?|- Tak, jestem m�czyzn�. 00:08:56:Przesz�a pani operacj� zmiany p�ci? 00:08:59:Nie, to nie to. Popatrz. 00:09:02:To ja, kiedy by�am ma�a. 00:09:05:Wtedy �y�am sobie beztrosko.|Prowadzi�am normalne �ycie, nie wiedz�c czym jestem. 00:09:10:Ale to si� zmieni�o w liceum. 00:09:12:Nie rozwija�am si� tak, jak inne dziewczyny. 00:09:16:Lekarz wykry� u mnie obecno�� chromosomu Y. 00:09:21:Genetycznie oznacza to, �e jestem m�czyzn�. 00:09:25:Naprawd�...? 00:09:44:Onizuka-han, przepraszamy �e musia� pan czeka�. 00:09:53:Za ciasne...! 00:09:55:Pewne �rodki hormonalne uszkadzaj� dojrzewaj�cy p��d. 00:10:01:Za�o�� si�, �e moja matka nie wiedzia�a o tym, kiedy je bra�a. 00:10:07:To nie do wiary! Teresa-san,|przecie� wygl�da pani jak kobieta. 00:10:11:Nie mog� w to uwierzy�. 00:10:15:Trudno uwierzy�? Dlatego w�a�nie zacz�am szuka�. 00:10:23:Wiesz mo�e, dlaczego na �wiecie|produkuje si� tyle r�nych lekarstw? 00:10:30:Lekarstwa? No, nie mam poj�cia. 00:10:36:To z powodu... 00:10:38:...�mieci. 00:10:47:Ludzie od wiek�w znaj� wiele dobrych lekarstw, wiesz? 00:10:51:Jednak produkcja tych wszystkich lek�w kt�re dzisiaj znamy... 00:10:54:...ma swoje �r�d�o w odpadach przemys�owych. 00:10:59:Wiedzia�a�, �e podczas rewolucji przemys�owej ludzie zacz�li... 00:11:02:...produkowa� na masow� skal� r�ne �rodki chemiczne? 00:11:05:To z kolei powodowa�o uwolnienie do �rodowiska smo�y w�glowej... 00:11:08:...i innych odpad�w przemys�owych. 00:11:10:Poniewa� by�y du�e trudno�ci ze sk�adowaniem tego... 00:11:14:...naukowcy odkryli, �e mo�na je wykorzysta� do produkcji lek�w. 00:11:17:- Ale to lekarstwa...|- Oczywi�cie, dzi�ki niekt�rym lekom znikn�y choroby zaka�ne. 00:11:24:Mamy te� �rodki przeciwb�lowe. 00:11:26:Lecz zbyt cz�sto lekarstwa s� przepisywane|na choroby, kt�re ich nie wymagaj�. 00:11:30:Istnieje nawet teoria �e gor�czka s�u�y oczyszczeniu organizmu i zwi�kszeniu naszej odporno�ci. 00:11:37:Oczyszczanie organizmu? 00:11:44:Je�li to prawda, to przez branie zbyt wielu|lekarstw, w ciele rozwijaj� si� trucizny. 00:11:49:To nie tylko przez leki. 00:11:52:Podczas Pierwszej i Drugiej Wojny �wiatowej... 00:11:55:...produkowano ogromne ilo�ci chemikali�w,|do wytwarzania amunicji i gaz�w bojowych. 00:12:00:Ale gdy wojna ju� si� sko�czy�a, sta�y si� bezu�yteczne. 00:12:04:Poza tym nie mo�na by�o po prostu|zamkn�� tych wszystkich fabryk. 00:12:08:Wi�c wykorzystano gazy kt�re pozosta�y,|jako �rodki owadob�jcze. 00:12:14:Za� p�produkt�w do wyrobu|materia��w wybuchowych u�yto jako nawoz�w... 00:12:18:...i rozrzucono po polach uprawnych. 00:12:21:Je�li chodzi o odpady nuklearne z przetworzonego uranu... 00:12:25:...to oznaczono je jako "nieszkodliwe" i|r�nymi sposobami wywieziono do innych kraj�w. 00:12:35:- Wi�c...|- Wsp�czesna cywilizacja to jedna wielka sterta �mieci. 00:12:39:Produkujemy ogromne ilo�ci rzeczy,|kt�rych wcale nie potrzebujemy. 00:12:42:A nie mog�c sobie z nimi poradzi�,|�wiat zapada si� pod ci�arem... 00:12:47:...tych wszystkich �mieci kt�re stworzyli�my. 00:13:41:Znowu my�lisz o Chrisie? 00:13:45:Chris powinien jeszcze troch� odpocz��. 00:13:50:Naprawd�? 00:13:53:Wyci�gn�� mnie pan tu tylko po to, aby mi to powiedzie�? 00:14:11:Czy to na pewno w porz�dku? 00:14:15:�eby si� tak �atwo poddawa�. 00:14:18:Jasne �e nie, ale nasza cywilizacja tego losu nie uniknie. 00:14:22:Nie, mia�am na my�li Kevina. 00:14:24:- Kevina?|- Bo przecie� kocha� mo�na ka�dego, prawda? 00:14:29:To wolny �wiat. 00:14:36:Kevin powiedzia�, �e by�oby w porz�dku. 00:14:40:Mimo, �e nie mogliby�my mie� dzieci. 00:14:44:Ale nie potrafi�am tego porzuci�. 00:14:47:Nie mog�am przesta� walczy� z t� cywilizacj�,|kt�ra uczyni�a mnie tym, kim jestem. 00:15:04:Przeszkadza ci to pranie? 00:15:07:- Sk�d�e znowu!|- Przepraszam, mam go mn�stwo do zrobienia. 00:15:12:Pierze swoj� bielizn�! 00:15:14:Mo�e chcesz je zobaczy�? 00:15:16:Zamknij si� ba�wanie! 00:15:18:Jeszcze m�g�by si� od nich czym� zarazi�! 00:15:22:Mo�e potem zerkn�. 00:15:27:Co tu tak dzisiaj g�o�no? 00:15:30:O, ju� nie �pisz? 00:15:32:O, mamy na kolacji go�cia. 00:15:35:Bardzo mi mi�o, nazywam si� Ooshima. 00:15:45:Dobry... 00:15:49:Co za wstyd... 00:15:51:- Z�apa�em!|- Oddaj, to moje. 00:15:54:- Kimitoshi!|- Zamknij si� prosiaku! 00:15:57:Nie kupili by ci� nawet za grosze! 00:15:59:Osz ty gnojku! 00:16:02:Moja rodzina jest stukni�ta,|czasem nie chc� si� do nich przyznawa�. 00:16:06:Nie uwa�am tak. Czuje si� tutaj ciep�o. 00:16:16:Nie no... Same ha�asy... 00:16:20:Zazdroszcz� ci troch�. U mnie zawsze jest tak cicho. 00:16:25:Ooshima-kun... 00:16:28:Prawda jest taka, �e rozwi�za� problemy|naszej planety wcale nie jest trudno. 00:16:35:Gdyby�my tylko potrafili sobie u�wiadomi�,|co jest nam tak naprawd� potrzebne do �ycia... 00:16:43:I to wszystko? 00:16:45:To czemu jest jak jest? 00:16:47:Jeste�my otoczeni przez gaz, elektryczno��|i wszystko to co nam u�atwia �ycie. 00:16:53:Da�aby� rad� bez tego �y�? 00:17:01:- Chyba tak...|- A twoja mama i siostra? 00:17:08:Nie wiem, czy by mog�y. 00:17:10:- A tw�j ch�opak?|- Ch�opak? 00:17:16:Nie, to niemo�liwe. Nie wytrzyma�by tygodnia. 00:17:21:Nie powinna� w niego bardziej wierzy�?|W ko�cu to tw�j ch�opak. 00:17:25:- No, ale...|- Jak s�dzisz, czemu ludzie nie mog� przesta�? 00:17:35:- Bo si� boj�.|- Boj� si�? Czego? 00:17:39:Kiedy co� zaczniesz, albo zdob�dziesz,|to trudno jest to zostawi�. 00:17:45:Jest trudno, bo nie wiadomo, co jest wa�ne w �yciu. 00:17:49:Dlatego trzeba sobie to szybko u�wiadomi�. 00:18:27:- Namafu jest specjalno�ci� tego miejsca.|[Namafu - potrawa japo�ska z m�czki pszennej] 00:18:33:Powinna� chocia� spr�bowa�,|�eby podzieli� si� smakiem z Chrisem. 00:18:42:Chris m�wi, �e nie chce je��. 00:18:56:W tym posi�ku jest praca wielu mistrz�w kuchni. 00:18:59:Wszyscy oni brali udzia� w przyrz�dzaniu|potraw, kt�re przed tob� stoj�. 00:19:04:Taka jest natura wszystkiego. 00:19:07:W najmniejszym kawa�ku kt�ry jesz,|jest wi�cej energii, ni� w jednym ludzkim �yciu. 00:19:30:Kochanie, ja ju� wychodz� 00:19:33:Wychodzi pan do pracy? 00:19:35:Mam dzisiaj nocn� zmian�. 00:19:38:Nie b�dzie mnie do rana,|wi�c zosta� na noc je�li masz ochot�. 00:19:42:Tato, co ty m�wisz?! 00:19:44:- Trzymajcie si� dzieciaki!|- Pa, pa tato! ...
adaaaass