{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {95}{164}- Nudzi mi się.|- Mnie też. {171}{254}- Co robimy, gdy nam nudno?|- Marudzimy? {260}{333}- Wiercimy się?|- Bierzemy do ręki tom: {339}{381}"Księga zabaw na niepogodę|rodziny Solomonów". {391}{470}- Zapomniałem, że jš mamy!|- Przekartkujmy. {476}{554}Może znajdziemy|jaki dobry pomysł. {578}{672}Bylimy już w salonie gier wideo, barze|na lotnisku, przejażdżki kucykiem były... {678}{740}- To te małe koniki.|- Zabawne. {748}{822}Czy czytanie tej ksišżki|jest w ksišżce? {852}{943}Nie przerywaj. Sš dwie rzeczy,|których nie próbowalimy: {949}{1016}Podróż w inny wymiar wszechwiata|i wynajęcie gokartów. {1022}{1081}Inny wymiar wszechwiata?|Jak to możliwe? {1087}{1153}Możemy użyć portalu|czasoprzestrzeni w szafie. {1159}{1210}Ciekawe,|czy byliby wciekli, {1224}{1300}gdyby zjechać gokartami|z toru? {1314}{1416}Chcesz powiedzieć, że żyjemy innym|życiem w innej rzeczywistoci? {1422}{1537}Każdy istnieje gdzie w innym miejscu|i w innym czasie. {1543}{1662}Chwileczkę. To znaczy,|że gdzie tam jadę gokartem. {1675}{1721}- Chodmy.|- A co z Tommym? {1728}{1798}- Zostawcie mu wiadomoć.|- Mogę ić w tym ubraniu? {1804}{1885}Oczywicie.|Poza tym na pewno majš tam "Gap". {1947}{1995}I proszę. {2087}{2163}Kto tu robi ze mnie idiotę?|W szafie nie ma portalu. {2196}{2285}- Jest pod prysznicem!|- Tak! {2527}{2599}Fantastycznie... {2624}{2704}- Wspaniale wyglšdasz.|- Ty też. {2710}{2808}- Spójrz na Harry'ego.|- Boże. Mamy ręczniki. {2844}{2879}Tu jest więcej. {3024}{3103}Musimy sobie niele radzić|w innym wymiarze! {3115}{3237}- Taki przestronny i widny.|- Powinnimy wpucić tu bydło. {3245}{3345}Spójrzcie,|taksówka z Nowego Jorku! {3352}{3397}I autobus! {3403}{3493}- Widzę Empire State Building!|- Patrzcie na chodniki. {3499}{3578}Zapchane ludmi|ze wszystkich stron wiata. {3601}{3647}Jestemy w Vegas. {3762}{3837}{c:$0033cc}TRZECIA PLANETA OD SŁOŃCA {3918}{3986}{c:$00ffff}Występujš: {4492}{4535}{c:$ffff33}Odcinek [6x04]|{c:$ffff33}Dick'll Take Manhattan (1) {4536}{4595}{c:$ffff33}Dick podbija Manhattan (1) {4599}{4646}Nowy Jork. {4652}{4700}To moje miasto. {4718}{4767}Nad zatokš! {4785}{4843}Wrota na Zachód. {4858}{4913}Stan Aloha. {4925}{4966}Moje miasto. {5002}{5052}Dodzwoniłe się|do rezydencji Solomonów. {5058}{5157}Tu mecenas Dick Solomon.|Proszę zostawić wiadomoć. {5184}{5258}Za godzinę masz być w sšdzie.|Powodzenia. {5269}{5349}Słyszelicie?|Mam sekretarkę! {5357}{5392}I jestem prawnikiem! {5404}{5492}- Jasne, mamy nowe życie.|- Trzeba się dostosować. {5498}{5548}- I dostać się do sšdu.|- Idę na zakupy. {5554}{5585}A ja po precla. {5618}{5687}- Tu sš wasze płaszcze.|- Super. {5694}{5742}Nie mogę się doczekać,|żeby zobaczyć minę Mary, {5748}{5805}gdy się dowie,|że jestem prawnikiem. {5811}{5894}- Albright też tu jest?|- Na sto procent. {5900}{5984}Nasza miłoć|pokona każdy wymiar. {5990}{6031}Może wy też spotkacie|swoich znajomych? {6037}{6062}Serio? {6068}{6178}Ale tu mogli dokonać|innych wyborów życiowych. {6195}{6232}Wiem, co ma na myli. {6238}{6348}Tutaj Don może być|starš weterankš z Wietnamu. {6356}{6418}Będš mieli te same ciała. {6424}{6495}Dickowi chodzi o to,|że pewnie będš gejami. {6665}{6768}Generale, ja przytrzymam.|Pan służył temu krajowi. {6774}{6833}A tak niewiele mogę|dla pana zrobić. {6839}{6893}Muszę się dowiedzieć,|gdzie jest sšd. {6899}{6982}Przepraszam.|Mogę spytać o drogę? {6989}{7058}- Na pewno jeste z prowincji.|- Nie, nie. {7064}{7142}Czuję Nowy Jork pod skórš.|Znam wyspę jak własnš kieszeń. {7148}{7264}- To po co pytasz o drogę?|- Mylałem, że ty chcesz spytać? {7270}{7364}Nie cierpię wiochy, która nie wie,|jak trafić do sšdu. {7370}{7420}Na pewno jeste z tej planety? {7433}{7477}Taxi! {7581}{7643}Prowadcie.|Nowojorczycy sš tacy oschli. {7662}{7799}Czy ten facet przy kiosku z gazetami|nie wyglšda jak Tommy? {7843}{7906}- Ludzie!|- Tommy! {8007}{8063}- Dostałe wiadomoć?|- Jakš wiadomoć? {8071}{8148}Cały czas bywam w innym wymiarze.|Najczęciej w połowie tygodnia. {8154}{8232}Teatr jest tańszy i nie ma korków|w miecie i w tunelu. {8238}{8313}- Ciężko się przystosować?|- Od razu w to wszedłem. {8319}{8380}Przygruchałem sobie kociaka|ze ródmiecia. {8386}{8450}Muszę być w sšdzie,|ale nie wiem, gdzie to jest. {8456}{8501}Idę do pracy.|Wemy taksówkę. {8507}{8550}Jak masz trochę czasu,|pokażę ci, {8556}{8599}gdzie wyniosły się wszystkie|peep show z Times Square. {8605}{8667}Jestem prawnikiem. {8673}{8724}Ale dobra. {8762}{8871}Zobacz.|Masz swojš kolumnę w gazecie. {8877}{8908}Super. {8914}{9024}Jestem tu jeszcze lepsza|w te klocki niż przedtem. {9036}{9155}"Dwugodzinny orgazm".|Ja to napisałam. {9163}{9271}Muszę wysmarować|co na jutro. {9280}{9364}A co ze mnš?|Co mam robić? {9370}{9472}Oglšdać telewizję jak w domu?|Zawsze dostaję ochłapy! {9514}{9585}Panie Solomon, Scott wrócił z Hamptons|i chce z panem rozmawiać. {9591}{9634}To pilne. {9651}{9696}Doskonale. {9704}{9775}- Co mam robić?|- Po prostu graj. {9781}{9840}- Nie wiem jak.|- Czeć, Sally. {9846}{9888}Jak mam poznać czy facet,|którego poznałam na jodze, {9894}{9942}będzie chciał się żenić? {9951}{10021}- A seks wystarczy?|- Cudownie. Dzięki. {10027}{10131}- Panie Solomon. Musimy jechać.|- Nie mam wyjcia. {10137}{10189}Wsiadaj! {10340}{10441}Wemiesz kurtkę?|Przyniesiesz mi bajgla? {10466}{10589}Toby, czy możemy dać sobie spokój|z perukami? Wysuszajš mi skórę. {10595}{10649}Dziękuję... Tara. {10655}{10735}Tracy? Co jest grane?|Możemy chwilę pogadać? {10741}{10843}Tak. Nie muszę się uczyć|moich kwestii. {10849}{10882}I tak to idzie na twoje konto,|prawda? {10888}{10976}Wystarczy, żebym udawał|"słodkiego idiotę", {10982}{11053}żeby rzucić Amerykę na kolana.|Więc o co chodzi? {11059}{11157}Posłuchaj.|Ostatnio bywało z nami różnie. {11163}{11245}To ja cišgałem na siebie uwagę,|a ty byłe gdzie tam w tle. {11251}{11338}To niesprawiedliwe.|Zaczynałem w 1997 roku. {11344}{11374}A ty ile tu jeste?|Miesišc? {11380}{11431}To nie ma znaczenia,|co oni sobie mylš. {11437}{11506}Najważniejsze,|że "Bolšczka Sobotniej Nocy" {11512}{11576}to gra zespołowa. {11601}{11679}Zawsze tak się czułem,|wiesz? {11685}{11735}Chyba jestem ciężkim frajerem. {11741}{11799}Tworzymy zespół. {11805}{11880}Wszyscy jestemy równi|i będziemy pielęgnować tę tradycję. {11886}{11954}- Jeste ze mnš?|- Tak, jestem z tobš. {11960}{12028}Zaczynamy.|Włóż hamburgera. {12141}{12221}wietnie.|Można pęknšć ze miechu. {12363}{12414}Dzieńdoberek! {12434}{12479}To na pewno tutaj? {12505}{12548}Zaczynamy. {12580}{12607}Nino! {12632}{12703}Proszę się zwracać do mnie|z należytym szacunkiem. {12709}{12767}Jestem wysokim sšdem! {12776}{12805}Dawaj, złotko! {12923}{12996}Mecenasie!|Proszę o mowę końcowš. {13119}{13155}Tak. {13313}{13373}Zgromadzilimy się w sšdzie. {13379}{13499}My, z naszym kruchym poczuciem|tego co dobre, a co złe. {13507}{13572}Tak łatwo grać sędziego|i ławę przysięgłych, {13578}{13652}zwłaszcza gdy jest się|i jednym, i drugim. {13660}{13741}- Do rzeczy, mecenasie.|- Oczywicie, Wysoki Sšdzie, {13747}{13824}mógłbym wskazać luki w argumentacji|prokuratora, ale tego nie zrobię. {13830}{13871}To tani chwyt. {13884}{13986}Nie jestem tu po to,|żeby prosić o uniewinnienie. {13995}{14082}I nie po to, żeby odwoływać się|do sędziowskiego sumienia. {14088}{14177}Ale po to, by sšd uznał, {14185}{14303}że jestem najlepszym prawnikiem,|z jakim kiedykolwiek miał do czynienia! {14309}{14341}Dziękuję. {14350}{14390}Znów to samo! {14410}{14474}- Mecenasie.|- Wysoki Sšdzie, mogę podejć? {14561}{14630}Czy przypadkiem sšd|nie zna Mary Albright? {14640}{14693}To następny wiadek,|którego pan wezwie? {14711}{14750}Możliwe.|Jestecie kumpelkami? {14756}{14804}Wyjć! {14886}{15002}Przepraszam, ale nigdy|nie jechałem tak szybkš windš. {15085}{15181}Harry Solomon,|prezes stacji telewizyjnej. {15187}{15238}To prawda? {15248}{15345}To co do licha robicie|wszyscy w moim biurze? {15356}{15430}Musimy mieć jak najszybciej|kreatywny pomysł programowy. {15436}{15559}Sieć ABC ma hit|"Kto chce być tureckim więniem?". {15569}{15667}Może to dobre dla ABC.|Ale nie dla nas. {15675}{15722}Dbamy o poziom. {15728}{15805}Chcę się skupić na rodzinie, {15811}{15902}przemocy i seksie. {15935}{15981}Zajmijmy się czym. {15987}{16049}Nie na darmo straciłem tyle godzin|na oglšdaniu telewizji. {16055}{16098}Mogę trochę przetasować? {16104}{16177}- Chcesz zmienić ramówkę?|- Nie zmienić. {16183}{16239}Ocalić. {16258}{16350}Wiesz, co chciałbym oglšdać?|Całonocny seans "Will i Grace". {16356}{16397}- Co ty na to?|- Genialne! {16409}{16519}Mam lepszy pomysł. Jednš noc "Will",|a drugš "Grace". {16618}{16665}Doszłam do wniosku, {16671}{16745}że Nowy Jork jest najseksowniejszym|miastem na wiecie. {16751}{16824}Od ognistego Bronksu|po uwodzicielski Brooklyn. {16830}{16898}To miasto nigdy nie pi. {16909}{17086}Chyba że po upojnej nocy. {17157}{17231}Dick?|Napisałam co wspaniałego. {17261}{17286}Don! {17414}{17466}Ty tutaj!|Nie mogę uwierzyć! {17472}{17546}Wreszcie.|Korki sš upiorne. {17552}{17594}Jeffrey! {17600}{17693}Tak, to ja.|Zamknšć Pištš Aleję i most. {17711}{17818}I powiedzcie Puff Daddy'emu,|że spónię się na lunch. {17904}{17950}Jeste jaki inny. {17982}{18057}- Co masz na myli?|- Nic. {18065}{18112}Jestem pod wrażeniem. {18118}{18176}Mylałam, że działasz na mnie|tylko w mundurze, {18183}{18229}ale teraz jest jeszcze lepiej. {18261}{18312}W mundurze? {18332}{18429}- Nigdy go nie nosiłem.|- Wiem. {18435}{18566}Chodzi mi o krawat, garnitur.|Nie nosisz w kółko jednej rzeczy. {18620}{18670}Robisz sobie jaja? {18696}{18752}Potrzebuję dziewczyny,|a nie ...
FOBiara89