An Inconvenient Truth.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 699.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{500}{600}T�umaczenie i poprawki:|< theM >, < antares444 >
{610}{710}Synchro do wersji An.Inconvenient.Truth.DVDRip.XviD-DiAMOND|Magic1982
{1001}{1116}Patrzysz na t� rzek�. | �agodnie przep�ywaj�c� obok.
{1120}{1227}Zauwa�asz li�cie.| Powiewaj�ce na wietrze.
{1261}{1364}S�yszysz ptaki. S�yszysz �aby drzewne.
{1379}{1447}W oddali s�yszysz krow�.
{1451}{1577}Czujesz traw�. Wodny mu�| osadza si� na brzegach rzeki.
{1603}{1688}Jest cicho, jest spokojnie.
{1692}{1785}I nagle czujesz w sobie zmian�.
{1824}{2001}Czujesz jakby� wzi�� g��boki oddech. I m�wisz sobie | "No tak zapomnia�em o tym wszystkim"
{2171}{2330}To jest pierwsze zdj�cie ziemi z kosmosu. | Kt�re jako pierwsze zobaczyli�my.
{2338}{2488}Zosta�o zrobione w Bo�e Narodzenie 1968 roku. | W czasie misji Apollo 8
{2575}{2721}Ale wype�niamy t� cienk� pow�ok� atmosferyczna | zanieczyszczeniami.
{3273}{3407}Nazywam si� Al Gore | Zwyk�em by� nast�pnym prezydentem USA.
{3452}{3556}Nie uwa�am tego za szczeg�lnie zabawne.
{4126}{4209}Chcia�em opowiedzie� t�| histori� od d�u�szego czasu.
{4213}{4327}I czuj�, �e zawiod�em w| przekazaniu jej dalej.
{4797}{4947}Zajmuj� si� polityk� od d�ugiego czasu. | I jestem dumny z mojej pracy.
{5047}{5127}/Chyba �artujesz, to jest| katastrofa narodowa.
{5131}{5280}/Zabierajcie wszystkie autobusy, autokary, ci�ar�wki | i jed�cie z nimi do Nowego Orleanu.
{5284}{5392}|To jest powa�na, powa�na, powa�na sprawa.
{5467}{5643}S� dobrzy ludzie w polityce w obydwu partiach, | kt�rzy trzymaj� to na wyci�gni�cie r�ki.
{5658}{5840}Poniewa�, gdy to do siebie dopuszcz�, potwierdz�. | Wtedy wielkie zmiany b�d� nieuniknione.
{5880}{6014}/To jest najwi�kszy cholerny kryzys | /w historii tego kraju.
{6167}{6241} NIEWYGODNA PRAWDA
{6367}{6488}I stracili kontakt radiowy, | gdy weszli za ciemn� stron� ksi�yca.
{6492}{6541}Nadesz�a chwila oczekiwania.
{6545}{6669}Kiedy powr�ci� kontakt radiowy, | spojrzeli ku g�rze i
{6673}{6766}pstrykn�li to zdj�cie| znane jako "Wsch�d Ziemi"
{6770}{6893}To jedno zdj�cie wybuch�o | w pod�wiadomo�ci rodzaju ludzkiego.
{6897}{6960}Doprowadzi�o do dramatycznych zmian.
{6964}{7058}Po 18-tu miesi�cach powsta�| ruch na rzecz �rodowiska.
{7062}{7198}Nast�pne zdj�cie zosta�o zrobione |w czasie ostatniej misji Apollo 17.
{7202}{7374}Zosta�o zrobione 11 Grudnia 1972 | I jest najcz�ciej pokazywanym zdj�ciem w historii.
{7410}{7506}I jest jedynym zdj�ciem| Ziemi, jakie mamy.
{7510}{7618}Gdzie s�o�ce znajdowa�o si� | bezpo�rednio za statkiem kosmicznym.
{7622}{7743}Wi�c ziemia jest w pe�ni o�wietlona. Nie cz�ciowo w ciemno�ciach.
{7747}{7835}Nast�pny obraz jaki wam poka��, |nie by� prawie przez nikogo widziany.
{7839}{7933}Zosta� zrobiony przez statek Galileo.
{7937}{8082}Kt�ry wyruszy� bada� uk�ad s�oneczny. | I gdy opuszcza� ziemsk� grawitacj�.
{8086}{8220}Obr�ci� swe kamery i zrobi� zdj�cia |z jednego obrotu ziemi.
{8237}{8324}Tutaj ukazane w 24 sekundy.
{8328}{8381}Czy to nie pi�kne?
{8385}{8491}Ten obraz jest magiczny w pewien spos�b. |Zosta� zrobiony przez Toma Van Santa.
{8495}{8634}Zrobi� 3000 oddzielnych zdj�� satelitarnych. | W okresie 3 lat.
{8669}{8790}Cyfrowo po��czy� je razem,| wybieraj�c te bez chmur.
{8872}{8975}Wszystkie l�dy s� wiernie odwzorowane.
{8981}{9089}Gdy si� je rozci�gnie,| powstaje p�aski obraz.
{9093}{9212}Pokazuje wam to dlatego, gdy� chc� opowiedzie� wam | o dw�ch nauczycielach, kt�rych mia�em.
{9216}{9343}Jednego nie za bardzo lubi�em, | drugi by� dla mnie bohaterem.
{9347}{9509}Mia�em nauczycielk� w podstaw�wce, |kt�ra uczy�a geografii pokazuj�c map� Ziemi.
{9527}{9697}Mia�em koleg� w 6 klasie, kt�ry podni�s� r�k�. | Wskaza� na zarys wschodniego wybrze�a
{9704}{9839} Ameryki Po�udniowej i Zachodniego wybrze�a Afryki. | I zapyta� si� ...
{9843}{9903}"Czy one kiedy� do siebie pasowa�y?"
{9907}{10018}A nauczycielka - | "Oczywi�cie, �e nie. To niedorzeczno��"
{10022}{10195}Ten ucze� zosta� narkomanem, a nauczycielka | doradc� do spraw nauki w obecnym rz�dzie.
{10450}{10597}Ale widzicie, nauczycielka wyra�a�a | pogl�dy naukowe tamtego okresu.
{10663}{10792}Kontynenty s� tak du�e, | z pewno�ci� si� nie poruszaj�.
{10801}{10896}Ale jak wiemy dzisiaj,| one si� poruszaj�.
{10900}{11018}Od��czy�y si� od siebie. | Ale by� okres, �e przylega�y do siebie.
{11022}{11179}To przypuszczenie by�o problemem. | Odzwierciedla�o dobrze znane powiedzenie
{11200}{11333}"Nie to czego nie wiemy prowadzi do k�opot�w" | "Ale to co wiemy na pewno, a takie nie jest"
{11337}{11497}Wierzcie lub nie, ale to jest wa�ny punkt. | Gdy� istnieje inne takie przypuszczenie
{11501}{11636}w dzisiejszych czasach na temat globalnego ocieplenia, | kt�re jest nieprawdziwe.
{11640}{11809}M�wi, �e Ziemia jest taka wielka.| Wi�c nie mo�emy mie� na ni� �adnego z�ego wp�ywu.
{11832}{11922}Mo�e to by�a prawda kiedy�. | Ale ju� nie jest.
{11926}{11987}Jednym z powod�w, �e to jest ju� nieprawda.| Jest to, �e
{11991}{12140}najczulsz� cz�ci� ziemskiego systemu | ekologicznego, jest atmosfera.
{12167}{12251}Tak czu��, gdy� jest bardzo cienka.
{12255}{12383}M�j przyjaciel Carl Sagan, zwyk� mawia�. | "Gdyby� mia� du�y polakierowany globus,
{12387}{12537}grubo�� lakieru by�a by por�wnywalna | do grubo�ci ziemskiej atmosfery"
{12632}{12778}Jest wystarczaj�co cienka, | �e jeste�my w stanie zmieni� jej sk�ad.
{12788}{12906}To s� podstawy nauki o efekcie cieplarnianym, | nie b�d� si� w nie zag��bia�.
{12910}{13052}Wszyscy wiem, �e promieniowanie s�oneczne | dociera na Ziemi� w postaci fal �wietlnych.
{13056}{13210}To podgrzewa Ziemi�. Natomiast cz�� | tego promieniowania opuszcza Ziemi�
{13265}{13313}w postaci fal podczerwonych.
{13317}{13458}Cz�� tych fal podczerwonych | zostaje uwi�ziona przez atmosfer�.
{13497}{13637}To dobrze, bo utrzymuje | temperatur� Ziemi w pewnych granicach.
{13647}{13735}Pozostaje ona prawie niezmienna, | nadaj�ca si� do �ycia.
{13739}{13889}Ale problem tkwi w tym, �e ten | poziom atmosfery jest pogrubiany przez
{13912}{13976}zanieczyszczenia, kt�re tam docieraj�.
{13980}{14130}To powoduje, �e wi�cej fal podczerwonych |zostaje uwi�zionych na Ziemi.
{14145}{14268}Atmosfera na ca�ym globie si� podnosi, | to w�a�nie globalne ocieplenie.
{14272}{14416}To tradycyjne wyja�nienie. | Uwa�am, �e to wyja�nienie jest lepsze.
{14445}{14574}GLOBALNE OCIEPLENIE lub :| NIKT NIE LUBI JAK JEST GOR�CO!
{14755}{14844}Pewnie zastanawiasz si�, | dlaczego tw�j l�d si� rozpu�ci�.
{14848}{14941}Winowajc� nie s� obcokrajowcy,| to globalne ocieplenie.
{14945}{15035}- Glopalne oceplenie? |- Tak.
{15064}{15178}Poznajcie Pana Promie� S�o�ca. | Przybywa a� ze S�o�ca na wizyte do Ziemi.
{15182}{15299}Cze�� Ziemia. | Wpad�em by rozja�ni� tw�j dzie�.
{15336}{15440}- A teraz ju� sobie lec�. |- Nie tak szybko Panie Promie�.
{15444}{15570}Jeste�my gazami cieplarnianymi. | Nigdzie nie idziesz.
{15667}{15703}Bo�e to boli.
{15707}{15778}W nied�ugim czasie Ziemia| jest pe�na Promieni.
{15782}{15898}Ich rozk�adaj�ce si�| cia�a ogrzewaj� atmosfer�.
{15904}{15979}- Jak si� pozb�dziemy kaz�w cieplalnianch? |
{15983}{16090}Na szcz�cie nasi przystojni politycy | wpadli w ostatniej chwili
{16094}{16166}na tani spos�b walki z| globalnym ociepleniem.
{16170}{16314}Od 2063 roku wrzucamy co jaki� czas | ogromny kawa� lodu do oceanu.
{16360}{16441}Tak jak tatu� robi ze swoim drinkiem | ka�dego ranka.
{16445}{16500}A p�niej si� z�o�ci.
{16504}{16586}Oczywi�cie gaz�w cieplarnianych przybywa.
{16590}{16662}Wi�c za ka�dym razem| potrzeba wi�cej lodu.
{16666}{16753}- I problem rozwi�zany raz na zawsze. |- Ale?
{16757}{16825}Raz na zawsze.
{16974}{17104}Ten obraz zapocz�tkowa� moje | zainteresowanie t� spraw�.
{17135}{17223}Zobaczy�em go gdy by�em| jeszcze studentem.
{17227}{17342}Poniewa� mia�em profesora Rogera Revelle, | kt�ry jako pierwszy zaproponowa�
{17346}{17439}mierzenie st�enia dwutlenku| w�gla w atmosferze.
{17443}{17527}Widzia� gdzie zmierza ta historia.
{17531}{17606}Po kilku pierwszych rozdzia�ach.
{17610}{17686}Po kilku pierwszych latach danych.
{17690}{17791}Wiedzia� co oznacza, to co nadejdzie.
{17905}{18053}Zaprojektowa� eksperyment w 1957. | Zatrudni� Charlesa Davida Keelinga
{18057}{18206}Kt�ry by�a bardzo oddany, | dok�adny w swych mierzeniach przez dekady.
{18211}{18283}Zacz�li wysy�a� balony meteorologiczne | ka�dego dnia.
{18287}{18417}Wybrali �rodek Pacyfiku, jako| obszar najbardziej odludny.
{18455}{18589}By� bardzo twardog�owym naukowcem, | wierzy� w twarde dane.
{18639}{18729}To by� dla mnie wspania�y okres.
{18733}{18855}Jak wielu m�odych ludzi, wszed�em w kontakt | z intelektualnymi pomys�ami,
{18859}{18980}z kt�rymi nie spotka�bym si� |w najdzikszych snach.
{19035}{19187}Pokaza� naszej klasie wyniki swoich mierze�. | Po zaledwie kilku latach.
{19233}{19355}To by�o dla mnie szokuj�ce. | On by� te� zaszokowany.
{19359}{19482}I powiedzia� naszej klasie, |o tym jakie to jest wa�ne.
{19486}{19577}A ja wch�ania�em to jak g�bka.
{19583}{19726}Rozrysowa� powi�zania mi�dzy | wielkimi zmianami w naszej cywilizacji,
{19730}{19858}a tym wzorem, kt�ry by� teraz widoczny |w atmosferze ca�ej planety.
{19862}{19991}Przepowiedzia� gdzie to zmierza, |je�li nic z tym nie zrobimy.
{19995}{20082}I to by�o jasne jak S�o�ce.
{20129}{20268}Po pierwszych siedmiu, o�miu latach | widzimy jak to sie rozwija�o.
{20272}{20409}Ale zada�em pytanie, dlaczego wykres | idzie w g�re i w d� ka�dego roku.
{20413}{20496}Wyja�ni�, �e je�li| spojrzymy na l�dy na Ziemi.
{20500}{20653}Bardzo ma�o jest ich na po�udniowej p�kuli.| Wi�kszo�� jest na p�nocnej.
{20657}{20730}I wi�kszo�� ro�linno�ci jest na p�nocy.
{20734}{20845}Wi�c kiedy p�nocna p�kula| jest obr�cona ku S�o�cu.
{20849}{20983}Jak w naszej wio�nie i lecie. | Pojawiaj� si� li�cie, kt�re wch�aniaj�
{20987}{21053}dwutlenek w�gla. I jego ilo�� | w atmosferze maleje.
{21057}{21167}Ale kiedy p...